De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚当局正处退两难境地。

Vous savez quoi?J'ai commencé à vraiment, vraiment résister.Le visage de votre réponse.Je me sens un dilemme.Into, je crains que je ne vous perdez.Back vous, m'a fait me sentir désolé pour vous.

知道吗?我一开始真真很抗拒.面回答.我感到退两难.,我害怕我会永远失去.退啦,又令我觉得不起.那一夜,为,彻夜呒眠.

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可是机车怎么会把列车甩下去呢，这一点他怎么也猜不出。但是他毫不怀疑，列车一定是留后边正处退两难境地！

Mais c'est un dilemme dont le rapport ne semble aucunement avoir tenu compte.

然而本报告似乎没有一刻极力付这一退两难状况。

Un nouvel engagement fondé sur des solutions durables sera nécessaire pour sortir de cette impasse.

要打破这种退两难状态，就需要继续承诺采取可持久解决办法。

Il n'y a pas de solution bien définie à ce dilemme.

没有任何明确方法解决这一退两难困境。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放准予时移徙者入境国家面退两难局面。

Mais à notre avis, cette position difficile repose sur un faux dilemme.

但我们认为，这一困境基于不是真正退两难之地。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要错综复杂问题和退两难处境行一次深入分析。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这种情况使该次区域中央银行家经济政策上陷入退两难境地。

Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.

摆脱这种血腥退两难之地方法人所皆知。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

目前货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超过发达国家发展中国家面退两难局面：或者采取自由浮动汇率，出于多种原因，这远非一种理想办法，或者象许多发展中国家目前采取办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬值过程风险。

Ces programmes visent à concilier la situation économique difficile que nous connaissons actuellement avec l'engagement que nous avons pris d'encourager un processus vigoureux d'expansion économique dans l'intérêt de tous les Guatémaltèques et surtout de ceux qui en ont le plus besoin. En d'autres termes, nous nous trouvons face au dilemme classique qui consiste à concilier les conditions d'un ajustement macroéconomique avec la nécessité de relancer l'économie.

这些方案还寻求使我们面困难经济局势与我们为所有危地马拉人、特别是最贫困者利益开展强有力经济扩展程承诺并行不悖，换句话说，我们正应付一个典型退两难困境：应付恢复经济紧迫需要同时，必须满足宏观经济调整要求。

En dehors des élites, la population se heurte à un douloureux paradoxe: d'un côté, elle ne peut plus compter sur les dispositifs sociaux qui étaient garantis par l'État et doit trouver d'autres moyens d'assurer sa subsistance; de l'autre, lorsqu'elle prend des initiatives pour assurer sa subsistance par des revenus supplémentaires, les autorités, qui redoutent de perdre leur contrôle de la population, répondent par la répression.

精英阶层以外人民则陷于退两难：一方面，国家以往提供社会安全网现已不再可靠，人民必须另谋出路；另一方面，一旦人民找到生财之道来补贴生计，当局就会加以取缔，因为政府担心失去人民控制能力。

Si l'on décide qu'il n'est pas en état de navigabilité, le propriétaire sera devant un dilemme: faut-il ou non dérouter immédiatement le navire vers un port de refuge ou de réparation, qui peut être à une distance considérable, et retarder de ce fait le voyage, même si dans certains cas le navire n'est plus qu'à un jour de son port de destination?

如果确定不适航，船东将面退两难困境：是否把船舶立即开到避难港或维修港，其距离可能相当遥远，从而耽误航程，即使某些情况下船舶可能离目只有一天航程。

Nous avons donc conclu que la seule solution équitable de ce dilemme consiste à supprimer la notion de dommages pour retard du projet de convention pour ce qui est du chargeur et, sauf si une date de livraison des marchandises précise est convenue dans un contrat de transport ou de tonnage, également pour ce qui est du transporteur.

所以我们认为，这个令人退两难问题上，唯一公平解决方法是从公约草案中删除托运人迟延损害概念，同时，除非承运人运输合同或总量合同中商定了交货某一特定日期，也删除承运人迟延损害概念。

Dans la plupart des cas, l'action du Conseil de sécurité, décidée pour protéger les civils dans des zones reculées ou pour les aider à régler leurs crises ou leurs dilemmes particuliers intervient trop tard ou n'est pas à la hauteur des besoins des civils de ces zones en matière de sécurité et de secours d'urgence.

多数情况下，安全理事会偏远地区保护平民或帮助他们克服特别退两难局面或危机干预行动，采取太晚或同这些地区平民安全和国际人道主义援助需求不相称。

L'application d'une telle procédure d'examen exclusivement à la sélection des membres de la Commission (il n'existe rien de semblable pour les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale) semble mal venue, et risquerait d'avoir pour effet de mettre le Secrétaire général dans une situation politique intenable lorsqu'il examine les candidatures avancées par les États Membres.

只有甄选委员会成员时才采用这样一个筛选过程（大会其他附属机构并不存这一程序）似乎并不恰当，事实上审查会员国提出候选人时，会使秘书长政治上陷入一个退两难困境。

Dans cette situation difficile, le Gouvernement avait adopté une politique de vérité et de réconciliation selon laquelle des amnisties étaient accordées pour les actes criminels commis pendant la période d'apartheid si leurs auteurs acceptaient de se présenter volontairement et de dire la vérité sur les actes qu'ils avaient commis et de présenter des excuses.

他说，此退两难情况下，政府采取了真相与和解政策，只要犯罪者自愿站出来，坦白他们所犯那些罪行真相并道歉，即可准予他们种族隔离期间所犯罪行特赦。

Les responsables des politiques des pays en développement se heurtent à de graves difficultés et à de fortes contraintes financières : les impératifs de la discipline fiscale, l'ouverture des marchés et la libéralisation du commerce doivent être contrebalancés par de nouveaux besoins financiers en matière de protection sociale et de politiques créatrices d'emploi.

发展中国家决策者处于退两难局面,一方面需要财政纪律、开放市场和贸易自由化，另一方面需要配合新财政要求，制订新社会保护和增加就业政策。