Il court après son ami.
在追
朋友。
Dans les pays d'industrialisation plus récente, les entreprises rattrapaient le retard et amélioraient leurs capacités grâce à une stratégie dynamique d'innovation et d'apprentissage, qui se présentait comme un cycle continu composé d'un enchaînement de mesures comme suit: établissement de liens avec des partenaires et des sources de technologie; mobilisation de la technologie et des connaissances étrangères; et apprentissage nécessaire à l'adaptation, à l'exploitation et à l'amélioration de la technologie acquise afin d'aller constamment vers des activités et des secteurs industriels technologiquement plus complexes.
在成功的产业后来居上者中，那些企业通过积极的革新和学习计划追上来，提高了它们的能力，这是一个包括以下系列行动的连续周期(称为“LLL周期”)：与技术伙伴和来源建立联系；利用外国技术和知识；和学习调整、使用和改进获得的技术，以便不断向技术上更复杂的活动和工业部门发展。
Au nombre des points examinés figuraient la pêche pratiquée par des pêcheurs américains à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles des îles Vierges britanniques, la revendication par les États-Unis du rattachement de l'île North Drop aux îles Vierges américaines et le fait que des pêcheurs des îles Vierges britanniques avaient été chassés de leurs eaux territoriales par les gardes-côtes américains.
所讨论的一些问题中包括美国在英属维尔京群岛200海里经济区内捕鱼问题，美国宣称North Drop岛属于美属维尔京群岛，还讨论了美国海岸警卫队追在英属维尔京群岛领水内的群岛渔民问题。
Lors du procès devant le tribunal de district de Jérusalem, l'accusation avait affirmé que Korman, alors qu'il poursuivait un groupe de garçons qui jetaient des pierres, avait attrapé le garçon, lui avait donné des coups de pied et l'avait frappé à la tête avec une pierre, provoquant une hémorragie cérébrale qui avait entraîné la mort.
在耶路撒冷区法院审判Korman时，检方指控KURMAN在追一群投掷石块的男童时，抓住这名儿童，用一块石头砸的脑袋，致使这名儿童脑部出血死亡。
À elles deux, ces asymétries aboutissent à des règles et pratiques multilatérales qui cherchent à approfondir l'intégration économique dans des domaines d'importance capitale pour les intérêts et les priorités des pays développés, mais à réduire l'autonomie des politiques économiques nationales dans des domaines d'importance capitale pour l'industrialisation et le rattrapage économique.
从总体上看，这两种不对称现象形成的多边规则和做法，是想要在一些对发达国家的利益和优先事项至关重要的领域深化经济一体化，而在一些对工业化和经济追至关重要的领域降低国家经济政策的自由度。
À ce sujet, le Myanmar espère que le Sommet mondial sur la société de l'information donnera aux pays en développement la possibilité de commencer à s'aligner sur des nations plus avancées pour qu'ils puissent, eux aussi, tirer parti des avantages offerts par les technologies de l'information et des communications.
在此方面，缅甸希望信息社会世界首脑会议能够提供帮助发展中国家开始追发达国家的机会，使它们也能够享受新闻和通信技术带来的好处。
Plus tard le même jour, le sergent chef Matan Gadri, 21 ans, de Moshav Moledet, a été tué à Hébron alors qu'il poursuivait deux tireurs palestiniens en fuite après avoir blessé un membre de la police des frontières israéliennes qui était de garde au Tombeau des patriarches.
星期天晚些时候，Moledet农业合作社的Matan Gadri，上士，21岁,在Hebron追两名巴勒斯坦枪手时被打死，这两名枪手在早些时候打伤了在始祖墓站岗的一名以色列边防警察。
Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.
多数所谓的内部武装冲突再次使发展中国家陷入立即担忧的限制之中，它们不得不作出的反应使它们进一步远离共同增长的道路，使它们为追富裕国家所作的所有努力失效。
À cet égard, le Groupe asiatique se félicitait de l'observation du secrétariat selon laquelle il fallait voir dans la notion de traitement spécial et différencié un instrument dynamique de «rattrapage» en termes de commerce et de développement ainsi que d'intégration bénéfique dans le système commercial international.
在这方面，亚洲集团赞赏秘书处的这一看法：特殊和差别待遇应当视为一种积极手段，有助于在贸易和发展方面进行“追”，也有助于融入国际贸易体制并从中获益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vais vous aider, madame, reprit le comte. La journée avait été brûlante ; vous attendiez des chevaux qui n’arrivaient pas à cause de la solennité. Mademoiselle s’éloigna dans les profondeurs du jardin, et votre fils disparut, courant après l’oiseau.
“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天的天气热得像火烧一
，您在那儿等马车，
节日，所以车子来晚了。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶那只鸟，后来就跑得不见了。”
C’étaient des renards, en effet, mais des renards de très-grande taille, qui faisaient entendre une sorte d’aboiement, dont Top parut lui-même fort étonné, car il s’arrêta dans sa poursuite, et donna à ces rapides animaux le temps de disparaître.
一群狐狸，然而个子非常大，托普在追赶途中听到
们发出一种嗥叫声，
了一跳，突然站住了，些跑得极快的动物便乘机逃得无影无踪。
轿车。
橇狂跑。
去
国的目的并不是
