Cette heure de l'histoire exige une réflexion, une introspection et de l'action.

这个历史时刻要求人们思考、反省动。

Je pense que le moment est venu pour une mûre réflexion et une introspection.

我认为现在应该自我反省自我审查。

Avant même d'envisager une entraide judiciaire, toutefois, il faut réfléchir à la législation nationale.

然而，即便是在考虑司法互助之前，也有必要对国内立法反省。

Cet anniversaire est l'occasion d'une réflexion et d'un bilan.

这一周是反省总结的适当的时机。

Nous sommes conscients que ce résultat nécessite mûre réflexion de notre part.

我们认识到，这种结果需要我们大家都充分的反省。

Principal responsable aux termes de la Charte des Nations Unies du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité nous invite, de fait, à un examen de conscience qui incite à prendre des décisions déterminantes afin de mettre un terme aux situations si douloureuses des enfants soldats, situations dramatiques, pathétiques s'il en est, qui, au-delà de l'émotion qu'elles suscitent, mettent en cause les principes même de l'humanité sur lesquels est bâtie notre coopération et reposent nos espérances et nos convictions les plus profondes.

作为根据《联合国宪章》负责维持国际平与安全的主要机构，安全理事会确实敦促我们反省，以使我们作出果断的决定，以便结束令人痛苦的儿童兵局势。

Tout en examinant ce qui s'est passé, et en envisageant la perspective d'un meilleur avenir, il nous faut en premier lieu jeter un regard sur nous-mêmes - car c'est en nous que les peuples du monde ont placé leur espoir que la dignité et la valeur de la personne humaine seront préservées, que le progrès social sera favorisé et que de meilleures conditions de vie seront instaurées dans une liberté plus grande.

在我们回顾所发生的事件并展望一个较为光明的未来时，我们必须首先自我反省——为世界各国人民把维护他们的人的尊严价值以及促在更大的自由中实现社会步较高的生活水平的希望放在我们身上。

Le but de cette rencontre est de promouvoir divers forums en vue de maintenir la réflexion dans toute la région, d'accélérer le débat et d'analyser les changements qui nous touchent au niveau culturel, tout comme cela est arrivé dans d'autres régions du monde dans le cadre qui a pris forme au fur et à mesure que nous avons mené ce dialogue entre les civilisations.

会议的目的是在我们不同文明之间对话时已经形成的框架内，在整个地区促持续反省的各种论坛，促辩论，研究在文化层面影响我们的各种变化，在世界其他地区，这种变化已经产生这种影响。

M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire valoir que je me félicite de l'initiative que vous avez prise d'offrir aux membres du Conseil la possibilité de réfléchir un court instant sur l'année qui s'achève et de voir quels enseignements nous pourrions en tirer qui pourraient être utiles pour l'année qui vient.

科尔比先生（挪威）（以英语发言）：主席先生，首先，我想强调我赞赏你的倡议，即给予安理会成员一次机会，以便对即将过去的一简短的反省，考虑吸了哪些可能对来有益的经验教训。

Par la suite, la violence sombrera dans un sommeil si profond qu'elle ne pourra plus jamais se réveiller, ou si elle se réveille le lendemain, ceux qui ont fait du mal réfléchiront à tous leurs méfaits et se lèveront disposés à corriger leurs erreurs et à travailler pour que de telles horreurs ne se reproduisent plus jamais.

在这之后，暴力将入长眠，永远不再困扰我们；或者在第二天清晨那些犯了错误的人将对他们的所有不良为反省并以改正他们错误的精神开始新的一天，为的是这种可怕的事情不致再次发生。

Il y trouve une nouvelle occasion de réfléchir collectivement, comme nous l'avons fait toute cette matinée, sur le phénomène de la mondialisation, qui influe sur tous les aspects de la vie de nos sociétés et sur le fonctionnement de nos institutions, aussi bien dans leurs interactions internes que dans leurs liens avec la communauté des nations.

