Le pont de pierre. Plus avancé au fond du cannal, plus fantasitique le paysage.

到处有这样的石桥，越是进到水巷深处，越觉得这里风情迥异。

Produits qui sont la mode, de nombreuses astuces, style différent.

产品款式新颖、花样众多、风格迥异。

Faites-vous des amis dans le monde, l'étude de la maîtrise du Mexique plus de 20 ans, et son axées sur l'herbe, de style très différents.

广交四海朋友，主习墨20余为主，风格迥异。

La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.

各个项目每淘汰的甲基溴数量彼此迥异。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表数量众多的债权利益迥异的情况下尤其重要。

Le choix de la filière est en outre très variable selon les sexes.

另外，两种性别对分科的选择迥异。

Ces divergences laissent penser que l'indépendance est une condition différenciée.

这些迥异表明独立性是个差别程的概念。

Il existe toutes sortes de forêts et elles ne subissent pas toutes les mêmes pressions.

森林的性质不同，所面临的压力也迥异。

Les expériences accumulées jusqu'ici dans les différentes régions ont été asses diverses et particulièrement efficaces dans les pays où le PNUE est présent pour suivre la mise en œuvre au jour le jour au niveau national, ou dans ceux où il a été présent de manière continue pour contribuer à une réponse concertée des Nations Unies dans las pays touchés par un conflit ou une catastrophe.

迄今在不同区域所积累的经验迥异，在那些环境规划署拥有存在追踪国家级每日的发展情况的那些国家，或者在由于环境规划署支持合国对冲突后或灾难后局势作出协调致的反应而不断保持了环境规划署的存在的国家，合作都十分有效。

La constitution d'un comité des créanciers ou une autre forme de représentation des créanciers n'est certes pas requise dans tous les cas d'insolvabilité mais sera sans doute indiquée lorsque, par exemple, les créanciers sont très nombreux, qu'ils ont des intérêts très divers ou que d'autres caractéristiques de la procédure rendent cette approche souhaitable ou nécessaire (par exemple, pour limiter les retards et les frais).

债权委员会（或其他的债权代表形式）可能并非在所有的破产案件中都需要，但在下列情况下却是适宜的，例如债权的数庞大；债权利益迥异；或者案件的其他特征表明这种做法是可取或必要的（如限制时间和金钱的耗费）。

Les missions politiques spéciales peuvent n'être constituées que d'un individu - c'est le cas de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, qui dispose d'une enveloppe budgétaire annuelle de 0,3 millions de dollars - mais peuvent aussi comprendre jusqu'à 2 100 personnes - c'est le cas de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dotée d'un budget annuel de 178,4 millions de dollars.

特别政治任务规模迥异，从仅有、预算30万美元的秘书长西撒哈拉问题个特使到多达2 100、预算1.784亿美元的合国阿富汗援助团(阿援助团)不等。

Malgré ces progrès, le Viet Nam reste aux prises avec des difficultés, liées notamment au faible niveau de compétitivité de son économie, à l'insuffisance de ses ressources nationales, aux grandes disparités de développement entre les régions, les districts et les groupes sociaux et à une infrastructure déficiente, surtout dans les zones montagneuses.

尽管已经取得了进展，越南仍然面临着困难，诸如经济竞争力低，国家资源匮乏，不同省份、地区和社会团体之间发展情况迥异，基础设施不健全，尤其是在山区。

La cause profonde de l'impasse réside dans les divergences de vues sur la situation actuelle en matière de sécurité, la notion de maintien de la sécurité et le classement par ordre de priorité des intérêts relatifs à la sécurité, ce qui entraîne des divergences de vues sur le programme de travail.

归根结底，造成目前僵局的原因是各方对于当前安全形势的看法不同，在维护安全的观念上存在差异，对自身安全利益优先次序的判断也不同，进而表现在对工作计划的态迥异。

Des instances internationales aussi diverses que l'Union africaine (ex-Organisation de l'unité africaine), le Groupe des huit pays les plus industrialisés, le Forum social mondial et le Forum économique mondial voient désormais dans la nécessité de faire échec au sida un aspect fondamental du développement, du progrès et de la sécurité.

非洲盟（前非洲统组织）、主要工业化国家的八国集团、世界社会论坛和世界经济论坛等性质迥异的国际集团已逐渐认识到必须防治艾滋病，这是发展、进步和安全的根本。

Le débat à l'échelon ministériel sur l'application des conclusions du Sommet mondial porte plus particulièrement sur la nécessité de redéfinir les fonctions et les responsabilités et de les répartir entre les autorités locales, régionales et mondiales afin d'apporter des solutions efficaces à des situations complexes et variées à divers niveaux.

就贯彻落实世界首脑会议成果问题开展部长级讨论特别与在地方、区域和全球各级管理工作中重新界定和共同承担角色和职责的必要性有关：即设法为管理各种不同规模的、复杂而又彼此迥异的情况找到有效的解决办法。

Plusieurs participants ont félicité le secrétariat pour avoir mené à bien la difficile tâche consistant à compiler les vues et idées extrêmement disparates exprimées au cours de la première session du Comité et à en faire état dans la documentation établie en vue de la réunion actuelle.

些与会者感谢秘书处为收集和为在为本届会议编制的各项文件中反映出在委员会第届会议上所表示的观点迥异的看法和设想付出的努力。

Si l'étendue et la valeur des activités d'achat varient considérablement d'un organisme et d'un sous-groupe à l'autre du système, la fonction elle-même est passée sous les feux des projecteurs et est, financièrement, à haut risque, représentant près de 40 % des ressources tant ordinaires qu'extrabudgétaires des organismes.

本系统各个组织和分支机构的采购活动的范围和金额迥异，但这职能财务影响大、风险高，占各组织经常资源和预算外资源合计总额的近40％。

D'aucuns font observer que les partenariats entre l'ONU et le secteur privé rassemblent nécessairement des acteurs dont les intérêts et les motivations sont différents, offrant des types et des niveaux de ressources et de compétences divers, et escomptant des résultats et des avantages différents.

有些说，合国与私营部门建立伙伴关系必然会聚集利益和动机迥异、资源和专长不同以及对结果和利益存在不同期望的为者。

M. Winterstein a réussi à régler plusieurs de ces questions; pour les autres, notamment en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire, j'ai dû imposer en décembre 2006 des solutions qu'il avait recommandées sans cependant pouvoir convaincre les partis de les accepter de leur plein gré.

他成功地解决了好几个老大难问题，12月，我不得不就有关城市规划和空间规划的事项强规定解决办法；我的特使曾经建议采取这些解决办法，可是他无力说服观点迥异的各方这样做。

Personnellement, j'ai été très impressionné par mes collègues au Conseil de sécurité - impressionné par leur sérieux, impressionné par leur compétence, et particulièrement impressionné par la façon dont des pays très différents ont associé leurs efforts pour examiner des questions importantes.

我个对安全理事会各位同事印象深刻——他们态严肃、有能力，尤其是，背景迥异的各国家合努力，认真处理各种重要问题，在在令我印象深刻。