Jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

今天进来人没有一个不跟我们说天气。

L’infirmière entra avec les choses pour les piqûres.

护士带着打针要用东西进来了。

Son travail consiste à contrôler les entrées.

他工作就检查进来人。

Sauf votre respect, peut-on savoir comment vous êtes entré ici?

请恕我冒昧，可以知道您怎么进来吗？

Bien sûr! Il faut que ce soit par-là. Si vous aviez l’amabilité de me tenir cette lampe, nous pousserions nos recherches jusqu’à ce grenier secret où le trésor a été découvert.

当然!他肯那进来.如果你愿意行行好帮我拿一下灯笼,我们就可以到那个藏过宝箱阁楼上去转转,找点线索.

Parce que je suis un gestionnaire des Sud-Coréens, nous avons la marchandise dans votre propre naturel que de venir dans le Sud de la Corée du bon marché.

因为经理本人韩国人，我们进货自然要比您自己去韩国进来便宜。

Le premier était un petit homme aux joues rouges armées de favoris blancs. Holmes tira une lettre de sa poche.

第一个进来男子很瘦小，脸色红白相间。福尔摩斯口袋里抽出一封信。

Je suis entrée gratuitement.

我免费进来。

Mais comment est-il venu? Insistai-je. La porte était verrouillée, la fenêtre est inaccessible. Serait-ce par la cheminée?

那他又怎么来呢?我坚持说.门锁着,窗子又没法进来,难不成烟歺爬进来?

On leur faisait passer le repas par-dessous la porte.

她说，吃饭牢门下面传进来。

Tous ces documents doivent être enregistrés, archivés et envoyés à leurs destinataires.

对所有进来这些文件必须进行记录、归档、并分送相应接收人。

M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme je l'ai dit hier à l'Ambassadeur Mine, et comme il a soulevé de nouveau la question cet après-midi - dans un réel souci, je crois, de se montrer aussi ouvert qu'il peut l'être - je vais faire quelques remarques et remercier ceux qui ont répondu à l'invitation de l'Ambassadeur Mine, dont, manifestement, nous nous félicitons en raison de son véritable désir de comprendre les vues des autres et de les encourager à se joindre aux échanges.

弗里曼先生（联合王国）（以英语发言）：我昨天对三根大使发言作出了回应，而他今天下午又提到了这个问题——我认为他已真诚地表明，希望自己能够尽可能地听取各方意见——我只想说几句话，并感谢那些已经对三根大使请求作出回应代表。 三根大使请求显然我们非常欢迎，因为它既真正体现了对了解他人看法承诺，也对其他人加入进来鼓励。

Comme le recommande le Secrétaire général, comme première étape dans la recherche d'une démarche générale à adopter face aux actions des groupes armés non étatiques, je demanderais au Conseil de convoquer une réunion selon la formule Arria pour analyser ce qu'ont appris les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en travaillant avec les groupes armés et pour arrêter les mesures supplémentaires que le Conseil et les États Membres pourraient prendre pour faire mieux respecter le droit.

根据秘书议，作为朝着以更加全面方法处理非国家武装团体行动跨出第一步，我要敦促安全理事会召开“阿里亚办法”会议，共同讨论联合国和非政府行为者在使非国家团体参与进来方面经验，并帮助确为改进此类团体履约情况安全理事会和会员国可采取其它措施。

Une approche impliquant le débiteur peut avoir pour avantages d'encourager les débiteurs à demander une procédure de redressement à un stade précoce de leurs difficultés et de tirer le meilleur parti de leur connaissance de leur entreprise ainsi que des mesures nécessaires pour la rendre de nouveau viable (quoique la liberté accordée au débiteur doive sans doute être mise en balance avec la nécessité d'obtenir la confiance des créanciers dans le débiteur et sa proposition).

