Cet aspect mériterait sans aucun doute d'être étudié plus avant.

这方面的问题需要进一加以研究。

Des études techniques et des éclaircissements complémentaires sont certes nécessaires.

这一切需要进一的技术知识澄清。

Les obligations des filles en matière de travail domestique sont ancrées dans des coutumes et des traditions qui confèrent aux hommes une situation privilégiée, provoquent l'abandon de la scolarité à un âge plus précoce chez les filles que chez les garçons et sont encore renforcées par les stéréotypes dont sont imprégnés les manuels et les activités scolaires.

要求女童从事家务的义务起源于优待男性的习俗传统，使女童的辍学年龄早于男童，同时一般也受到教科书学校活动的刻板象的进一。

Elle a affirmé en outre que le respect de la diversité des cultures, y compris la protection et la promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel, les valeurs de tolérance et la compréhension mutuelle étaient encouragées par les échanges de vues entre les civilisations et étaient les meilleurs garants de la paix dans le monde.

第47号决议进一尊重文化的多样性，包括保护促进有无的文化遗产、宽容价值观相互理解要通过多文明对话来进行，而且这是世界平的最佳保障。

En outre, avec la mise en place de la future Cour pénale internationale, les États se mobiliseront certainement davantage pour faire en sorte que nous terminions notre mandat au plus vite et éviter ainsi de devoir supporter les énormes coûts financiers que représente le fonctionnement simultané de trois instances pénales internationales.

此外，随着将来设立国际刑事法院，各国将进一动员起来，确保我们尽快完成任务，以便它们不必承担个国际刑事法庭同时运作所产生的巨额财务费用。

La mise en place de mesures de réglementation pour les utilisations du SPFO pour lesquelles il n'existe pas encore de solutions de remplacement aurait également un effet positif sur la santé et l'environnement, en particulier en ce qui concerne la toxicité pour le système reproductif et les taux sanguins.

据推测，建立关于尚无代用品的全氟辛烷磺酸各项用途的进一管制措施有助于人类健康环境，尤其是关于生殖毒性血液的价值。

Le Royaume-Uni reconnaît en outre que les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font dans leur grande majorité avec une conscience professionnelle et un dévouement élevés allant, dans certains cas, jusqu'au sacrifice suprême.

联合王国进一，参加联合国维持平行动的大多数男女以最崇高的敬业精神献身精神参加维行动，有时甚至作出最大牺牲，令人痛心。

La Thaïlande a fait tout son possible pour venir en aide aux réfugiés, malgré de nombreuses contraintes, et elle estime qu'une plus grande reconnaissance par le HCR de la contribution apportée par les pays en développement d'accueil favoriserait un nouvel esprit de partenariat.

尽管存在大量限制条件，泰国对难民问题付出了自己最大的努力，并相信，联合国难民事务高级专员办事处对作为东道国的发展中国家所作贡献的进一将培养出一种新的伙伴精神。

L'incorporation du Fonds pour l'environnement mondial dans le processus de la Convention a aidé les pays comme la Mauritanie à fournir les ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre de la Convention et confirme le caractère multilatéral de ce processus.

全球环境基金并入《联合国防治荒漠化公约》的进程有助于向毛里塔尼亚等国提供执行公约所必需的资源，并且进一了这一进程的多边性质。

En leur qualité de membres récemment élus du Conseil de l'OMI, les Bahamas et la Jamaïque chercheront certainement à apporter leur concours aux travaux de l'OMI pour renforcer la sécurité de la navigation, la prévention des accidents et la protection de l'environnement.

作为最近当选的海事组织理事会成员，巴哈马牙买加将进一协助海事组织加强航行安全、事故防范以及环境保护等方面的工作。

De nouveaux travaux sont certainement nécessaires mais le point central de la politique de l'égalité a toujours été de rendre la vie familiale et la vie professionnelle compatibles, ce qui est maintenant perçu comme une question de politique familiale.

需要进一做工作，但是，平等政策的中心问题一直都是使家庭生活工作协调统一起来，而这一点现在仍然被看作是家庭政策的一个问题。

Au fil de son histoire, elle a obtenu de nombreux succès, mais elle peut certainement encore faire mieux, comme les membres de ce Conseil et le Secrétaire général le savent aussi bien, si ce n'est mieux, que moi.

联合国在其历史上已取得很多成功，但可以进一改善，安理会成员秘书长比我更清楚这一点。

En outre, le Comité fait sienne la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la création d'une commission constitutionnelle de dialogue interculturel.

委员会进一了当代式的种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍问题特别报告员关于建立一个不同文化间对话的宪法委员会的倡议。

Le Comité rappelle par ailleurs que le tribunal a confirmé le refus du Ministère de nommer l'auteur à un poste de fonctionnaire, notamment en faisant référence à deux affaires sur lesquelles le tribunal administratif fédéral s'était prononcé.

委员会还回顾，除其他外，该法院特别参照由联邦行政法院裁决的两个案例，进一了科艺部不同意任用提交人担任公务员的决。

D'après les rapports et la discussion, nous discernons déjà un certain nombre de points de consensus sur la question à l'examen « Les femmes, la paix et la sécurité », qui doivent être reconnus et renforcés.

关于这一问题的报告讨论显示，在“妇女与平与安全”项目上，目前存在着若干一致的地方，需要加以进一探讨。

En même temps, la Convention prévoit de mieux asseoir le statut, en demandant à l'Etat hôte de reconnaître la capacité juridique, les droits familiaux et la situation matrimoniale en vertu de sa législation nationale.

与此同时，《公约》要求接待国承认其国内法律规的法律身份、家庭权利婚姻状况，从而进一难民地位。

Elle a obtenu auprès de sources diverses des renseignements allant dans le même sens, ce qui l'a confortée dans sa conclusion que des membres du réseau Hariri avaient trempé dans d'autres attentats.

从多个来源获得了一些证实资料，这些信息进一了委员会的结论，即哈里里网络的成员与另外一些袭击事件也有关系。

Au contraire, le Gouvernement israélien semble aller dans la direction opposée à celle préconisée par les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) - une voie certaine vers une nouvelle escalade.

恰恰相反，以色列政府似乎正在走向第1397（2002）1402（2002）号决议规的相反的方向，这是导致进一升级的道路。

Cette obligation que la Charte impose à tous les États Membres est confirmée et précisée dans le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation.

《联合国财务条例细则》并进一阐述了会员国根据《宪章》对本组织的预算缴款的义务。

La question des envois de fonds dans le contexte des migrations et du développement fera sûrement l'objet d'un débat plus approfondi au cours des deux prochains jours.

今后两天中，将进一就移徙与发展问题中的汇款问题进行辩论。