Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.
我们要禁止的
在空间部署任何类型的
攻性武器。
Comme il est indiqué plus haut, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel l'Assemblée générale a engagé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à mettre intégralement en œuvre le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ce qui permettrait de faire progresser encore le désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions allant au-delà de celles que prévoit le Traité.
上文已指出，加拿大在大会第六十一届会议上共同提出了“重申决心彻底消除核武器”的决议，其中鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众
全面实施《削减攻性
武器条约》，将其作为一步核裁军的步骤，使核武器的削减超出《条约》规定的范畴。
Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
步骤7使第二阶段裁减和限制攻性武器条约（第二阶段裁武条约）早日生效并得到充分执行, 尽快结束第三阶段裁武会谈, 同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它作为稳定的基石。
Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
本公约的任何规定均不得解释为以任何方式限制或克减美利坚合众和俄罗斯联邦根据美利坚合众和俄罗斯联邦各项削减和限制攻性武器条约以及《美利坚合众和俄罗斯联邦销毁
中程和短程导弹条约》作出的核查安排。
La Coalition pour un nouvel ordre du jour demande donc aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de montrer la voie en matière de désarmement nucléaire en prorogeant le Traité sur la réduction des armes stratégiques et en améliorant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs en y ajoutant des dispositions relatives à la vérification et à négocier d'autres réductions, y compris la destruction des ogives, mais aussi d'inclure les armes nucléaires tactiques dans des négociations futures.
新议程联盟因此呼吁美和俄罗斯联邦在核裁军程发挥领导作用，延长《第一阶段削武条约》，增强《削减攻性武器条约》，以便把核查包括在内，就一步削减、包括销毁核弹头展开谈判，并在未来的谈判中把术核武器包括在内。
La République du Bélarus mène une politique responsable et logique orientée vers le respect de toutes ses obligations internationales, notamment celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START I), du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Traité sur les missiles à portée intermédiaire et à courte portée, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
白俄罗斯共和始终推行认真负责与连贯的
策，目的在于履行我的一切际义务，包括在《不扩散核武器条约》、《裁减和限制攻性性武器条约》（第一阶段裁武条约）、《欧洲常规武装力量条约》、《中程和短程导弹条约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》下的义务。
Les États parties ont admis que le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées envisagé dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) était un premier pas dans la bonne direction, et ils ont invité les États-Unis et la Fédération de Russie à faire en sorte que ce traité soit transparent et vérifiable et qu'il porte sur les têtes nucléaires non opérationnelles, en en faisant ainsi une mesure efficace sur la voie du désarmement nucléaire.
缔约确认，《裁减攻性武器条约》（“莫斯科条约”）所规定的性核弹头部署数目向前迈出的积极一步，并呼吁美利坚合众和俄罗斯联邦使这项条约透明化、可以核查、和把非现役弹头包括在内，从而使其成为一项有效的核裁军措施。
Parmi ces questions, en général, celles qui ont trait aux armes de destruction massive - et, en particulier, le désarmement et la non-prolifération nucléaires, les évolutions positives sur la scène nucléaire, notamment, le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, et les questions touchant d'autres types d'armes de destruction massive, comme les armes chimiques et biologiques - ont continué de primer aux yeux d'un grand nombre de délégations.
总体而言，在这些问题中，与大规模毁灭性武器有关的问题（特别核裁军和不扩散；核领域的积极动态，特别俄罗斯联邦和美之间的《攻性武器削减条约》的签署；以及与其他类型的大规模毁灭性武器有关的问题，如生物和化学武器）仍许多代表团的主要关注点。
Nous notons qu'un sommet se tiendra bientôt entre le Président de la Fédération de Russie et le Président des États-Unis. Nous continuons d'espérer que l'entrée en vigueur prochaine du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique deviendra une réalité et nous attendons avec intérêt sa pleine mise en oeuvre ainsi que le début rapide de négociations sur le traité START III.
我们注意到俄罗斯联邦总统和美总统不久即将举行首脑会谈，我们仍然希望俄罗斯联邦和美之间关于《一步裁减和限制攻性武器条约》(第二阶段裁武条约)所订立的条约早日生效会成为现实，我们期待着它的充分实施和第三阶段裁武条约谈判早日开始。
Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs prévoit la poursuite du processus de désarmement et de maîtrise des armements à un moment où le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques n'a plus cours et où le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) n'est plus pertinent, et alors que d'autres accords de désarmement sont sérieusement mis à l'épreuve.
《攻性武器削减条约》在裁军和军备控制程的一个关键时刻提供了连续性，因为目前《反弹道导弹条约》已不再有效，美利坚合众和俄罗斯联邦之间的《一步裁减和限制攻性武器条约》（第二阶段裁武条约）已不再有作用，而其他裁军协定也正在受到严重考验。
Nous sommes certains que le Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs - Traité de Moscou - conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de réduire leurs déploiements d'armes nucléaires stratégiques constitue un élément important de la nouvelle architecture de la sécurité mondiale qui sert de base à l'application des engagements pris conjointement conformément à la déclaration commune des États-Unis et de la Fédération de Russie sur une nouvelle relation stratégique.
我们相信，美与俄罗斯为减少核武器的部署而签署的《裁减攻性武器条约》——《莫斯科条约》——新的全球结构中的一个重要因素，执行美-俄罗斯关于新的关系联合宣言的基础。
En particulier, nous notons qu'il prône le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, reconnaît le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la Fédération de Russie, demande l'ouverture immédiate de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et fait référence de manière positive aux accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords.
特别，我们注意到，决议草案支持遵守《不扩散核武器条约》，承认美和俄罗斯《削减攻性武器条约》，呼吁立即开始有关裂变材料禁产条约的谈判，并且提及和肯定际原子能机构全面保障监督协定和《示范附加议定书》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
