L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末可移动保险箱进化版。

Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

某个语言因为科学而进化，但也让别种语言带上野蛮主义色彩。

Les évolutions d'une carte sont considéré comme des exemplaires de la même carte.

如果某卡牌进化牌为唯一卡牌，则必须在他和其进化卡牌中做出选择。

Vous etes le resultat de l'echec de l'evolution biologique.

你就是生物进化失败结果。

L'évolution humaine est le résultat de la survivance du plus apte.

人类进化是优胜劣汰结果。

Ce type de poisson a connu une évolution souterraine.

这种鱼以不为人知方式慢慢进化。

Dans ce montage digital, assez caractéristique de son travail d'il y a quatre ou cinq ans, Ho Siu Kee met son propre corps en scène dans une exploration de l'idée d'évolution.

这张极能代表他四、五年前特徵数码照片里，何兆基利用自己身体探索了进化思想。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我们需要对海马脑回前部进行研究以便评估大脑进化。以前我们并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我们记忆力和视觉空间能力联系在一起。

Bien qu'on dise que l'homme évolue, il y n'aurait pas de différences considerables si l'on compare la constitution de corps d'aujourd'hui avec celle d'il y a quelques mille années.

虽然说人类会进化，但是拿我们现在身体跟几千年前人比较，并没有什么大不同。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文进化理论指出人类是猴子后裔，正如同时代哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位认识。

Ronaldo, de son vrai nom Ronaldo Luis Nazario de Lima.Partout où il est passé, il s'est mué en une véritable machine à buts.

纳尔多，纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马他，每到一处，他都会进化成一台进球机器。

C'est également l'une des zones du cerveau ayant subi le plus important développement au cours de l'évolution des primates jusqu'aux hominidés.

这块大脑区域同样被视为我们从灵长类猿进化到现代人过程中最重要进化区域。

Chaque évolution de la PSP a amené au moins une nouvelle fonction mais surtout de nouveaux PRX dédiés.

每一个PSP进化，导致至少一个新功能，而且特别是新PRX专用。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在进化各个阶段都没有实现过和平。

L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

学习是生活不可或缺要素，是一种使得进化成为可能现象。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“定向进化”方法进行重排变得很复杂。

Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.

《南极条约制度》是一个不断进化机制。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类思维习惯和行为进化不可避免地需要时日，但是我们星球却不能等待。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

归根结底，我们面对或许是一个进化方面问题。

Lorsqu'il existe de solides raisons de penser que des valeurs mobilières, des objets de valeur, des fonds ou d'autres biens déposés dans une banque ou un autre établissement de crédit, ou même dans un coffre privé, sont liés à une infraction (qu'il y ait eu ou non destruction ou dommage) et présentent une grande importance pour la découverte de la vérité ou comme éléments de preuve, une recommandation tendant à la saisie de ces avoirs peut être adressée aux autorités judiciaires, même si ces biens n'appartiennent pas aux personnes soupçonnées ou n'ont pas été déposés au nom de ces personnes (par.

如基于有依据之理由，相信存于银行或其它信用机构，甚至个人保险箱内证券、有价物、款项及其它物件，系与一犯罪有关（进化论是否已造成任何损害），且对发现事实真相或在证据方面属非常重要者，则可向司法当局提出建议，将该物件扣押，即使该物件非为嫌犯所有，或非以其义存放（《刑事诉讼法典》第166条第1款）。