Mais les démarches pour parvenir a un résultat sont parfois longues.

但得到结果进程往往漫长。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程游戏规则不变是很常见。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

On est au début du processus de discussion avec l'Union européenne.

我们在和欧盟讨论进程最初阶段。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他历史反映了印度年轻工业化进程。

J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible, et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.

我已经要求政府动员起来，方面尽快加强我们军队，另方面加速我们所有地区再工业化进程。

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我直觉得很奇妙是，这个世界上总有些看似无关紧要小事，它们凑在起就能决定我们人生命运。当拼图块块组合起来时候，谁也无法预见，这样进程最终将使我们生活发生怎样天翻地覆改变。

Aujourd’hui, nous rendons hommage aux Canadiens qui ont fait don de leur vie et aux milliers d’autres qui ont tant donné afin de changer le cours de l’histoire.

今天，我们向牺牲了他们生命加拿大人以及为了改变历史进程进行捐赠其他数千人致敬。

En clair, l'idée, c'est de grandir en allant acheter des entreprises choisies aux petits oignons, qui complètent ce que fait déjà Legrand pour accélérer son développement.

说白了，其核心思路就是：通过精心筛选、收购那些能够与身业务形成互补企业，身快速扩张，加速发展进程。

Elle a commencé à tomber en désuétude pour des raisons techniques, industrielles, puisque Nogent était mécanisé, électrifié très tardivement, comparativement aux autres cités coutelières, notamment Thiers.

由于技术和工业原因，它逐渐走向衰落。与诺让其他刀具制造城市相比，尤其是蒂耶尔，诺让机械化和电气化进程非常滞后。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表了历史进程266位教皇。

Mais dans le même mouvement, nous avons silencieusement démantelé l'infrastructure humaine qui avait toujours constitué le vrai filet de sécurité, les gens autour.

但在同进程，我们悄然拆除了那个 直以来构成真正安全网人类基础设施：身边人。

Je savais aussi que je ne me trompais pas, qu'un jour il se ralentirait et qu'il prendrait son cours normal.

我也知道我不会错，因为这种进程总有天会缓慢下来，回复到它正常速度。

Mais tout bien considéré, rien ne me permettait ce luxe, tout me l'interdisait, la mécanique me reprenait.

但是我想来想去，没有什么东西允许我有这种享受， 切都禁止我作这种非分之想，那不可逆转进程又抓住了我。

Du coup ça avance très lentement.

所以拍摄进程很慢。

Avec le développement de l'électrification des maisons, de l'habitat, il y a eu cette opportunité de créer des interrupteurs, des appareillages électriques en céramique de porcelaine, parce que la céramique de porcelaine est un isolant naturel.

随着住宅电气化进程推进，生产陶瓷材质开关，和电气设备契机应运而生。这是因为陶瓷本身就是种天然绝缘材料。

Je sais le dévouement de plusieurs équipes partout sur notre territoire avec les premiers espoirs qui naissent, et nous continuerons aussi d'avancer sur le vaccin.

我知道有几支医疗队伍怀着最初希望正在全力以赴，我们还将继续推动疫苗研制进程。

Ce qui m'intéresse en ce moment, c'est d'échapper à la mécanique, de savoir si l'inévitable peut avoir une issue.

我在感兴趣，是想逃避不可逆转进程，是想知道不可避免事情 能不能有条出路。

Glyn Davies et Cho Tae-young ont discuté des moyens à mettre en place pour coordonner la politique envers Pyongyang ainsi qu’en vue de la reprise du processus de paix sur la péninsule coréenne.

格林·戴维斯和赵泰英讨论了如何协调对平壤政策以及恢复朝鲜半岛和平进程。

Au lendemain de l'attentat, la capitale britannique a repris un cours presque normal.

袭击发生后第二天，英国首都恢复了几乎正常进程。