Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易形式进口一批开采设备。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎贸易顺差，使法国能支付其石油进口费用。

Si la marchandise est volée pendant le transport, c'est le problème de l'importateur.

如果货物在运输过程中被盗，那是进口商问题。

Mais allons prendre l’air, ajouta-t-il d’un air significatif.

我们还是出去进口气吧，”他意味深长地说。

Sur le fronton, c’est inscrit « mère et tête de toutes les églises de la ville et du monde » . La façade baroque est ornementée d’imposantes statues, qui s’aperçoivent de très loin.

进口两侧写道“世界所有城市教堂之母”。从远可以看到它装饰着壮观雕像巴洛克式外观。

Le «locavore» boycotte les aliments qui viennent de loin et qui sont donc importes en avion, que ce soit les bananes, le riz, les épices, le café, donc ce n'est vraiment pas facile, c'est un véritable sacerdoce.

" 本地食材主义者" 拒绝从远、空运进口食材，无论是香蕉、大米、香料还是咖啡，所以很不容易，他们很可敬。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己床上，使它面向墙；他走进长老黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体那只布袋里。您想到过这样计策吗？”

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显，是为了改变在欧洲物流分销策略：不再以小包裹形式零散发送，Shein和其他中国平台可以进行大宗进口，储存在欧洲本土仓库里，再分发给消费者。

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花园进口那个方向。那里在冒烟。一个信箱燃起了！

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

而还是存在一定不平衡：法国方面，经常出现进口额大于出口额情况，导致国际收支逆差。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶领土之一，它隔绝和它对进口产品税收对生存说是非常昂贵。

C’est ainsi que, mince innovation de ces années-là et importée d’Angleterre, Odette avait fait faire à son mari des cartes où le nom de Charles Swann était précédé de « Mr » .

奥黛特采用了当时从英国进口小小发明，让丈夫叫人印了一些名片，在夏尔-斯万名字前冠以Mr（先生）。

Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave ; mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain.

在山岩上，有一块凹进去地方，看上去好像是一个山洞进口，但实际上里面并没有山洞。

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如，我们有一个非常复杂进口模式，很可能很快变成惨剧，其实需要很多个小时工作。

Au-dessus de chaque vestibule, de bas en haut, à la file, les vitres des six paliers, blanches d’une lueur pâle, dressaient une tour étroite de lumière.

每一个进口自上而下，六个楼梯口玻璃楼窗里放射出淡淡灯光，看上去像是一座透明塔似。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁皮埃尔被这阵挤挤去弄恼火了，从里面逃出，一直进到城里，在田野进口一家简朴酒店坐下吃中饭。

Il est entouré ordinairement de hauts murs de ciment et il avait suffi de placer des sentinelles aux quatre portes d'entrée pour rendre l'évasion difficile.

体育场周围一般都筑有水泥高墙，只要在四个进口大门设岗，任何逃逸都很难成功。

Serveur : Avec plaisir. Vous voulez un dessert ? On a un super brownie ou une salade de fruits exotiques toute fraîche.

我乐意。您还需要点心吗？我们有超棒布朗尼，也有很新鲜进口水果沙拉。

Il y a un an, nous avons tenu ici avec succès la première CIIE.

一年前，我们在这里成功举办首届中国国际进口博览会。

Je voudrais importer des écrans de visualisation en quantités importantes. Pourriez-vous me fournir des renseignements et des échantillons concernant ces produits?

我想进口大批显示器，请您拿一些有关资料和样品。