Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

然而，对这些原则的理解和诠释却众说纷纭，迥然不同。

Or, c'est peu convaincant que les Français favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du bœuf, agneau et lapin.

但是如果仅仅因为猫狗是法国人的家养宠物，就决定它们与牛羊兔的命运迥然不同，这却是不够让人信服的。

Ces critères varient considérablement d'un pays à l'autre.

这类标准因国家不同而迥然有别。

La mobilisation des ressources et l'action caritative sont très différentes des partenariats stratégiques.

调集资源和慈善活动与战略伙伴关系是迥然不同的两回事。

Les régimes nationaux abordent cette question de manières très diverses.

各国制度对这一问题采取了迥然不同的办法。

Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.

结果，安巴尔省已是一派迥然不同的景象。

Le résultat, c'est que sur le terrain, dans tous les départements et dans toutes les villes sièges, la gestion des ressources humaines se caractérise par la disparité des pratiques, qu'il s'agisse du recrutement ou des affectations; les organes centraux de contrôle, qui désormais se limitent à examiner le processus de recrutement ou d'affectation et ne donnent plus d'avis sur les qualifications des candidats, sont affaiblis; et il n'y a pas d'interface entre des systèmes informatiques qui sont fragmentés.

结果，在外地和总部工作地点各部门，人力资源管理充斥着迥然不同的征聘和职位安排做法；中央构弱化，目前的主要职能只是填补空缺的程序，而不是候选人的优劣；信息技术系统支离破碎，互不相关。

Les régimes nationaux, a-t-on indiqué, traitaient la question de manières très diverses mais même les systèmes les plus souples, a-t-on fait remarquer, n'autorisaient pas la libre utilisation de toutes les procédures de sélection prévues dans la méthode principale de la Loi type pour la passation de tous les types de marchés de services. Les entités étaient tenues au contraire de recourir aux méthodes ordinaires de passation de marchés de biens lorsqu'elles achetaient des services, sauf exceptions spécifiques.

说，各国的制度对这一问题采取了迥然不同的做法，但有与会者指出，即使是最为灵活的制度也不允许免费使用法中就各类服务采购的主要方法所规定的所有评选程序，而是要求各实体在采购服务时使用货物采购的普通方法，除非适用特定的例外情形。

S'il est vrai que les cinq exemples diffèrent considérablement de par la nature des activités considérées et les types de droits de propriété intellectuelle concernés, ils ont une caractéristique commune. Dans chacun d'entre eux, le bien affecté en garantie du crédit n'est autre que le droit de propriété intellectuelle de l'emprunteur, soit en tant que titulaire du droit soit en tant que preneur d'une licence octroyée par des tiers.

这5个例子在商业性质和所涉及的知识产权类型上迥然不同，但有一个共同特点：在每个例子中，信贷的担保物都包含借款人的知识产权，有的是他们自己的权利，有的是获得第三方许可的权利。

Les membres de notre groupe peuvent présenter une grande diversité en termes d'étendue terrestre et maritime, de population, de ressources disponibles, de développement économique, de structures sociales, de langues et de cultures, mais nous partageons tous un but commun pour le Pacifique qui repose sur la sécurité et la stabilité, la prospérité et les possibilités économiques pour nos peuples, ainsi que la durabilité de nos ressources.

我们集团的成员国在土地和海洋面积、人口、资源天赋、经济发展、社会结构、语言和文化方面迥然不同，但我们对太平洋有共同目标，它基于安全与稳定，及其各国人民的繁荣和经济会以及资源的可持续性。

M. Mackay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que, bien qu'il englobe 14 pays présentant une grande diversité de cultures, de géographie et de situations, le Forum est uni dans sa détermination à promouvoir et à défendre les droits des femmes et à améliorer la vie de toutes les personnes de façon qu'elles puissent participer au développement et en profiter pleinement.

Machaky先生（新西兰）代表太平洋岛屿论坛发言时说，尽管太平洋岛屿论坛是由14个文化、地理和环境迥然不同的国家构成，但论坛成员一致承诺改善和保护妇女的权利以及所有人的生活水平，以使他们能够参与并充分受益于发展。

Pour les communautés d'origine qui peuplent l'archipel de San Andrés y Providencia, qui sont de culture afroangloantillaise et maintiennent une forte identité caribéenne, avec des caractéristiques socioculturelles et linguistiques différentes de celles du reste de la population afrocolombienne, en 1999, le Département national de la statistique (DANE) a effectué un recensement de la population et du logement (recensement pilote) en coordination avec les institutions locales.

