Elle l'a peut-être fait pour te protéger, pour que tu ne sois pas inquiété.

她这么做也许是为了保护你，希望你不要受到追究。”

Est-ce qu'on peut vraiment tout faire se permettre, juste parce que c'est une fiction ?

我们真的可以因为它是虚构的就不追究吗？

Glenarvan, sans s’arrêter à l’impropriété de l’expression, se retourna vers M. Mitchell, l’interrogeant du regard.

爵士不追究这种不适当的措辞，回头望望米彻尔先生，看他反应如何。

Marius ne s’adressa point toutes ces questions.

马吕斯不去追究这些问题。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是表面的。

Les procureurs ont reçu l'instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme.

检察官已获得示，要对反犹主义行为和恐怖主义辩解采取最严格的追究。

Ces preuves peuvent être utilisées devant la Cour pénale internationale, un tribunal chargé de punir les responsables de ces crimes.

这些证据可以用于国际刑事法院，这是一个负责追究这些罪行责任人责任的法庭。

Une ordonnance de non-lieu, fondée sur son état d’ivresse bien constaté dans la soirée du guet-apens, l’avait mis en liberté.

由于查明伏击的那个夜晚，他处于酒醉状态，命令规定对他不予追究，释放了他，他恢复了自由。

Le prince héritier doit rendre des comptes.

王储必须被追究责任。

Il doit y avoir une responsabilité pour ce crime.

必须追究这一罪行的责任。

Personne ne devait rendre des comptes.

没有人被追究责任。

Les gens de Wagner n'existent pas officiellement, donc ils savent qu'ils n'auront jamais à répondre de leurs actes.

瓦格纳人并不正式存在，所以他们知道他们永远不会被追究责任。

Nous demanderons à la Russie de rendre des comptes au Conseil de sécurité des Nations unies et tâcherons de bâtir l'unité internationale.

我们将追究俄罗斯对联合国安理会的责任，并努力建立国际团结。

Aussi avait-il pris l’habitude de se réfugier dans des pensées sans importance qui lui permettaient de laisser de côté le fond des choses.

因此，他就养成了逃避存在于琐碎不足道的思想之中的习惯，也就不再去追究事物的原委。

Le Canada souhaite également que les responsables des exactions contre ce peuple répondent de leurs actes devant un organisme international compétent.

加拿大还希望追究那些对侵犯此民族行为负有责任的人在主管国际机构面前的责任。

Il n’est pas sage de questionner à outrance les situations sinistres, surtout quand le côté indissoluble de notre propre vie y est fatalement mêlé.

过分追究险恶的情况是不谨慎的，尤其当我们自己生活里不能割断的一面又不幸牵涉在里面时。

Si les Israéliens reconnaissent leur responsabilité dans la mort de Shireen, dans ce cas-là, ils devront rendre des comptes devant la Cour pénale internationale.

如果以色列人对希琳的死负责，那么他们将被国际刑事法院追究责任。

Voilà pourquoi les autorités de cette province se tournent devant les tribunaux pour mettre les laboratoires pharmaceutiques face à leurs responsabilités comme l'explique Pascale Guéricolas.

这就是为什么该省的当局正在转向法院追究制药公司的责任，正如Pascale Guéricolas所解释的那样。

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会神，仿佛要在生命的表相之外追究出其所以然的根源、理由或苦衷。有时他好象还恳求上帝加以改造。

Accusant la Syrie d’avoir utilisé des armes chimiques contre des civils, le gouvernement américain est déterminé à tenir pour responsables ceux qui ont franchi la " ligne rouge" .

美国政府责叙利亚对平民使用化学武器，决心追究那些越过“红线”的人的责任。