Environ 80 % des marchandises qui y entrent sont en transit vers l'Éthiopie.

该港大约80％的进港货物是要转口到埃塞俄比亚的。

Les points de départ des avions seront décidés par la Commission.

进港飞的起飞点将由监核视委决定。

La lenteur de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission est due principalement à trois facteurs : a) la distance qui sépare Port-Soudan du Darfour (plus de 2 000 km jusqu'à la frontière est du Darfour); b) la capacité des sous-traitants locaux de transporter, par voie terrestre, les milliers d'articles du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan à la zone de la mission; et c) les limitations de l'infrastructure au Darfour, surtout le mauvais état des routes et la capacité limitée des aéroports à accueillir des avions cargo.

特遣队所属装备运入任务区的速度缓慢主要受到下列三个因素的影响：(a) 苏丹港至达尔富尔的距离（距离达尔富尔东部边界2 000多公里)；(b) 当地承包商将数千项特遣队所属装备从苏丹港通过陆路运入任务区的能力；(c) 达尔富尔基础设施的限制，特别是路况不佳和场接受进港货的能力有限。

Toutefois, il n'a pas pu examiner le fret de manière indépendante du fait que le Gouvernement suspend généralement toutes les arrivées de vols supplémentaires lorsque les appareils sont en évidence; l'accès aux pistes de l'aéroport est interdit aux éléments qui ne font pas partie du Gouvernement; les camions militaires stationnent tout au bord des avions afin de pouvoir être déchargés sans qu'il soit possible de voir quoi que ce soit de l'extérieur.

但是小组无法独立检查货物，因为在这些飞出现时，苏丹政府通常暂停所有其他飞进港，对苏丹政府以外人员关闭场停，飞后部的军用装卸车辆倒进飞后部，卸有效荷，实际上隐瞒实情，不让外人看到。

Les mesures types portent sur les informations que l'État du port doit exiger avant d'autoriser l'accès à un navire de pêche étranger, les procédures relatives aux inspections prévues dans les ports, les indicateurs de résultats issus des inspections dans les ports et les éléments des programmes de formation des inspecteurs de l'État du port, et donnent un aperçu du système d'information sur les inspections effectuées par l'État du port.

港口在准许外进港之前需了解的情况、港口检查程序、港口检查结果指标、港口检查人员培训方案内容和关于港口检查的资料系统概要。

Ce faisant, ils ont interdit l'accès à leurs ports de navires connus pour s'être livrés à des activités de pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, ou ont interdit aux armateurs ou aux capitaines de ces bateaux l'accès aux marchés en interdisant les déchargements du poisson qu'ils ont pris en contrevenant aux mesures régionales convenues de conservation et de gestion des pêcheries.

据这些法律，它们不允许已知参与IUU捕捞的只进港，或通过禁止不是以符合商定的区域养护和管理措施的方式捕获的鱼上岸来阻止东和经营者进入市场。

Ses forces assurent la sécurité à l'aéroport, au port et dans d'autres lieux, l'escorte des navires entrant au port, un soutien sanitaire de base et l'approvisionnement en eau douce aux populations locales, le transport et la protection des personnalités internationales en visite, y compris toutes les équipes des Nations Unies, et un appui à la nouvelle force de sécurité nationale somalienne.

部队为场、海港和其他地点提供安保，并为进港只提供护卫，为当地社区提供医务和淡水，为来访的际代表，包括联合各工作队提供运输和保护，并为索马里家安全部队的发展提供支持。

La Rapporteuse spéciale a visité la zone portuaire de Casablanca la nuit. De nombreux garçons âgés de 12 à 15 ans traînaient dans les alentours, dans l'espoir d'être employés par les pêcheurs lorsque les bateaux seraient rentrés (déchargement des caisses de poisson et vente du poisson laissé par les pêcheurs après avoir écoulé l'essentiel de leurs prises sur le quai).

特别报告员由人员陪同在夜间巡视了卡萨布兰卡的港口地区，发现许多12至15岁的年轻男孩聚集在那里，希望进港时能找到工作，帮人搬卸鱼箱，人在市场设摊卖鱼时也乘卖些零星剩下的鱼。

Nous sommes convaincus que les tensions liées au refus des autorités israéliennes de laisser entrer ce navire dans le port de destination découlent de la crise prolongée causée par le blocus imposé par Israël dans la bande de Gaza et les incertitudes concernant la manière dont il sera éliminé et la date à laquelle il prendra fin.

