En cas de rupture de stock chez leurs industriels, certaines se tournent vers des importateurs étrangers.

如果他们的制造商出现库存短缺，一些人会求助于外进口商。

Petite info au passage : la France est le plus gros importateur européen d'avocats.

法欧洲最大的牛油果进口商。

Petite info au passage : la France est le plus gros importateur européen d’avocats.

法欧洲最大的牛油果进口商。

Si la marchandise est volée pendant le transport, c'est le problème de l'importateur.

如果货物在运输过程中被盗，这进口商的问题。

Donald Trump qui par ailleurs annonce des droits douanes supplémentaires sur 300 milliards de dollars d’importations chinoises.

唐纳德·特朗普还宣布对3000亿美元的中进口商品征收额外关税。

Les importateurs américains ont augmenté leurs commandes pour limiter l'impact du retour de possibles taxes douanières.

美进口商增加了订单， 以限制可能恢复的关税的影响。

Depuis 2016, les États-Unis ont interdit l’importation de biens issus du travail forcé et du travail des enfants.

自2016年以来，美禁止从强迫劳动和童工中进口商品。

Les importateurs devront payer des frais de caution douanière allant de 25.9% à 48.5% selon le niveau de dumping.

进口商将不得不支付25.9%至48.5%的海关保证金费用，具体取决于倾销水平。

Françoise Vittel (Corrigeant Daniel(le)) : Si la marchandise est volée pendant le transport, c'est le problème de l'importateur.

弗朗索瓦丝·维特尔（纠正丹尼尔）：如果货物在运输过程中被盗，这进口商的问题。

Depuis ce matin, les taxes sur les importations en provenance du Canada et du Mexique ont augmenté de 25 %.

从今天早上开始， 来自加拿大和墨西哥的进口商品关税已上调25%。

Les importateurs indiens de TBHQ doivent remettre des dépôts en espèces auprès des douanes chinoises à partir du 28 avril, a ajouté le ministère.

部补充说，TBHQ的印度进口商必须从4月28日起向中海关交出现金存款。

Si Washington a repris la guerre commerciale qui l'oppose à Pékin, ce n'est qu'avec l'application de 10% de droits de douane supplémentaires sur les importations chinoises.

如果华盛顿重启与北京的贸易战，那也仅限于对中进口商品加征10%的关税。

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

在唐纳德·特朗普宣布他打算从下周开始对2000亿美元的中进口商品征税之后，宣布了这一消息。

Si on a des saisons très tardives, les importateurs peuvent demander à recevoir moins de fruits pour être sûrs de ne pas avoir à les détruire après janvier.

- 如果我们的季节很晚，进口商可以要求接收更少的水果， 以确保在一月份之后不必销毁它们。

Selon des enquêtes menées par le ministère, les importateurs indiens de TBHQ ont fait du dumping sur le marché chinois, causant des dommages substantiels à l'industrie du pays.

根据部进行的调查，TBHQ的印度进口商倾销到中市场，对的行业造成了重大损害。

Un cours du rouble encore plus bas, ce seraient des importations beaucoup plus chères, et une inflation qui pourrait s'envoler et peser sur le portefeuille des Russes au quotidien.

- 更低的卢布汇率将意味着更昂贵的进口商品，以及每天可能飙升并给俄罗斯人的钱包带来压力的通货膨胀。

Les importateurs de ce produit devront verser à partir de mardi des dépôts de garantie aux douanes chinoises en fonction de la marge de dumping déterminée par le ministère.

产品的进口商必须根据部确定的倾销幅度，从周二开始向中海关支付保证金。

Conséquences, à l'heure de la Covid-19 : dès mars 2020, les importateurs de café dans plusieurs grands pays consommateurs ont fait des réserves pour éviter des ruptures de stocks.

Covid-19时的后果：截至2020年3月，几个主要消费的咖啡进口商已经储备了咖啡以避免库存。

Les importateurs de ces composants et matières premières doivent s'inscrire auprès des douanes et des autorités fiscales pour bénéficier de l'exonération des taxes entre le 1er et le 30 avril.

这些组件和原材料的进口商必须在4月1日至30日之间向海关和税务机关登记，才能享受免税。

Que ce soit par anticipation de sanctions à venir ou pour une question d'image, les importateurs ont considérablement réduit leurs achats en provenance de Russie, troisième producteur mondial, derrière la Chine et l'Inde.

无论出于对即将到来的制裁的预见， 还为了形象考虑，进口商都大幅减少了从俄罗斯的采购，俄罗斯全球第三大铝生产， 仅次于中和印度。 因此，欧盟当前对俄罗斯铝业的依赖度较低。 根据Argus Media咨询公司提供的数据， 俄罗斯铝在欧洲供应中的占比已不足10%， 而战前这一比例约为50%。 欧洲人给自己一年的时间， 彻底从订单簿中剔除俄罗斯铝。