La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.
在我国代表团的发言中提到了许多样的事实。
Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.
协调样一个组织的工作量很大，需要投入适当的人力和财力。
L'utilité de ce texte est donc très contestable.
所有一切说明，样一份文件的价值很值得怀疑。
En fait, il est souvent difficile de les retrouver.
实际上，通常难以找到样的文件。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数样的妇女都遵从传统和文化的约束。
Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.
样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。
Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.
样的和平协定必然不会解决妇女的特别需要。
Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.
由于次培训班取得成功，其他合作伙伴也要求办样的培训班。
On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.
样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。
Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.
但是，样的专业往往受到忽视，没有充分利用。
Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.
样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。
L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.
因此，缔约国辩称，不可从第九条规定中推断出样的义务。
Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.
然而，样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。
Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.
我们欢迎非洲国家积极表达样的愿望。
Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.
样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。
Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.
面对样的严峻局势，布隆迪的行政基础设施仍然保持运作。
Cette information devrait porter aussi sur les mécanismes de constatation des risques.
样的报告应当包括风险识别机制。
Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.
对公司治理情况披露所处的位置作某种程度的统一是可取的，样能够获得更多相关料。
Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.
它是在保持严格安全标准的情况下样做的。
Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.
样，往日的敌人会成为今天的朋友；今天的朋友会成为明天的盟友。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.
只有这样，腼腆的才不至无言以对。
Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.
有个金色头发的高大男。对，是这样，金色头发的。
Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !
像你现在这样的穿著打扮，我们是不会给你工作的！
Et de tels profits, ça aiguise les appétits.
这样的利润，它激起了胃口。
Par exemple, dans telle société, référence M. Maréchal, directeur des ventes.
例如，在这样的公司中，会附注马雷夏尔先生，是销售经理。
Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.
们犯了一个这样的错误，就会受到神的惩罚。
Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?
你为什么拒绝这样一个英俊男孩的主动接近？
Voilà, je crois que je vais prendre ça. Mais lequel enfin ?
我想我就买这样的。到底哪本呢？
Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !
这样的天气，真是让我郁闷！
Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.
我们要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。
Cette misère qui se voit fait honte aux Français.
这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国很丢面子。
Oui, c'est un peu lui, je pense.
恩，我想是这样的。
C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.
就这样，在六岁的那年，我就放弃了画家这一美好的职业。
Et je crois qu'il est important que cette Europe prenne sa place dans ce monde.
我认为，这样的欧洲在世界上取得自己的地位是很重要的。
C’est ça, si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!
是这样的，只要我们想，我们就能… 好吧，报纸给我看看。
Voilà, je cherche un grand appartement pour ma mère.
是这样的，我给我妈妈找一间大的公寓。
是这样的，只要我们想，我们就能… … 那么，给看看报纸呀。
C'est cela que nous allons collectivement généraliser en prenant les bonnes mesures.
我们要一起通过正确的措施推广的，正是这样的行动。
Voilà, Lily. Ta cabane est encore plus jolie comme ça.
好了，Lily。像这样，你的小屋就更好看了。
Voilà parfait, tu es très beau comme ça, mon Trotro.
好的很棒，这样才是我的好托托。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
样的事实。
。
才不至无言以对。
法语 Le français 
四
