Une nouvelle majorité progressiste pour la France : comment et avec qui ?

另一是“为法国寻求一个义的新多数派：如何以及与谁联合？

Le progrès scientifique et technique, son utilisation par des terroristes, l'apparition d'un terrorisme «haute technologie» et la menace principale, à savoir le risque de voir des terroristes faire main basse sur les armes de destruction massive, les techniques du génie génétique, les biotechnologies et l'outil informatique, rendent le terrorisme international plus dangereux que jamais.

科学和技术、恐怖义分子利用科技的成果、出现所谓高科技恐怖义以及要威胁――恐怖分子将掌握大规模毁灭性武器、基因工程、生物技术和信息技术的危险――使国际恐怖义比过去任何时候更为危险。

Pour ce qui est de la stabilité, de la sécurité, des progrès politiques, de l'aide humanitaire ou encore du développement économique et social du pays, il faut aider le Soudan à trouver une solution durable, progressive et globale permettant d'améliorer le sort des communautés locales et d'éliminer les causes du conflit.

为了国家的稳定、安全、政治、人道义援助及经济和社会发展，应该帮助苏丹找到持久、循序渐、全面的解决办法，改善当地民生，消除冲突的根源。

Tout en reconnaissant le lien existant entre le processus politique, la sécurité et l'assistance humanitaire, elle a souligné qu'il était nécessaire de veiller à ce qu'il n'existe aucun vide sur le plan de la sécurité qui puisse avoir une incidence sur les progrès politiques et l'acheminement des secours humanitaires.

访问团确认政治程、安全和人道义援助之间的联系，强调必须确保没有安全真空，影响政治上的和人道义援助准入。

Nous devons veiller à ce que notre volonté d'agir ne soit en aucune façon amoindrie, malgré le sentiment de risque élevé avec lequel nous vivons au début du XXIe siècle, - qu'il soit dû à des phénomènes naturels, aux progrès techniques, à la menace du terrorisme ou au gaspillage des ressources.

我们必须确保，尽管我们在二十一世纪之初就已感觉到危险在——论是由于自然现象、技术和恐怖义威胁，还是由于资源减少——我们的行动意志决不能减弱。

De plus, le Ministre de l'intérieur de l'époque avait voulu utiliser la détention de ces personnes comme preuve de l'implication du MAS dans le narcoterrorisme, ce que cette organisation aurait immédiatement démenti par l'intermédiaire de ses porte-parole au Parlement.

它补充表示，当时内政部长试图利用逮捕这些人，作为社会义运动参与毒品恐怖活动的证据，而该组织在议会中的发言人立即通过发表声明予以驳回。

Les réalisations du système des Nations Unies sont impressionnantes, qu'il s'agisse de promotion de la paix et de la sécurité, de la coopération économique, du progrès social, d'action humanitaire ou encore de développement du droit international.

联合国在促和平与安全、经济合作、社会、人道义活动和国际法发展等领域所取得的成就相当可观。

L'application des dernières avancées technologiques dans les domaines de la télédétection, de la cartographie et des images satellite s'est révélée d'un très précieux apport aux agents d'aide humanitaire.

事实证明，运用遥感、制图和卫星图像等领域的最新科技对于人道义行为体而言具有非常宝贵的价值。

L'application des derniers progrès technologiques dans les domaines de la télédétection, de la cartographie et des images transmises par satellite s'est avérée inappréciable pour les agents humanitaires.

运用遥感、测绘和卫星图像方面的最新技术对于人道义行为体来说非常重要。

Dans les bureaux politiques des six partis de l'opposition, on dénombre la présence de quatre femmes : Ettajdid (1), Le Rassemblement Socialiste Progressiste (3).

在6个反对党的政治局内，共有4位妇女担任了委员：新生运动（1人），社会义联盟（3人）。

En conclusion, le Liban souligne que la mondialisation est une conséquence naturelle de la percée du capitalisme libéral et des progrès technologiques.

最后，黎巴嫩指出，全球化是自由资本义和技术发展的自然结果。