En France, on recense une centaine de SHU chaque année, essentiellement chez les moins de 15 ans après consommation d'une viande pas assez cuite. Le taux de mortalité de ce syndrome est de 1 à 2 %.

在法国，每年我们会统计到百例SHU，主要是食不太熟肉类的小于15岁的孩子。此症候群的死亡率为1到2%。

Il est connu depuis longtemps que tant les hommes que les animaux sont fatigués et moins actifs après un repas, mais on ne savait pas trop ce qui se passait à l'intérieur du cerveau.

长久以来的共识便是人和动物在食后会变得疲劳且迟钝，然而我们却不太清楚脑内究竟发生什么。

Si ça progresse dans le bon sens, le médecin pourrait mettre en place un tube jusqu à l estomac pour qu elle puisse se nourrir avec.Sa situation serait alors stable.

如身体保持步，医生下周可为她加胃喉用作食，情况就可以稳定。

Le contrôle de un éclaireur s’manifeste,en dépit faim Force Liu réprime son profond appetit, mais il n’a pas du courage de entrevoir même un fois ces clams.

侦察兵特有的抑制力关键时刻还是表现出来，虽然根本还没吃饱，但刘震撼还是停止继食的强烈欲望。但他还是没有勇气再去看那些蛤蜊哪怕一眼，他怕的理智克制不的饥饿。

Bref, elle a refusé de s'alimenter.

总之,她拒绝食。

Le malade a recommencé à s'alimenter.

人重新开始食。

Les grévistes de la faim sont souvent alimentés de force et entravés.

绝食者经常被强制食和受到约束。

On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.

在所有区域减少腹泻疾要归功于通过利用口服体液补充盐和/或建议的制流质提倡口服体液补充疗法以及采取增加流质和食，行儿童腹泻的家庭调理。

Quelques études empiriques ont montré les conséquences à long terme pour la santé physique et psychologique de la maltraitance sur les personnes âgées, notamment : a) séquelles permanentes de lésions physiques; b) parmacodépendance et alcoolisme; c) affaiblissement du système immunitaire; d) troubles chroniques de l'alimentation et malnutrition; e) lésions auto-infligées ou autonégligence; f) prédisposition à la dépression; g) peur et anxiété; h) tendances suicidaires; i) décès.

根据几项经验性研究的报告, 虐待行为给老年人的身心健康造成长期的影响。 这类影响包括：（a） 由於对身体的伤害而造成的终身伤残；（b） 药物及酒精依赖；（c） 免疫系统反应能力降低；（d） 慢性食紊乱和营养不良；（e） 伤或我忽略；（f） 易患忧郁症；（g） 恐惧和焦虑；（h） 杀倾向和（i） 死亡。

Le début, la durée et la fin des pauses réservées au repos et aux repas et les procédures applicables à ces pauses les jours fériés doivent être indiqués dans les conventions collectives ou, à défaut, dans le contrat de travail et dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise.

在集体协议或集体合同中应列明上述工间和食休息的开始、延以及结束的时间，以及规定上述公共节假日休息的程序，如果未能达成集体协议的情况，应在工作合同以及企业《雇员工作和保健程序》中予以列明。

Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).

此外，滤食性动物比泥食性动物更容易受沉积物羽状流的影响，因为它们的食器官会被羽状流阻塞(不过，当羽状流沉降后，泥食性动物的食物供应也会减少，所以，它们也绝对免除不影响)。

Dans ce domaine est recherchée une sensibilisation de l'opinion publique et particulièrement des professionnels de la publicité et des médias, ainsi que des laboratoires et de l'industrie, au sujet de la prévention des déséquilibres alimentaires ayant des effets spécifiques importants, comme l'anorexie et la boulimie, particulièrement parmi les adolescentes.

在这方面，目前正在采取措施，促使舆论，尤其是广告和媒体以及实验室和业内专业人员认识到，对于尤其是青少年当中存在的厌食和易饿等严重的食失调症，必须加以预防。

La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.

卫生组织代表依照其职责提交给工作组的清单包括：女性外阴残割、其他形式的肢体伤害(面部划痕)、女性强制食、早婚、各种饮食禁忌、有关生育的种种传统习俗。

Les zones marines considérées comme vulnérables sont les habitats fragiles, notamment récifs de corail, zones humides, verdières, lagunes et mangroves; habitats d'espèces menacées; éléments d'écosystèmes, notamment les zones de frai, d'alevinage, d'alimentation et de peuplement d'adultes; le littoral; les bassins versants côtiers; et les estuaires.

被视为脆弱的海区包括：重要的生境，包括珊瑚礁、湿地、海草床、沿海环礁湖及红木林；濒危物种的生境；生态系统构成部分，包括产卵区、育幼区、食区域和育成区；海岸线；沿海汇水区；以及入海口。

Le ministère compétent déploie des efforts pour faire face à ce problème, tout particulièrement par des programmes alimentaires en faveur des enfants des rues du fait que les filles qui n'ont pas mangé de toute la journée sont particulièrement vulnérables aux sévices.

她所在的部门正努力解决这一问题，主要通过针对街头儿童的食品计划， 因为整天没有食的女孩特别容易受到虐待。

Dans le cadre du plan d'études a été effectuée une recherche sur les « Déséquilibres alimentaires chez les femmes » et une étude sur « La consommation de drogues chez les femmes, avec référence spéciale à l'alcool ».

作为课程的一部分，就妇女食失调问题开展研究，并且目前还正在行一项有关妇女药物消费，特别是酒精消费情况的调查。

À ces mêmes sessions, le Comité a examiné d'autres pratiques traditionnelles nocives comme les tabous alimentaires au Burkina Faso et en Guinée-Bissau, le gavage en Mauritanie et au Niger et les crimes d'honneur au Liban.

在这些会议上，委员会还讨论其他有害的传统做法，其中包括布基纳法索和几内亚比绍境内的食物禁忌、毛里塔尼亚和尼日尔境内的强迫食、以及黎巴嫩境内的名誉犯罪。

Aux États-Unis, on signale que les réceptions organisées dans la communauté tamoule de New York sont régies en grande partie par les usages de la caste supérieure et que les membres des différentes castes mangent séparément.

在美国，有报告说，纽约泰米尔人社群的社会功能由上等种姓的传统主宰，不同种姓的成员分开食。

L'article 51 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail prévoit que chaque travailleur a droit à une pause, pour le repas et l'alimentation, comprise entre une demi-heure et deux heures au maximum.

《工作安全和保健法》第51条规定，工间和食休息时间不得少于半个小时，但不得超过两个小时。

Mme Pimentel demande quelles mesures ont été prises pour traiter les problèmes de santé mentale, y compris les troubles de l'alimentation, et pour assurer aux femmes âgées des soins de santé mentale suffisants.

Pimentel女士询问芬兰采取哪些步骤来治疗心理健康问题，包括食障碍，以及向老年妇女提供充分的心理保健。