Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我们随着工程的付款给你们。

Les chercheurs ont encore renforcé leur conclusion.

最近的再次肯定了这一结论。

Comme la technique a fait de grands progrès, nous pouvons téléphoner partout dans le monde.

正因为技术取得了巨大的,我们才能世界各地打电话。

Difficile de dire le taux réel d’avancement car il existe plusieurs taux.

很难确定施工的实际比率，因为存着许多比率数据。

On m'a dit que vous étiez en train d'écrire un roman. Où en êtes-vous?

有和我说，您正写一本小说。的怎么样了？

Tu vas faire un tabac avec dans ce secteur.

你将会这个领域却得很大的。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这一次的调查性试掘毕竟有了突破性的，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗址就这样被现了。

Un homme d'une cinquantaine d'années a été tué par balles, devant témoins, lors d'un règlement de comptes dans les quartiers Nord de Marseille, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

据熟悉调查士的消息，马赛北部生一桩仇杀案，一个50岁左右的男子一些目击证面前被杀害。

L'objet de la réunion est notamment de «faire le point sur l'état d'avancement des donations, sur les besoins et préparer la conférence des donateurs de Nairobi dans deux jours».

他强调，本次会议的主要议题是，“明确捐赠的和需求情况，为两天后内罗毕举行的捐助者会议做准备。

Sur les deux prochaines années, les prix des métaux devraient continuer à légèrement augmenter à mesure que la reprise mondiale se confirme et que la demande se renforce.

今后两年，金属价格预计将随着全球复苏的和金属需求的增加而继续微弱上升。

Ma traduction se déroule assez vite aujourd'hui.Après avoir fini une lettre de 2000 mots, je suis presque arrivée à aimer ce Malraux que j'avais trouvé autrefois assez ennuyeux.

今天的翻译颇顺畅，翻完两千多字的一封信让我几乎爱上了曾经觉得厌烦的作家马尔罗。

Tout allait pourtant si bien. Le petit nuage, les oiseaux qui chantent, la vie en rose, vous y étiez : c'était l'amour ! Mais alors POURQUOI ?

之前一切都的很好呀。白白的云，歌唱的鸟，玫瑰色的生，你曾觉得：这就是爱情！可是，现怎么了？为什么那么久都不联系你了？

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公里的路途，随后是Alger到El Taref，这个域过去是不可逾越的地，今天，一群记者体验了这里的情况。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然公司的与员工的努力是紧密相连的， 员工是公司生存和的资本。

Dans le secteur financier et de gouvernement, de l'éducation industrie a une clientèle stable, les deux dernières années dans l'industrie automobile a également fait des progrès considérables.

公司金融行业与政府、教育行业拥有稳定的客户群，近两年汽车制造业也取得了长足的。

Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.

周末时间的这些（象征）和平的飞机，尚未真正正规化，但这已是双边关系的一次毋庸置疑的。

Le gouvernement chinois mise beaucoup sur l'internationalisation du renminbi, la devise chinoise. Quels en sont les principes, et comment mesurer ses avancées ?

中国政府高度重视民币国际化。你们的原则有哪些？又该如何衡量它的呢？

Transmettre à sa hiérarchie les comptes-rendus fréquents des états d’avancement et l’alerter en cas de risques de retard du fournisseur ou qualité.

向上级汇报各阶段的并供应商拖延和质量不合格时警示上级。

Depuis, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des matériaux, d'où un accroissement des performances aérodynamiques, une diminution de poids.

自那时以来，相当大的，领导一个空气动力学性能，减轻重量增加材料领域。

Ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise : il faillait dire que tout est au mieux.

所有顺利的都会说:应该说太好了.个理解就是知足者常乐.