Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.
然而，它们的经历远远不止于新兴捐助国的范围。
Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.
国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。
Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.
在其他地区，难民事务高级专员办事处的动远远有取得成功。
Selon les indicateurs pertinents, le Kosovo-Metohija est bien loin de cette mise en œuvre.
有关指数显示，科索沃和梅托希亚远远有执规定。
Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir atteint cet objectif.
然而，我们仍远远有实现一标。
C'est un signe que les mesures actuellement en place sont loin d'être adéquates.
表实施的措施是远远不够的。
Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.
但是，《公约》还远远有达到普遍化的标。
Les contributions versées à ONU-Habitat sont bien insuffisantes.
给人居署的捐款远远不够。
C'est un grand pas, mais pas du tout suffisant.
是一大进展，但还远远不够。
Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.
然而，个数字远远低于预期的需求。
Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.
的减免债务措施远远有产生效力。
Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.
然而，核裁军所涉及的远远不仅是减少核武器的数量。
La pauvreté est extrême, plus grande encore, que dans la quasi-totalité des autres pays d'Afrique.
贫困极其严重，远远超过了非洲所有其他国家。
Nous sommes donc encore loin d'avoir atteint nos objectifs.
我们仍然远远未能实现我们的标。
Le Soudan n'est pas un État en faillite, loin de là.
苏丹远远不是一个陷于崩溃的国家。
La région dispose désormais de plus de 700 centres capables de fournir le traitement antirétroviral.
该地区现在能够提供抗逆转录病毒疗法的场所已远远超过700个。
Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.
但单单就我们的防务出口采取动，那是远远不够的。
Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.
然而，可持续森林管理远远超越了技术和科学知识。
Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.
因此，遭强奸妇女的实际人数远远高得多。
Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.
不但远远有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Moi, je suis loin d’être une référence en la matière.
我远远不是这方面的参考人。
Oh la la nous sommes loin dans la voie suffisamment.
哎呀，我们可远远不够呢。
Ma situation sortait déjà tant de l'ordinaire.
我这种情况已经远远不是普通情况了。
Cette souffrance qu’il ressentait ne ressemblait à rien de ce qu’il avait cru.
他现在感到的痛苦远远超过了他的想象。
Ils promenèrent leur regard très-loin tout autour d’eux, bien loin dans le monde.
他们远远的向四周望去，远远的向这个广大的世界望去。
Oh, vous savez, c'est loin d'être parfait! J'aime bricoler.
您知道，这里远远不够完美！我喜欢忙些琐碎小。
Gaetano avait vu l’équipage de loin, mais il n’avait encore parlé à personne.
“盖太诺只远远地见过那条，他还来没的人讲过话呢。”
Pour les vols secs, le remboursement est loin d’être certain.
至于只含航班服务的飞机票，退款还远远没有确定。
Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi.
远远的所在，是那诺第留斯号，像酣睡着的鲸科动物一样。
Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.
“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。
– Bien au-delà de ton plan épargne-logement, ma grande sœur.
“你存着买房子的钱可是远远不够啊，我亲爱的姐姐。”
Tous les virus ne provoquent pas des pandémies, loin s'en faut.
并非所有病毒都会造成大流行病，远远不会。
On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.
它的成长速度似乎已经远远超出了正常的标准。
Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.
他远远地望见了巴黎，竟然无所感觉。
Pour autant, la proportion d'étrangers y est de 23,5%, bien en dessous des 50%.
然而，外国人的比例是23.5%，远远低于50%。
Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.
而暴雨却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。
C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.
这好象是远远地无声地在下着一局棋。
À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.
到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。
Bien au dessus des recommandations du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel en ce qui concerne les tout-petits.
这远远高于高级视听委员会针对孩子给出的建议时间。
– Avec tout le respect que j'ai pour lui, ce n'est pas suffisant.
“我虽然很尊敬他，可直觉是远远不够的。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
动
有取得成功。
规定。
标。
实施的措施是
学法语
。
，他还
来没
的人讲过话呢。”
