L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识，为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事。

Il avait de la joie à mortifier ainsi son ennemi, le janséniste Pirard.

他这样地侮辱他的敌人、詹森派信徒彼拉，感到很高兴。

C’était parce qu’elle sentait qu’elle ne pouvait haïr son amant qu’elle était si malheureuse.

因为觉得不能恨的情夫，所才这样地痛苦。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安静地不说一句话。”

Deux heures à peu près s’écoulèrent ainsi.

两个小时几乎就是这样地度过。

Il faut que le bien soit innocent, répétait-il sans cesse.

“善应当是纯良的。”他不断地这样反复说。

Le temps passait ainsi, et ces braves gens ne semblaient point redouter l’avenir.

时间就这样愉快地度过，这些勇敢的人好象并不为将来而担。

Jean Valjean prit la corde. Il n’est personne qui n’ait de ces acceptations machinales.

冉阿让接过绳子，每个人都会这样机械地接受东西。

Toussaint n’était pas levée, et Cosette pensa tout naturellement que son père dormait.

杜桑没有起床。珂赛特很自然地这样想父亲还睡着。

Ah ! non, sacré mâtin ! on ne pouvait continuer ainsi à vivre sans manger !

天啊！不，倒霉的早上！人怎么能这样不吃不喝地过活呢？

Puis, il colla son oreille, pour écouter. À vingt reprises, il s’entêta. Aucun bruit ne répondait.

然后他把耳朵贴在矿层上谛听。他坚持不懈地重复这样敲无数次，始终没得到任何回音。

Deux ans et demi se passèrent ainsi. Nous n’espérions plus, mais nous ne désespérions pas encore.

2年半就这样地过去。我们已经觉得希望不大，不过我们还不失望。

Je trouve ça génial de parler librement de tout et de rien avec des inconnus du monde entier.

我觉得这样自由自在地和来自全世界的陌生人畅所欲言很有意思。

Il ne faut pas abuser de cette situation ni exposer trop longtemps le Nautilus à de pareilles pressions.

不要过久地停留在这个地方，也不要让诺第留斯号过久地顶住这样的压力。"

Comment se faisait-il que l’existence de Jean Valjean eût coudoyé si longtemps celle de Cosette ?

冉阿让怎么会这样长时期地和珂赛特生活在一起？

Et moi, grand Dieu ! je suis si riche ! et si inutilement pour mon bonheur ! Il m’oubliera.

可我呢，伟大的天主啊！我这样富有，可是对我的幸福又这样地无用！他会忘掉我的。

Et moi, sire, vous m’empêchez de dormir avec votre sécurité.

“而您陛下，您这样高枕无地叫我不能安眠。”

C’est probable, dit le gendarme ; mais en tout cas, camarade, il est inutile de me serrer si fort.

“或许是吧。不过，你这样紧紧地捏着我的手也无济于事呀。”

Écoute, repartit Gavroche, il ne faut plus geindre jamais pour rien, J’aurai soin de vous. Tu verras comme on s’amuse.

“听我说，”伽弗洛什说，“后不要再这样无原无故地哼哼唧唧。我会照顾你们的。你们会明白，好玩的事多着呢。

Elles prennent sur elles. Mais elles ne le font pas naturellement.

们自我施压。但们并不是自然而然地这样做。