Réaliser des prévisions fiables sur le mois en cours et en début de mois compte tenu du portefeuille de commandes pour sa zone.

根已收到的区域内订单情况，别在月初及月中对本月销量进行准确预测。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。

On avait également anticipé des conséquences sur l'emploi.

对于工作岗位的影响也进行了预测。

Il est peut-être trop tôt pour prévoir quel sera l'avenir de l'énergie nucléaire.

要想就核能源的未来进行预测还嫌太早。

Les prévisions établies sont étudiées et révisées tous les ans si nécessaire.

如有需要，应每年对所提供的预测进行审议和修改。

Il a été noté qu'un tel cycle complique les prévisions et la planification.

经指出，以三年为预算周期不易进行现实的预测和方案规划。

Pour garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (par. 1 de l'article 3) et que toutes les dispositions de la Convention sont respectées dans la législation et au stade de l'élaboration et de l'exécution des politiques à tous les niveaux de gouvernement, il faut qu'existe un processus permanent d'analyse des effets des décisions sur les enfants (qui prévoie les effets de toute proposition de loi, de politique ou de crédits budgétaires touchant les enfants et l'exercice de leurs droits) et d'évaluation de ces effets (évaluation des effets concrets de l'application des décisions).

为了确保在一切有关儿童的行动中均以儿童的最大利益为一种首要考虑(第3条第(1)款)，以及确保《公约》所有规定在各级政府的立法和政策制定与实施中得到尊重，这就需要有持续不断地对儿童的影响进行评估(预测任何拟议法律、政策或预算拨款对儿童和儿童对权利的享有的影响)和对儿童的影响进行评价(评价执行工作的实际影响)。

Veuillez, dans ce contexte, décrire comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique (aux niveaux national ou sous-national) de la Finlande traitent des aspects suivants de la lutte antiterroriste : enquêtes criminelles et poursuites pénales; services de renseignements antiterroristes (ressources humaines et moyens techniques); opérations de forces spéciales; protection physique des cibles potentielles; analyse stratégique et anticipation des risques; évaluation de l'efficacité des lois antiterroristes et amendements pertinents; contrôles aux frontières et contrôles d'immigration; mesures de prévention du trafic de drogues, de substances conventionnelles, biologiques et chimiques et leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives.

在这方面请芬兰摘述（国家和（或）国家一级以下）反恐战略和（或）政策目标如何处理下述形式或方面的反恐活动：刑事调查和起诉；反恐情报（人工和技术）；特种部队行动；保护恐怖子可能袭击的实物目标；对新生的威胁进行战略和预测；反恐法规及有关修正案的效率问题；边防和移民管制；防止贩运毒品、军火、生物和化学武器及先质；制止非法利用放射性物质。

Celle-ci est capitale pour la surveillance de l'environnement ainsi que pour l'analyse et le traitement des données servant à déterminer l'état de l'atmosphère et de l'océan et donc à prévoir à très courte échéance des événements météorologiques tels que des ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, des risques pour l'aviation et des risques maritimes, à lancer des alertes en conséquence et à établir des directives à moyen terme; elle est également importante pour l'établissement de prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.

这些系统构成了为确定大气和海洋环境的状况而进行的所有观测性监测、数和处理的主要部，目的是就飓风和他热带风暴、龙卷风和恶劣的雷暴、飞行风险、海上风险等恶劣的天气事件而进行及时观测与警报和短期预报及中期咨询，并对气候和天气季节性和年内的极端变化进行长期预测。

L'audit a porté sur la supervision exercée par l'UNICEF dans la gestion du portefeuille d'investissements; l'aide fournie au personnel chargé de la trésorerie sous forme de principes et de directives, d'activités de formation et d'assistance informatique; les dispositifs établis pour prévoir les besoins de trésorerie et les décaissements; la contribution de la gestion des soldes des fonds à la préservation du capital et à l'obtention d'un taux de rendement concurrentiel; et la mesure et le suivi des résultats obtenus par rapport aux critères établis et la communication de données fiables et exhaustives dans ce domaine.

审计评估了儿童基金会：对投资组合管理进行监督和向金库工作人员提供适当的政策、指导、培训和信息技术支助的情况；采用适当工具对现金需求和付出进行预测的情况；以能够维护资本和获得有竞争力的市场回报率的方式管理基金结余；以及根既定的基准衡量、监测和披露业绩方面的确切而完整的信息的情况。

De renforcer et d'étoffer la coopération en tirant profit des techniques modernes telles que la télédétection et les systèmes d'information géographique dans les domaines liés aux changements climatiques, comme la conception et la mise au point de modèles pour les études climatiques à l'échelle des systèmes agricoles, ainsi que l'élaboration et la mise au point de systèmes d'alerte rapide aux fins de la surveillance de la désertification et des sécheresses, des prévisions à l'échelle des systèmes écologiques, des pays et des sites, et des changements apportés au mode d'exploitation des sols.

加强和发展合作，途径是在气候变化相关领域利用遥感和地理信息系统等现代技术，如编制和建立农业系统一级的气候研究模型，建立和发展监测荒漠化、干旱的预警系统，在环境系统、国家和站点级别上进行预测以及改变土地的用途。

On peut s'attendre à ce que les besoins en personnel fluctuent en fonction du nombre, du type et de la complexité des opérations, mais une analyse des données d'expérience, des tendances et des extrapolations à moyen terme montre qu'il faudrait disposer d'un effectif minimum de 2 500 agents civils permanents dotés des qualifications, du savoir-faire et de l'expérience voulus afin de s'acquitter au mieux de fonctions indispensables pour les opérations de paix des Nations Unies, telles que la planification, l'encadrement et l'appui.

