Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会在那里实现。

Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我们追求的是杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡的存在感。

Si vous voulez apporter un peu plus de gourmandise, je vous conseille de le mousser légèrement ce lait et sur le dessus, vous déposez votre appareil.

如果你想追求更极致、更浓郁的口感，我建把牛奶也稍微打出点点奶泡，最后，把打发好的咖啡奶泡铺在最上面。

Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告利用消费者对改善健康的冀、对舒适和节俭的追求、省事的原则、社会地位提升的想法和渴望、虚荣心、附庸风雅的心态和性行为等等。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

到此为止了，饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

Avant de vous marier, vous aviez eu beaucoup de conquêtes ?

在结婚之前，您有很多追求者吗？

Nous allons retrouver pour partie notre art de vivre, notre goût de la liberté.

我们要找回部分先前的生活方式，我们对自由的追求。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

Voilà, je pense que l'essentiel pour moi, avant le look, c'est de se sentir bien.

对我来说，最重要的是：在追求造型之前，先要让自己感觉舒适自在。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要经济独立。

Nous diviser, c’est ce que cherchent les extrémistes.

将我们分开，是极端主义者所追求的。

Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有个追求者看上二姐。

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象只生锈的大铁钉，自为这样就是追求女人。

A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.

除非你能通过追求者的三项考验。

On va aller chercher plus que sa rencontre finalement son image de rencontre.

最终，人们追求的不仅仅是相遇，更是相遇的影像。

Ashok n'a pas exactement choisi la simplicité.

Ashok并不完全追求简单。

Et en fait, c'est ça que je recherche.

而事实上，这正是我想追求的。

Ce qui explique pourquoi certains, en m'entendant, se sentent agressés, n'y voient pas l'intérêt parce qu'ils sont à la recherche du message et que ce n'est pas ma priorité. Donc il n'y en a pas.

这解释了为什么有些人在听我说话时，感到遭到了侵犯，他们对此没有兴趣，因为他们追求的是信息，而信息不是我的首要考虑因素。所，我说话时没有信息。

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当他的左臂放到堆我们祖先如此欣赏，现代时尚又如此 强烈追求的女士珍珠小手袋时，他听到了个细微的声音。

Le chapitre ne s'appelle pas Tourner la langue sept fois dans la bouche avant de parler mais dans ce chapitre, il dit : « Cherche d'abord à comprendre et ensuite seulement à être compris. »

章节的名字不是《说话之前先思考》，但是在这章里有句话：“首先要追求理解，然后再追求被理解。”