Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.
如果我们考虑到拆除大规模毁灭性武器方面的
展很迟缓，那么情况尤其如此。
Le Conseil de sécurité reste préoccupé par le faible nombre de femmes nommées à des postes de représentante et d'envoyée spéciale du Secrétaire général et demande instamment au Secrétaire général de désigner un plus grand nombre de femmes aux postes de représentant de haut niveau en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes.
“安全理事会对任命妇女担任秘书长的特别代表和特使方面展迟缓仍感关切，敦促秘书长增加妇女出任高级别代表的人数，以便实现性别均衡的总目标。
Malgré les retards que connaissent certains aspects du processus de paix, les négociations sur le partage du pouvoir après la période de transition ont montré que les parties sont peut-être disposées à trouver un terrain d'entente leur permettant de respecter le calendrier d'Arusha et de préserver la paix dans leur pays.
虽然和
的某些领域展迟缓，但是关于过渡后权力分配的谈判已经显示迹
，各党派愿意发掘共同立场，以便执
阿鲁沙时间表，维持该国的和。
La lenteur avec laquelle nous honorons nos engagements en matière d'aide publique au développement, la question toujours en suspens de la dette extérieure et la réticence à accorder aux pays intéressés une attention particulière dans les relations commerciales internationales sont des questions auxquelles il faut remédier d'urgence.
方发展援助承诺的展迟缓、一些外债问题仍然没有得到解决以及在国际商务关系中不愿意给予有关国家特殊考虑，所有这些问题都亟需得到解决。
Le gouvernement a entrepris, par le biais des différents mécanismes dont il dispose, d'accélérer l'adoption de ce projet de loi; la lenteur avec laquelle avance ce projet tient au fait qu'il n'est pas prioritaire dans le programme de la Commission du Sénat sur le droit du travail.
政府通过其各种不同机制的运在争取加快该法律动议的通过序，然而展迟缓，因为它并没有获得优先权，得以在参议院的劳工委员会上优先讨论。
Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
科技咨询机构孤立的能力的缔约方为执该方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始活动方面展迟缓的区域。
La mise en œuvre de plusieurs d'entre elles est en bonne voie, mais les progrès sont lents car il faut dans la plupart des cas modifier les politiques, les processus, les systèmes et le mode de fonctionnement du PNUD dans les pays contribuants nets.
虽然在一系列动上有所展，但是展迟缓，因为所列动大多要求变更政策、序、系统和开发署在净捐助国开展业务的方式。
Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
科技咨询机构鼓励有能力的缔约方为执该方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始活动方面展迟缓的区域。
Bien que les sondages révèlent un large soutien populaire au Président Karzai, la lenteur des progrès dans l'amélioration de la gouvernance comporte un danger réel que la population afghane se tourne de plus en plus vers d'autres mécanismes locaux et régionaux de gouvernance.
虽然调查显示民众广泛支持卡尔扎伊总统，但在改善治理方面展迟缓，这产生了一种实际危险，这就是，阿富汗民众会日益转而求助于非正统的地方和地区治理机制。
Concernant la question du représentant de l'Algérie sur le retard pris dans la publication de l'instruction administrative, l'explication donnée au BSCI est que la question a exigé de longues consultations entre le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion.
关于阿尔及利亚代表提出的问题，监督厅在询问拟订政指示展迟缓的原因时收到的答复是，法律厅和管理事务部之间需就此广泛协商。
En fait, les autorités « nationalistes » de la Republika Srpska et de la région de Mostar se montrent plus coopérative avec la MINUBH que la coalition non nationaliste du Ministère de l'intérieur de la Fédération, dont les progrès ont été laborieux et difficiles.
的确，波黑特派团在斯普斯卡共和国实体和莫斯塔尔地区的“民族主义”当局那里获得的合作比从展迟缓和困难的联邦内务部层次的非民族主义联盟那里获得的合作要更好一些。
Il subsiste néanmoins un nombre croissant de problèmes, dont le retour massif de réfugiés à Kaboul, l'incapacité des autorités afghanes de payer les membres de la police et de l'armée et la lenteur des progrès dans la constitution d'une armée nationale.
尽管如此，出现的问题在不断增多，包括大量的难民返回喀布尔，阿富汗当局无法支付其警察和武装人员费用，以及在建立国家军队方面展迟缓。
Comme nous négocions aussi un protocole relatif à la Convention sur les armes biologiques, un autre domaine de préoccupation concerne la mise en oeuvre quelque peu tardive de l'article XI de la Convention sur les armes chimiques.
在我们看来，鉴于我们现在也在就有关《生物武器公约》的议定书谈判，另一个令人关心的领域是《化学武器公约》第十一条的执工作展迟缓。
Le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil de la situation en matière de sécurité, qu'il a qualifiée d'extrêmement fragile, et mis l'accent sur l'instabilité politique et la lenteur des progrès dans la préparation du processus électoral.
他向安理会介绍了最近的安全局势，他称之为极度脆弱，此外他重点说明了政治局势的不稳定和选举筹备工作的展迟缓。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
