Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也在该区域进行搜查。

Les clients doivent passer par un magnétomètre et permettre une recherche physique de tous les sacs et les contenants.

要求顾客通过磁性检测机允对所有包和容器进行人工搜查的安全检查。

Monter à bord de tout véhicule, navire ou aéronef et procéder à une perquisition.

登上任何汽车、船只或飞机进行搜查。

En fin de compte, ces dernières ont renoncé à fouiller les bagages.

，色列当局不再坚持对行李进行搜查。

Ils ont effectué une perquisition approfondie, sans aucun mandat, en présence de deux témoins.

他们没有任何搜查证，当着两名证人的面进行彻底搜查。

La police est habilitée à rechercher et à saisir ces objets.

警察有权就这些物品进行搜查和扣押。

Le quatrième interdit les perquisitions, arrestations et saisies arbitraires.

第四条修正案规定不得对个人和财产进行无理搜查、逮捕和扣押。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病房定期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

Les Forces armées libanaises en ont été informées.

联黎部队拦截离开现场的几部车辆，由黎巴嫩武装部队进行搜查。

En Cisjordanie, les FDI ont mené 110 perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.

国防军在西岸进行110次搜查，拘留175名巴勒斯坦人。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

在没有任何授权的情况下对他的汽车进行搜查。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除导致伤亡之外，色列占领军还挨家挨户进行搜查，逮捕数十名巴勒斯坦人。

En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.

此外，对囚徒的搜查进行严格管理。

Au cours de la période considérée, de nombreuses recherches ont été effectuées dans plusieurs pays.

在本报告所述期间，在若干国家还进行搜查活动。

La Commission soutenait les efforts du Programme visant à faciliter la coordination de moyens de réprimer plus efficacement le trafic des drogues par mer et encourageait les États à examiner régulièrement et à communiquer à l'Organisation des Nations Unies le nom des autorités nationales compétentes, ainsi qu'à répondre rapidement aux demandes - faites en vertu de l'article 17 - de vérification de nationalité ou d'autorisation d'arraisonner un navire, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

委员会支持药物管制署努力促进实际可行办法的协调，确保更有效地查禁海上毒品贩运，鼓励各国定期审查本国主管当局名单，将名单提交联合国，从速答复根据第17条提出的有关核查国籍的请求和有关给予同意进行登临、搜查，及在发现参与非法贩运的证据，对船只、船上人员和货物采取适当行动的请求。

Ces pouvoirs comprennent le droit de visiter et d'inspecter les installations et les objets spatiaux se trouvant dans celles-ci avec l'accord du bénéficiaire de la licence, de demander les renseignements voulus sur les activités envisagées, de donner des instructions au sujet de tel ou tel lancement pour éviter que la santé publique, les personnes ou les biens soient mis en danger (y compris des instructions visant à interrompre le lancement ou à détruire l'objet spatial) et de procéder à une perquisition et à une saisie en cas d'urgence.

这些权限包括在可证持有人的同意下进入视察该设施内的设施和外空物体，要求提供有关活动的必要资料，提供有关特定发射的指导，免对公共卫生、人或财产造成危害（包括对中止发射或销毁外空物体作出指示），及在发生紧急情况时进行搜查予扣押没收的权利。

Les dispositions de cet article peuvent être invoquées pour recueillir des témoignages ou des dépositions, effectuer des perquisitions ou des saisies, signifier des actes judiciaires, examiner des objets et visiter des lieux, obtenir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents, identifier ou localiser des produits du crime ou d'autres biens, obtenir des documents bancaires, des documents de sociétés ou autres, faciliter la comparution de personnes dans l'État Partie requérant ou fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne des États concernés (art. 18, par. 3).

该条的规定可用于下列目的：获取陈述或其他证据；进行搜查和扣押；送达司法文书；检查物品和场所；获取文件原件或经核证的副本；辨认或追查犯罪所得或其他财产；获取银行；公司或其他记录；为有关人员在请求缔约国出庭提供方便；或有关国家法律允的任何其他形式的协助（第18条第3款）。

24) Tout en se félicitant du fait que l'Attorney général ait été chargé de vérifier si les forces de police fédérales se fondent sur des considérations de race pour effectuer des arrestations, des fouilles et d'autres interventions, et si l'interdiction de la caractérisation raciale figurant dans les directives données aux agents de la force publique est respectée, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles de telles pratiques persistent, en particulier à l'échelon des États.

(24) 委员会满意地注意到，已授权司法部长对执法机关将种族作为一个考虑因素进行拦截、搜查和其它执法程序的情况进行审查，禁止种族形象定性指导联邦执法人员，但仍感到关切的是，据悉，在缔约国，特别是在州一级，这种做法仍然存在。

Le Code pénal dispose que « (q)uiconque procède à des perquisitions illégales au domicile d'autrui, expulse illégalement d'autres personnes de leur lieu de résidence ou commet d'autres actes illicites portant atteinte aux droits inviolables des citoyens concernant le lieu de résidence s'expose à un avertissement, à une sanction non privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou à une peine de réclusion d'une durée comprise entre trois mois et un an ».

《刑法典》规定：“对他人的住所进行非法搜查、非法将他人逐出住所或实施侵犯公民与住所有关的神圣不可侵犯的权利，将受到警告、一年下非监禁性管教或三个月至一年的监禁。”

Pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Ministère de la sécurité de la République du Tadjikistan, afin de mettre en évidence et d'éliminer d'éventuelles filières de financement du terrorisme, ainsi que de mettre en évidence et de faire cesser en temps utile les migrations illicites, procède à des investigations sur les organisations et les personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes.

在执行安全理事会第1373（2001）号决议框架内，塔吉克斯坦共和国安全部对涉嫌参与恐怖活动的组织和个人进行业务搜查，查出切断恐怖主义的可能供资渠道，及时发现取缔非法移民。