Je anciens combattants sont les bienvenus à me contacter avec de l'acheteur.

我本人是退伍人，欢迎各买主与我联系。

Il a décidé de quitter l'uniforme après vingt ans de carrière.

二十年生涯之后，他退伍了。

Les ministères de la Défense et des Anciens combattants ainsi que celui des Travaux publiques et des Transports sont provisoirement rattachés à la Présidence de la République.

国防与退伍人部、公共工程与运输部暂时直属总统府管理。

Je longanes Putian Corporation est la seule base de production dans notre société tous les employés de plus de soldats lors de vétéran.

我公司是莆田桂圆唯一生产基地，我公司员工全部是当过兵退伍人。

Il demanda à quitter l'armée, ce qui lui fut refusé.

提出退伍要求遭到拒绝。

La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.

拟定退伍人政策方面也取得了展。

Des progrès ont été réalisés dans la formulation d'une politique concernant les anciens combattants.

制定退伍人政策方面正取得展。

Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.

我们还为退伍人和残障人士提供若干福。

De l'insertion et de la réinsertion des anciens miliciens.

安置和重新安置退伍民兵。

Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans le paiement de ces allocations.

发放退伍人津贴问题上不存基于性别歧视。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).

－ 妇女事务与退伍人部总共有216名职员，其中149位妇女（占69%）。

Toutefois, aucun d'eux n'a été officiellement libéré.

但是没有正式让任何人退伍。

Toutefois, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la libération officielle.

但正式退伍方面没有取得展。

L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医院为人及其家属和退伍人服务。

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医院为人及其家属和退伍人服务。

La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.

“10. 委员会注意到正解除武装和人退伍工作。

Au début, les femmes n'étaient pas recensées en tant qu'anciens combattants.

最初，并没有将妇女划归为退伍战斗人员。

En créant des emplois supplémentaires et des entreprises spécialisées et des organisations (y compris des entreprises et organisations pour le travail des invalides) qui dispensent des programmes de formation spéciaux, et en prenant des mesures supplémentaires, l'État accorde un soutien additionnel à des citoyens qui ont besoin de protection sociale et qui ont des difficultés à trouver du travail (adolescents et adolescentes âgées de moins de 20 ans, parents élevant un ou plusieurs enfants mineurs, femmes élevant des enfants invalides, personnes à deux ans de la retraite, invalides, personnes sortant de prison, personnes déplacées, anciens combattants, familles de martyrs).

国家通过创造更多工作机会、专门企业和组织（其中包括雇用残疾人企业和组织）并通过开办各种专门培训方案和采取其他措施，为特别需要社会保障和安置就业方面遇到困难各类国民提供更多保障，比如：20岁以下年轻人，抚养两个以上未成年子女父母，抚养残疾子女妇女，距领取养老金年龄不到两年人，残疾人，刑满释放国民，流离失所者，退伍人和烈士家属。

Au cours de la période considérée, la Fédération a participé à toutes les sessions du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; elle a également participé aux grandes réunions organisées par l'ONU, notamment les examens quinquennaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial, la Conférence mondiale contre le racisme, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

本报告所述期间，世界退伍人联合会出席了经济及社会理事会、妇女地位委员会、社会发展委员会和亚洲及太平洋地区经济委员会会议。 它还出席联合国各主要会议，例如第四次妇女问题世界会议和社会发展问题世界首脑会议五年审查，反对种族主义世界会议、第二次老龄问题世界大会、以及关于儿童问题大会特别会议。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

德拉华州威尔明顿美国退伍人管理处医院前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役人关于同铀中毒有关肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症退伍人负责。