拉萨尔人社区由圣安德烈斯－普罗维登西亚群岛居民构成，属于非洲－盎格鲁－安的列斯文化，他们保持着强烈的加勒比身份认同，许多社会文化和语言特征与其他非裔哥伦比亚人迥然不同。

Interrogé à plusieurs reprises sur ses activités de militant dans son parti, le requérant a déclaré, à la fin du premier entretien seulement, que les partisans du BNP s'intéressaient à lui parce qu'il était responsable d'activités telle que la construction de routes dans son village, rôle très différent des autres tâches qu'il prétendait être les siennes (préparer les réunions du parti, distribuer des tracts, etc.).

当一再追问申诉人为支持该党所从事的活动时，他只是在第一次面谈结束时宣称，他成为孟加拉国民族主义党支持者眼中关注目标的原因是，他曾经是诸如主管建筑其本社区道路的负责人，这是一项与他原先所称的工作(筹备党的会议、散发传单等)迥然不同的职责。

Il convient également d'observer que l'amélioration progressive des indicateurs de l'éducation se caractérise par une grande diversité de rythmes et d'intensité dans les performances enregistrées d'un État à un autre et d'une région à une autre, car les services éducatifs existant dans les différentes localités doivent faire face à des situations très variées en matière d'offre et de demande d'enseignement.

另外还指出，巴西教育指标的逐步提高反映了巴西各州和地区在执行中所遇到的压力和行动步伐差异甚大，说明了各地对现有教育服务的供需要求迥然不同。

Le Secrétaire général a fait remarquer que les négociations mondiales sur le désarmement nucléaire sont toujours dans l'impasse et que la persistance des divergences de vues sur les questions les plus pressantes inscrites à l'ordre du jour du désarmement a entravé, cette année encore, les travaux de la Conférence du désarmement.

秘书长指出，关于核裁军的全球谈判仍然停滞不前，对于国际裁军议程上最紧迫问题仍然存在迥然不同的观点，今年，这种歧见再次影响了裁军谈判会议的工作。

Adrianus Mooy, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a dit que la région Asie-Pacifique affichait certes une croissance rapide, mais que le niveau et le rythme de l'intégration variaient considérablement suivant les pays, tout comme les avantages découlant de la mondialisation.

亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)执行秘书Adrianus Mooy先生说，虽然亚洲及太平洋是一个增长迅速的区域，但各国在一体化方面的水平和速度以及从全球化得到的利益均迥然不同。

Il faut établir une distinction claire entre l'analyse des obligations qui, dans un traité donné, doivent continuer d'être honorées pendant ou après un conflit armé et l'analyse des situations de fait ou de droit reconnues par les parties au moment où le traité a été conclu.

对一项特定条约中哪些义务在武装冲突期间或之后必须继续履行的分析，与对缔结条约时各方所承认的事实或法律情形的分析应该迥然有别。

En cas de modification notable du calendrier réel des procès par rapport au calendrier utilisé lors de l'établissement du projet de budget pour 2008-2009, les montants demandés devraient être recalculés et toute dépense additionnelle figurerait dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.

如实际判时间表与编制2008-2009拟议预算所用的时间表迥然不同，就必须对所需经费进行重新评估和调整，2008-2009两年期执行情况报告将涉及任何增加的额外所需经费。

Nous constatons donc que la CNUDCI a suivi une approche intelligente et judicieuse dans la mesure où cette convention ne vise pas les obligations internationales non contractuelles, qui donnent lieu à de très nombreuses différences d'opinion et suscitent des points de vue très divers.

我们因此能够看到，贸易法委员会采取了一种明智和谨慎的方法，公约没有涉及国际非合同义务，在这一问题上具有大量的不同观点和迥然不同的意见。

Pour que les politiques soient efficaces, elles doivent refléter avec précision la situation sur le terrain, où l'expérience des conflits et la consolidation de la paix restent très différentes pour les hommes et pour les femmes, ainsi que pour les différents groupes d'âge.

为使这些政策行之有效，它们必须正确地反映当地局势，在那里，冲突和建设和平的经历不仅仅对妇女，而且对男子，以及对不同年龄的人来说都迥然不同。