让债务人参与进来做法好处，可以鼓励债务人尽早启动重组程序，并最有效地利用债务人熟悉其业务和了解需采取哪些步骤搞活企业（不过，在给予债务人这种自由同时，可能还必须兼顾需要确保债权人对债务人及其议抱有信心）。

Les compagnies minières potentielles s'intéresseront probablement à des dépôts se trouvant à une profondeur inférieure à 1 000-1 500 mètres, de plus de 20 millions d'années, et ne se trouvent pas à proximité d'atolls ou de récifs importants, dans des zones de courants de fond puissants et persistants, surmontés d'une couche peu épaisse et bien développée à forte teneur en oxygène, et à bonne distance de tous débris abondants amenés par des cours d'eau ou par le vent.

未来采矿人可能寻找海山：浅于1 000-1 500米，超过2 000万年，顶上没有大片环礁或礁石，所在地底流汹涌不息，其上覆水域有着浅而上好低氧区，不会有河流和刮风带进来大量砂砾。

La participation du secteur privé et de la société civile, qui permet d'établir un lien entre les ressources allouées à ces processus et la volonté de mieux intégrer les populations rurales et de leur permettre de se faire entendre, pourrait bénéficier de mécanismes propres à suivre de près les demandes des gouvernements, ainsi que d'une présentation uniforme des résultats des consultations, ce qui permettrait de les diffuser sur l'ensemble du continent africain.

强调私营部门和民间社会参与，把专项资源同这些过程联系起来，让农村人民参加进来，发挥更大影响，将得益于追踪政府要求机制，以及在非洲大陆以统一形式分享协商成果。

Nous nous réjouissons de la collaboration durable de la MANUI avec la Commission électorale indépendante de l'Iraq et nous apprécions ce qui vient d'être mentionné par le Représentant permanent de l'Iraq, à savoir qu'avec les conseils et l'assistance professionnelles de la MANUI, le Gouvernement est en mesure de surmonter les problèmes restants qui sont liés à la promulgation de la nouvelle loi sur les élections provinciales, y compris l'inclusion de candidates.

我们欣见联伊援助团与伊拉克独立选举委员会开展持续合作，并欢迎刚才伊拉克常驻代表提到情况——在联伊援助团专业指导和帮助下，伊拉克政府得以解决新省级选举法通过方面遗留问题，包括把女性候选人包括进来问题。

Mme Begum, notant que le Pakistan a ratifié la Convention de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution et qu'il a également adopté une loi réprimant la traite des êtres humains, demande si un plan d'action global faisant participer toutes les parties prenantes intéressées a été élaboré sur la base de ce cadre juridique.

Begum女士，注意到巴基斯坦已经批准《南亚区域合作联盟关于防止和打击贩运妇女和儿童公约》，并且还通过了一项反对贩运人口法律，她问否在该法律框架基础上制了让所有相关利益攸关方能参与进来综合行动计划。

Les débuts ne sont jamais faciles, mais la Commission a réussi à établir sa crédibilité en adoptant des règles et des méthodes de travail, en élaborant des stratégies de mise en œuvre pour les pays inscrits à son ordre du jour et en impliquant toutes les parties prenantes, les réunissant et les faisant avancer vers les mêmes objectifs afin d'éviter le gaspillage des ressources et le chevauchement des programmes.

万事开头难，但委员会成功地增强了自己信誉，它通过了规则和工作方法，为其议程所列国家制了执行战略，并使各利益攸关方参与进来，汇聚它们力量，努力追求相同目标，以便避免资源浪费和方案重叠。

Pour être acceptés et légitimés, ces processus doivent être ouverts à tous les partenaires de développement sur le terrain, être appuyés par le gouvernement, respecter les traditions de concertation et employer des méthodes participatives et des technologies nouvelles; ils doivent aussi tenir compte de l'importance de la participation des femmes, être conduits dans les langues autochtones et être conformes aux notions autochtones de temps et d'espace.

这些进程若要获得认可及合法性，则应：让实地各种发展伙伴参与进来；获得政府支持；坚持进程必须尊重文化；采用参与性方法和新技术；承认妇女参与重要性；开展过程使用土著语言；符合土著时空观。