Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努力工作之后，假期是应得。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供几条简短实地观察意见。

Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.

但是我们可以这么说，我们必须把重点放在通过工作安排上。

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

这是你正在做事情，而且我们感到你这么做是十分有益。

Nous avons pris trop de temps pour en arriver là.

我们花了这么间才得今展。

Nous exhortons les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire.

我们呼吁尚未加入公约国家尽快这么做。

Dans la négative, a-t-il intention de le faire?

如果没有，是否打算这么做？

Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.

我们不清楚这么说理由何在。

Mme Balcacer (République dominicaine) déplore la lenteur de la réforme du Code civil.

Balcacer女士（多米尼加共和国）对于《民法典》改革拖延了这么间表示遗憾。

L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.

你再也找不到一个体现这么多不同族裔和文化相似地区。

Nous n'avons pas été d'accord pour débattre de l'amendement à cette heure tardive.

我们在这么晚阶段还没有同意讨论修正意见。

Il ne faudrait pas gâcher une occasion qui est le fruit de tant d'efforts.

我们绝不能够浪费这一凝聚了这么多努力机会。

Nous parlons beaucoup du dialogue, comme c'est le cas encore aujourd'hui à l'ONU.

关于对话，我们说得很多——我们今在联合国又在这么做。

Malheureusement, je ne suis pas pour le moment pleinement en mesure de le faire.

很遗憾，我现在还无法这么做。

Les véhicules seraient disponibles si des experts voulaient venir les inspecter.

如果专家要来检查车辆，他们可以这么做。

Le juge a été surpris aussi, et a demandé la raison de cette hâte.

Mulaeb 将军与法官作了联系，后者也感到奇怪，问为何这么急。

Mme Gaspard voudrait connaître la raison du retard avec lequel l'État partie présente ses rapports.

Gaspard女士问该缔约国为什么这么迟才提交报告。

C'est ce que la Fédération fait dans la pratique.

本联合会实际上就是这么做。

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

我们有这么多位新同僚，就一定会得成功。

L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.

缔约国没有对关押了这么间提供任何理由。