Il se faufile entre deux touristes perdus.

而菲利普的身边，是两个显然已经迷路的游客。

Pardon, mademoiselle. Vous pouvez m’aider? Je suis perdu. Je cherche la rue du Temple.

不好意思，姐。您能帮我吗？我迷路。我在找寺院路。

Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们的两挂在天上额...在雪里迷路。

Pardon, monsieur, nous sommes perdus, nous cherchons le château de Bazoches. C’est loin d’ici ?

对不起，先生，我们迷路，我们找巴佐什城堡，离这儿远吗？

Je suis perdue. Je cherche la rue Rousseau. Vous la connaissez?

我迷路。我在找Rousseau路。您知道它吗？

Ouaw, je suis vraiment rendu dans un coin perdu.

，我真的迷路。

Par exemple: Dans cette scène, le héros a failli mourir, ou alors: On est allé se promener dans une forêt et on a failli se perdre.

这这一幕中，男主差点死，或者：我们去森林散步，差点迷路。

S’égarer dans les deux rues de Reykjawik n’eût pas été chose facile. Je ne fus donc pas obligé de demander mon chemin, ce qui, dans la langue des gestes, expose à beaucoup de mécomptes.

雷克雅未克一共有两条街，不至于迷路，所以我就不必指手划脚地问路而惹来很多麻。

En parlant ainsi, il ne laissa pas de manger. Le soleil se couchait. Les deux égarés entendirent quelques petits cris qui paraissaient poussés par des femmes.

他这么说着照旧吃个不停。太阳下山。两位迷路的人听见几声轻微的呼叫，好象是女人声音。

C’est une bête égarée, dit-il, ou morte, car elle ne bouge pas. Peut-être que quelqu’un la cherche ; il faut voir.

“这是一头迷路的牲口，”他说，“或者已经死，因为它一动不动。兴许有人在寻找它，应该去看一看！”

Finiraient-ils par se perdre là tous les deux, et par faire deux squelettes dans un coin de cette nuit ?

难道他俩最后要在这里迷路并在这黑夜的角落里留下两具尸骨？

Il avait l'air perdu, le petit chien, il était tout seul et ça m'a fait beaucoup de peine.

它好像迷路, 一副孤零零的样子让我很担心。

C'est sûr qu'en bougeant jamais du bled où t'es né, toi, tu risques pas de te perdre.

像你这种从不离开老家的人，当然不会迷路。

– Oh, madame. Pourriez-vous m’aider ? Je suis perdu.

哦女士能帮我个忙么，我迷路。

Je voulais bien être égaré, non perdu. Égaré, on se retrouve.

我希望是一时迷路，而不是定失，因为一时迷路还可以重新找到正确的路。

Je crois que nous sommes ensorcelés, dit Germain en s’arrêtant : car ces bois ne sont pas assez grands pour qu’on s’y perde, à moins d’être ivre, et il y a deux heures au moins que nous y tournons sans pouvoir en sortir.

“我想我们是中邪啦，”热尔曼停下来说，“因为这树林并不大，不至于迷路，除非喝醉酒，咱们在里面转来转去，至少有两个钟头，怎么也走不出去。

Clément : Salut ! (à Kwamé) Tu vois Kwamé, l’université est très grande. Il ne faut pas se perdre.

你好! (对克瓦里)你看克瓦里，这所大学非常大。你一定不能迷路。

Ce fut comme un rayon de soleil fourvoyé qui, sans s’en douter, aurait traversé brusquement de la nuit.

这正如一道迷路的阳光，没有料到，突然透过黑夜。

On est perdu, et y a un groom de blessé.

我们迷路，还有一个行李员受伤。

On vient à tour de rôle de faire semblant que les enfants étaient perdus.

我们轮流假装孩子们迷路。