我们认为该论坛是一次新的机会，让我们一道象今天上午一直的那样，对全球化反省，全球化已影响到我们各个社会的生活的每一方面及我们各个机构的职能，即在其内部关系与国际社会之间的联系方面。

Nous avons été invités notamment à réfléchir pour déterminer si la façon traditionnelle de présenter les résolutions, avec très peu de changements parfois d'une année à l'autre, servait l'objectif escompté ou reflétait une situation actuelle, et si la meilleure façon d'influencer la situation consistait à demander systématiquement un nouveau rapport du Secrétaire général.

我们尤其受到鼓励对我们传统提出决议的方式反省，它们是否达到预期目的或反映了目前形势，为在这样的方式下复一很少有变化；另外影响局势的最佳方式是否是例常地要求秘书长提出另一份报告。

À la fin d'un siècle considéré comme le plus meurtrier dans l'histoire de l'humanité, au cours duquel des êtres humains ont mis au point des armes de destruction massive capables d'anéantir l'humanité tout entière, réfléchissons avec prudence et solidarité et renonçons aux souhaits d'hégémonie et de puissance absolue.

本世纪被认为是人类历史上最血腥的世纪,在这个世纪里,人类发展了可以毁灭全人类的大规模毁灭性武器,在这个世纪即将结束之际,让我们放弃任何霸权绝对权力的杂念,以谨慎团结的精神一下反省。

Il est temps que les membres du Conseil se livrent à un examen de conscience et se posent en toute honnêteté la question suivante : « Avons-nous fait ce que nous devions faire et avons-nous employé les moyens objectifs les meilleurs pour ce faire? », ainsi que bien d'autres questions.

现在安理会的成员国应反省，扪心自问，“我们是否已做了我们应该做的事？ 我们是否是以最佳的客观的方式做了这些事？”

Le débat d'aujourd'hui nous donne une occasion unique d'examiner d'un œil critique les domaines où nous n'avons pas atteint nos objectifs en matière de consolidation de la paix, de réfléchir à ce que nous aurions pu mieux faire et d'envisager des manières originales de consolider nos acquis.

今天的辩论为我们提供了一次独特的机会，以审慎地审查我们的集体建设平努力的不尽人意之处，对我们哪些方面本来可以做得更好反省，以及思考巩固我们已得的成果的创新办法。

Un mémorial dédié à l'abolition de l'esclavage, conçu pour appeler les citoyens français et les visiteurs étranger à la réflexion et à la méditation, sera ainsi prochainement érigé dans la ville française de Nantes qui fut un pôle important de la traite transatlantique des esclaves.

不久将在法国城市南特—这里曾是一个重要的跨大西洋贩卖奴隶中心—竖立一座纪念废除奴隶制纪念碑，目的是提醒法国公民外国游客反省沉思。

Néanmoins, il nous faut approfondir sérieusement la question de savoir si le nombre croissant des attaques perpétrées contre le personnel humanitaire ne serait pas dû au fait que cette aide est perçue comme arbitraire et faisant davantage partie du problème que de la solution.

然而，如果造成对人道主义援助工作者日益严重的攻击的原，是由于将人道主义援助视为有所偏向，并此将其视为问题的部组成部分而不是解决办法的组成部分，那么我们就必须认真地反省。

En fait, le 11 décembre a été déclaré Journée de la lutte contre la corruption et a constitué une journée de réflexion pour les membres du Gouvernement, y compris les membres du Ministère pour la bonne gouvernance, et au sein de l'Agence.

事实上，布隆迪宣布12月11日为反腐败日，这是政府工作人员，包括善政部反贪局的工作人员反省的日子。

À ce stade, nos observations sont des observations préliminaires et générales et à l'instar des autres États Membres, nous allons étudier de manière approfondie les recommandations du rapport, en vue d'élargir notre réflexion et de procéder à une nouvelle évaluation.

在本阶段，我们的意见是初步一般性的，并且同其他成员国一样，我们将对报告的建议作深入思考，以便一步的反省评估。

Le passage d'un millénaire à l'autre aurait pu n'être qu'un caprice du calendrier. Mais vous, gouvernements et peuples de la Terre, vous avez voulu que ce soit davantage : un moment de joie et un moment de réflexion.

千本来只不过是日历上的一个偶然事件，但是各位——世界各国的政府人民选择把它当作更隆重的事件——作为全人类祝贺反省的一个时刻。