我们深信，以色列当局不愿让该进港所造成的紧张局面是长期危的结果，而这种危是以色列封锁加沙地带以及人们完全不清楚如何以及何时会解除封锁的结果。

En outre, les États côtiers ont pris des mesures pour harmoniser les conditions d'accès à leurs zones de pêche, de façon que les bateaux de pêche ne soient pas soumis à des régimes différents selon qu'ils se trouvent dans la zone économique exclusive d'un État côtier ou d'un autre dans la même région ou sous-région.

此外，沿海已采取措施统一进港的条款和条件，以便在同一个区域和分区域的沿海专属经济区中不会受到不同管理制度的限制。

En ce qui concerne l'interdiction de voyager, une base de données nationale globale et techniquement performante, un système de contrôle en ligne des départs et des arrivées des passagers et un accès rapide aux sources en vue de vérifier les renseignements individuels sont des outils dont devraient, en bonne logique, disposer tous les postes frontière.

就旅行禁令而言，一个全面、技术上高效率的家数据库、一个用来检查旅客离港进港情况的联网系统以及快速查阅用来核实个人信息的资料来源，都是所有边境管制点应该具备的工具。

Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.

最近一艘运29 500吨无铅汽油的发生了结构性故障，但几个家的港口拒绝它进港，这个事件引发了以下的问题，即沿海是否还有责任准许遇险只进入其港口。

À cet effet, il avait imposé des restrictions sur le nombre de navires de croisière autorisés à mouiller dans le port et sur le nombre de passagers autorisés à débarquer, limité le développement des hôtels de grande hauteur et des casinos et favorisé l'expansion de créneaux comme les auberges et les villas.

为此目的，政府限制进港游的数目，上岸乘客的人数，管制楼房高耸的旅馆和赌场的发展，以及促进小旅馆和别墅的发展。

Les États côtiers en développement qui ont le plus grand besoin, pour assurer leur propre développement économique, des ressources fournies par les droits d'accès aux zones de pêche sont particulièrement exposés aux effets de cette sous-notification des prises car les droits perçus sont habituellement proportionnels au volume des prises de poissons.

经济发展需要依靠进港费的发展中沿海尤其容易遭受损失，因为基于获量的收费额会因而减少。

En outre, plusieurs délégations se sont déclarées expressément opposées aux mesures prises par certains États européens à la suite de l'accident du Prestige, notamment l'interdiction faite aux navires-citernes à coque unique de transiter par leurs eaux territoriales et leur zone économique exclusive (ZEE) ou d'entrer dans leurs ports.

此外，数个代表团特别表示反对一些欧洲家针对“Prestige号”事故采取的行动，也就是禁止单壳油轮在其领海和专属经济区通过，并且不允许此类舶进港。

Un navire ne peut se voir interdire l'entrée d'un port ou s'en faire expulser que s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il constitue, pour la sécurité ou la sûreté des personnes, des navires ou d'autres biens, une menace immédiate qu'il n'y a pas moyen d'écarter autrement.

除非有明确的理由相信有关舶对人员、或其他舶或其他财产的安保和安全构成迫在眉睫的威胁，并且没有适当的方式消除此种威胁，否则不能拒绝有关舶进港或将其驱逐出港。

M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Puisque c'est probablement la dernière fois que ma délégation prend la parole à la Commission à cette session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour l'excellente façon dont vous avez tenu la barre et mené le bateau à bon port.

杜阿尔特先生(巴西)(以英语发言)：因为这可能是我代表团最后一次在这个委员会的本次会议上发言，先生，让我简短地感谢你出色地掌舵，使这艘顺利进港。

La Rapporteuse spéciale a aussi visité les installations du port de Rotterdam où sont vérifiés les conteneurs susceptibles de contenir des matières et produits dangereux entrant et sortant de ce port : elle s'est entretenue avec les responsables du Service des douanes chargés du fonctionnement de ces installations.

她访问了鹿特丹港在危险物质及产品集装箱进港和出港时进行检查的管制设施，并与负责管理这些设施的海关官员谈话。

La KOTC explique qu'elle conservait de fortes sommes en espèces dans son coffre-fort pour satisfaire les besoins en liquidités des commandants des navires koweïtiens quand ils étaient hors du port et satisfaire aussi les besoins opérationnels des navires dans le port de la ville de Koweït.

KOTC说，它在公司的保险箱内存放大量现金，是因为“出海的科威特长需要各种货币，也为了应付科威特进港只的服务需要”。

Grâce aux progrès accomplis depuis, plus de 99 % de l'ensemble des déclarations en douane, plus de 90 % de l'ensemble des manifestes de fret maritime, fluvial ou ferroviaire à l'importation et environ 50 % des manifestes de fret aérien sont soumis par voie électronique.

自那以来，情况的发展已使所有货物登录（货物申报）都以电子方式进行，90％以上的进港只和铁路包口单都采用电子形式，大约50％的空运包口单也是如此。