Les évolutions d'une carte sont considéré comme des exemplaires de la même carte.

如果某卡牌牌为唯一卡牌，则必须在和其卡牌中做出选择。

Vous etes le resultat de l'echec de l'evolution biologique.

你就是生物失败结果。

L'évolution humaine est le résultat de la survivance du plus apte.

人类是优胜劣汰结果。

Dans ce montage digital, assez caractéristique de son travail d'il y a quatre ou cinq ans, Ho Siu Kee met son propre corps en scène dans une exploration de l'idée d'évolution.

这张极能四、五年前特徵数码照片里，何兆基利用自己身体探索了思想。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我们需要对海马脑回前部行研究以便评估大脑。以前我们并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我们记忆力和视觉空间能力联系在一起。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文理指出人类是猴子后裔，正如同时哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位认识。

C'est également l'une des zones du cerveau ayant subi le plus important développement au cours de l'évolution des primates jusqu'aux hominidés.

这块大脑区域同样被视为我们从灵长类猿到现人过程中最重要区域。

Chaque évolution de la PSP a amené au moins une nouvelle fonction mais surtout de nouveaux PRX dédiés.

每一个PSP，导致至少一个新功能，而且特别是新PRX专用。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在各个阶段都没有实现过和平。

L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

学习是生活不可或缺要素，是一种使得成为可能现象。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“定向”方法行重排变得很复杂。

Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.

《南极条约制度》是一个不断机制。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类思维习惯和行为不可避免地需要时日，但是我们星球却不能等待。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

归根结底，我们面对或许是一个方面问题。

En raison de ses énormes potentialités sur le plan de l'évolution, la diversité génétique peut tirer un grand parti de l'application des outils et des techniques biotechnologiques, et c'est la biotechnologie qui est la mieux placée pour lutter contre l'érosion constatée dans les banques de matériel génétique de nombreuses espèces extrêmement utiles aux êtres humains.

遗传多样性对生物意义重大，可以因生物技术手段和方法应用而大大受益，而且生物技术最有希望解决对人类极为有益许多物种基因库受损问题。

Ils ont noté que le monde se trouvait à un croisement et à un stade dangereux de son évolution et que les peuples autochtones continueraient à participer aux dialogues; ils ont demandé que la Décennie internationale des populations autochtones se termine par une conférence mondiale sur les peuples autochtones.

们指出，世界正处于十字路口，面临过程中危险时刻，土著人民将继续参加对话，并要求在联合国土著人民国际十年结束时举行一次关于土著人民世界大会。

Le Musée national de l'Humanité Indira Gandhi a mis au point des expositions en plein air et en salles consacrées aux différents habitats et aux grandes étapes de l'évolution biologique et culturelle de l'humanité, en s'attachant à décrire en particulier la croissance et le développement de la civilisation indienne.

Indira Gandhi Rastriya Manav Sangralaya（国家人类博物馆）就人类不同栖息地、生物和文不同阶段方面举办了户外和室内展。

La validité d'une interprétation évolutionniste des dispositions des traités est possible dans certains cas, mais cela n'a rien à voir avec le principe qui veut que l'État ne puisse être tenu responsable que de la violation d'une obligation en vigueur à son égard au moment des faits.

对条约条款解释在某些情况下是允许， 但这与一国只对违背该国在行事时对它有效义务负有责任原则毫无关系。

Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions - 1327 (2000) et 1353 (2001) - qui constituent des étapes importantes vers la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents et facilitent l'évolution des opérations de maintien de la paix en général.

安全理事会在过去一个时期内通过了两个决议，即1327（2000）号决议和1353（2001）号决议，这两个决议成了与军队派遣国发展合作道路上两个重要阶段，也有助于整个维和活动。

Une étude réalisée par le Comité scientifique pour les recherches antarctiques met en évidence le fait que les espèces marines ectothermes de l'Antarctique n'ont qu'une capacité physiologique réduite de faire face aux variations de température et que leur faculté d'acquérir de nouvelles caractéristiques sont restreintes.

南极研究科学委员会行研究明，南极洲冷血海洋生物在生理上应付气温变能力看来很有限，新特征能力也很有限。