Avant de déposer une réclamation au titre de la garantie d'exécution, le Maitre de l'Ouvrage doit, dans tous les cas, notifier l’Entrepreneur de la nature du défaut objet de la reclamation.

对履约保证金提出索赔之，何情况下，业主应通知承包人，针对提出的索赔，说明违约的性质。

Cependant, il sera bon de prévoir un délai de régularisation durant lequel la partie défaillante pourra réparer sa faute si cela est possible.

然而，它也规定了一个标准的期限，这个期限内如果有一方违约的话，如果有可能应该对他的行为负责。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d' austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

此项紧缩措施是应国际债权人的强制要求，旨防腊出现灾难性的债务违约事件。

Pour le zéro défaut, Lingtou Su, zéro-défaut dans le service de l'industrie ont été bien reçues.

以零缺陷、零投诉、零违约的服务获业内一致好评。

Cet homme manque à sa promesse.

这个男人违约。

D'intéressantes suggestions ont été faites concernant la manière de répondre aux écarts.

关于如何处理违约问题，有人提出了很有意思的想法。

Celles-ci sont examinées au chapitre X (Réalisation).

这些非强制性规则第十章（违约权利强制执行）中论及。

L'État partie a l'obligation d'éviter des violations similaires à l'avenir.

缔约国有义务防再发生类似的违约情况。

Le non-respect s'applique non pas seulement à la non-prolifération nucléaire mais également au désarmement nucléaire.

违约行为不仅适用于核不扩散也适用于核裁军。

D'autres facteurs peuvent faire d'une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale.

额外因素可使非欺诈性违约变成商业欺诈。

Le Comité a noté que cette conclusion appelait l'annulation de la loi incriminée.

委员会指出，这项裁决要求废违约法律。

Le Conseil a souligné que toutes les violations n'étaient pas équivalentes.

委员会注意到，并不是所有违约行为都是相同的。

En outre, l'obligation de coopérer n'est pas limitée aux violations graves.

此外，合作的义务也不只限于严重违约情况。

Ainsi, une « violation grave » n'est qu'un « crime international » sous un autre nom.

因此，“严重违约”只是“国际罪行”的另一种说法。

En effet, c'est précisément l'absence de rétroactivité qui constitue, selon le Comité, la violation.

事实上，照委员会的说法，正是由于不可追溯性这一点构成了违约情况。

Le Comité a estimé que les violations qui faisaient grief se poursuivaient.

这一点上，委员会认为，据称的违约行为持续存。

Les griefs de l'auteur ne font apparaître aucune violation.

提交人的申诉并未显示出何违约现象。

En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.

卖方由于交付的牛仔裤有缺陷而严重违约。

Cette disposition traite de questions comme la renonciation à invoquer une violation substantielle.

这涉及放弃权利，不追究重大违约行为的问题。

L'importance de ces violations oblige à en donner une définition parfaitement claire.

鉴于这种违约行为严重性，必须作出一个十分明确的界定。