Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.
然而，我们在实地看到，目前的局势很脆弱的迹。
Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.
目前，没有任何迹表明条公路会在近期内重新开放。
Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.
没有迹表明，提交些裁决提出上诉。
Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.
没有任何迹表明，提交些司法裁决用尽国内的补救办法。
Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.
去几个月，中东出现了令鼓舞的迹。
C'est bon signe et je vous en suis très reconnaissant.
一个好的迹，我很感激。
Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.
我们欢迎有初步迹表明它正在样做。
Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.
还有令鼓舞的迹表明，最关键的因素——政治决心——正在显现。
Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.
令欣慰的，出现了进一步进展的迹。
La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.
此外，从贝尔格莱德传来了令鼓舞的迹，法国赞赏些迹的价值，欢迎些迹。
On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.
最近出现了朝一方向进展的令鼓舞的迹。
Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.
但在当地,各种迹日益令气馁。
Non, ce genre d'appui est un signe évident d'équilibre.
非也，它得到的支持平衡的明确迹。
Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.
他问，在方面否有任何认识提高的迹。
Malgré quelques signes de redressement, la situation demeure très fragile.
目前虽有一些改善的迹，但情况仍很脆弱。
Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.
但没有迹表明些儿童被强迫招募。
Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.
我们看到了一些希望和令鼓舞的迹。
Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.
被控犯罪的个最近的自首我们必须欢迎的一个令鼓舞的迹。
Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.
相当明显的迹表明，定居点活动在继续进行。
Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.
住户调查显示存在广泛贫穷的明显迹。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Leur réouverture est donc un signe encourageant.
所以，学校重新开学是鼓舞人心的迹象。
Ce sont des indices qui vont crédibiliser tout votre poisson.
这是一些使你们的玩笑更可信的迹象。
Ces signes, les éducateurs et les enseignants apprennent désormais à les repérer.
今后，教育家和教员将学习去发现这些迹象。
Là, c'est bouche contre bouche, signe d'amour.
这里指的是嘴对嘴亲吻，这是爱的迹象。
Il ne disait rien ; il ne se plaignait pas ; c'était mauvais signe.
他什么也不说，什么也不抱怨，这不是一好的迹象。
Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.
但天气变得越来越糟，出现了一些大风暴的迹象。
Plusieurs indices peuvent laisser supposer à une femme qu’elle attend des jumeaux.
有几不同的迹象可以让人猜想一女性怀了双胞胎。
D’autres signes peuvent encore alerter. C’est le cas du saignement ou de l’écoulement du mamelon.
其他迹象仍然可以提醒患病可能。这是乳头出血或分泌物的情况。
Jondrette avait laissé sa pipe s’éteindre, grave signe de préoccupation, et était venu se rasseoir.
容德雷特已让他的烟斗熄灭掉——思想集中的重要的迹象，并又转回头坐了来。
L’ingénieur était fort surpris, car il ne voyait aucun indice d’écoulement du trop-plein des eaux.
工程师找不到湖水流出去的迹象，感到非常诧异。
La présence des Peace Corps rassurait la population.
幸好“和平护卫队”组织并没有要撤离的迹象，这让大家心来。
Parlez toujours, Ayrton, dit Glenarvan. Le moindre indice peut nous mettre sur la voie.
“你说说看，艾尔通，只要稍微有点迹象，也许会使我们找到线索的。”
L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.
他最近用余来的火药引发了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附属地位的最后一丝迹象。
Ces soutiens-gorge, appelés SmartBras, devraient permettre de repérer des traces très précoces d’un cancer du sein.
这种称为SmartBras的胸罩应有助于发现乳腺癌的早期迹象。
Nulle part on n’apercevait l’œuvre de la main humaine.
到处都没有人类开拓过的迹象。
Or, puisqu’il ne faisait entendre aucun grondement, c’est que le danger n’était ni prochain, ni proche.
现在它并没有怒吼，可见附近并没有危险，也没有危险即将到来的迹象。
En effet, répondit Harbert, rien n’y décèle la présence de l’homme.
“的确，”赫伯特答道，“丝毫也看不出有人居住的迹象。”
Ces symptômes ne pouvaient échapper à l’observateur le moins attentif. Cependant Paganel n’avait rien soupçonné.
这种迹象，没有逃脱少校的眼睛。
De cet homme, qui était son sauveur, rien ; nulle trace ; pas le moindre indice.
关于这人，他的救命人，没有消息，毫无迹象，连一点征兆也没有。
Au bout de ces crises, il se laissait tomber en arrière, avec tous les signes de l'épuisement.
每次发作之后，他往后一仰，倒在床上，种种迹象显示他已精疲力竭了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
一问 一问 
条公路会在近期内重新开放。
上诉。
一个好的
鼓舞人心的
来。