虽然可以预测人员配置需求将因行动的数目、类型和复杂性而变，但通过对经验、趋势和中期预测进行，可以确定需要有由2 500名职业文职维和人员组成的基线能力，这些人员要具备技能、专门知识和经验，以确保成功规划、进行和支助联合国和平行动。

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中辨率成像光仪数、高级甚高辨率辐射计数等低辨率卫星数和辅助数（如关于降雨量和温度、气候图、土地利用图、地志和土壤图、生命带图、植被图和干旱历史记录等数）都很有用，有助于进行预测和提出可持续土地管理方面适当而有效的干预措施建议。

Les dirigeants se sont félicités des progrès des travaux scientifiques menés dans le cadre du projet de surveillance du niveau du Pacifique Sud pour déterminer l'élévation absolue du niveau de la mer; des évaluations de la variabilité du climat réalisées à la suite des prévisions de réchauffement de la planète; des actions menées au niveau régional pour promouvoir le recours à des techniques viables utilisant des énergies renouvelables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

各国领导人欢迎南太平洋海平面上升监测项目在进行科学研究以确定绝对海平面上升和气候变异评估以及在进行全球变暖预测方面取得的进展；欢迎区域努力推广应用可行的可再生能源技术以减少温室气体排放。

Les objectifs qui l'ont inspiré étaient les suivants : regrouper des départements et des bureaux ayant des mandats et des programmes de travail étroitement liés afin qu'ils puissent collaborer sur les questions intersectorielles relatives à la formation du personnel; favoriser la mobilité; ouvrir aux fonctionnaires de nouvelles possibilités d'acquérir des compétences et d'enrichir leur expérience; faire tomber les « barrières départementales »; et faciliter la tâche des gestionnaires pour l'élaboration de projections sur les effectifs nécessaires dans chaque groupe professionnel.

职业网络旨在将与相关任务规定和工作方案密切有关的各个部厅加以集中，使能够就与工作人员发展有关的全面问题进行合作，推动人员流动，使有更多的机会发展技能、经验和能力，打破部门割，支持主管对全面的跨职业人员配置的需要进行预测。

98 Les principales fonctions du nouveau Groupe du suivi et de l'évaluation économiques consisteront à analyser les tendances, perspectives et problèmes économiques à l'échelle mondiale, à suivre et à évaluer les résultats et perspectives des différents pays, à travailler en réseau avec d'autres institutions internationales et nationales spécialisées dans l'établissement de prévisions économiques au niveau national, à répondre aux demandes d'information et d'analyses économiques et à fournir un appui fonctionnel au Sous-Secrétaire général sur les questions économiques.

98 新的经济监测和评估股的核心职将包括全球经济趋势、展望和问题；监测和评估世界经济体的业绩和展望；与他国际机构和进行国家经济预测的国家机构建立联系；对关于经济信息和的请求作出回应；向助理秘书长提供关于经济问题的实务支助。

Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils réaliseront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.

在这一过程中，指南依实质性的经验证采用了一种假设，即只要法律（和提供支持的法律基础设施和政府基础设施）有效地使债权人能够对风险进行可预测性强的评估，并有信心在债务人无力支付时能够最终实现担保资产的经济价值，所有债权人都会接受这种平衡的办法，因而会更积极地发放贷款。

Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils obtiendront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.

在这一过程中，指南依大量实证证采用了一种假设，即只要法律（和提供支持的法律基础设施和政府基础设施）有效地使债权人能够对风险进行可预测性强的评估，并有信心在债务人无力支付时能够最终实现担保资产的经济价值，所有债权人都会接受这种平衡的办法，因而会更积极地发放贷款。

Ceux-ci sont un élément important de la surveillance observationnelle de l'analyse et du traitement des données servant à établir l'état de l'atmosphère et de l'océan, afin de prédire et prévoir des alertes à très courte échéance pour des événements météorologiques tels que ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, risques pour l'aviation, risques maritimes et les prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.

这些构成了为确定大气和海洋环境的状况而进行的所有观测性监测、数和处理的主要部，目的是就短期预测和预报飓风和他热带风暴、龙卷风和恶劣的雷暴、飞行风险、海上风险等恶劣的天气事件而进行观察和预警，并对气候和天气季节性和年内的极端变化进行长期预测。

Il faut accorder un rang de priorité élevé à la diplomatie préventive, dont les fonctions, compte tenu de la représentation mondiale de l'Organisation et de sa légitimité, doivent permettre de mieux analyser et anticiper les crises et de contribuer à les désamorcer aux premiers stades de leur développement, par la voie des bons offices dans le cadre d'une action conjointe du Conseil de sécurité et des organes compétents des organisations régionales et sous-régionales concernées.

必须高度优先重视预防性外交的功能。 预防性外交必须以联合国的全球代表性及合法性为基础，改进能力，对各种危机进行和预测，并在危机的早期发展阶段通过配合安全理事会和各区域及次区域组织主管机构的联合行动，经斡旋帮助排除危机。