Les enfants rentrent à l'école le premier septembre pour le nouveau semestre.

孩子们九月一日返校开学。

Mes camarades sont revenus.Je pense que le semestre vient.

随着一个个同学返校，新学期大约确已经来了。

Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批学生已经返校，他们勉强还算干燥两间教室里学习，教室里装配了全新课桌椅。

La campagne « Rentrée des classes » continue d'enregistrer des progrès réguliers.

“返校”活动继续取得进展。

Le programme de l'UNICEF « Reprise des classes » progresse régulièrement.

儿童基金会“返校”案正推进。

Le Japon est le plus important contribuant à la campagne « retour à l'école ».

日本是“返校”运动最大单一捐助者。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助案（临时援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

Il y a un signe visible de progrès dans presque toutes les sphères où l'Organisation des Nations Unies est impliquée, expressément dans la campagne réussie pour que les enfants retournent à l'école, dans l'introduction d'une nouvelle monnaie afghane, dans la restauration du système financier, dans une augmentation de la production agricole et dans le retour volontaire massif des réfugiés dans leur pays - le plus grand retour que le monde ait connu depuis 30 ans.

联合国参与几乎每个面都能找到明显进展，特别是使儿童返校成功运动、确定阿富汗新货币、恢复金融体、提高农业产量、以及大量难民自愿返回祖国——世界上30年来这类返回中最大——面。

La bonne collaboration qui s'est établie entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le Gouvernement a facilité l'organisation des secours lors du tremblement de terre du mois de mars et de l'invasion de sauterelles survenue dans le nord, la mise en place d'un programme efficace pour faire face au retour massif des réfugiés, le lancement du programme très réussi de retour à l'école et l'organisation de la campagne nationale de vaccinations.

由于联合国统内并与阿政府进行了成功合作，联阿援助团组织良好地应对了三月份地震危机和北蝗虫灾害，并建立了一个高案以满足大规模难民迅速回返需要，此外，还完成了一项极其成功“返校上课”案和一个全国范围免疫案。

Premièrement, nous souhaitons exprimer notre profonde satisfaction à l'égard du retour à l'école, le 23 mars, des garçons et des filles. Nous nous félicitons des mesures prises par l'Administration intérimaire en vue d'atteindre cet objectif et, ce faisant, nous remercions tous ceux qui ont facilité la rentrée des classes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

第一，我对男女儿童3月23日回校上课表示深为满意，我们欢迎临时行政当局采取行动，使这一目标得以实现，这样做时候，我们对所有协调孩童返校人、特别是联合国儿童基金会和联合国教育、科学与文化组织表示感谢。

L'UNICEF a soutenu de vastes campagnes de retour à l'école dans 13 pays pendant la période couverte par le PSMT, de même que dans la période qui a suivi le tsunami de l'océan Indien. Toutes ces campagnes ont eu pour résultat une augmentation considérable des taux d'inscription des filles comme des garçons à l'école primaire.

中期战略计划期间和印度洋海啸发生后时间里，儿童基金会13个国家支持“返校”重大活动，各项宣传运动取得重大成果，使小学里女童男童入学率明显提高。

La première chose à faire est d'évacuer les personnes déplacées des bâtiments publics tels que les écoles afin que les enfants qui ont eu la chance de survivre puissent retourner à l'école et être en contact avec d'autres enfants, ce qui limiterait autant que possible les effets du terrible traumatisme qu'ils ont eu à subir.

第一是让流离失所居民搬出公共建筑——例如学校，这样，幸存儿童可以返校，与其他儿童共同生活和游戏，从而将他们经历可怕创伤影响降低到最低程度。

C'est ainsi qu'en Zambie, une initiative a été lancée en vue de promouvoir des projets visant à rescolariser des jeunes filles qui avaient quitté l'école pour cause de grossesse; une autre initiative menée en collaboration avec un donateur du secteur privé avait pour but de promouvoir l'éducation des filles.

例如，赞比亚发起了一项倡议，目是宣传一项帮助因怀孕而辍学年轻女孩返校计划；还有一项倡议包括与一个私营部门捐助合作资助女孩教育。

L'UNICEF a lancé une campagne de retour à l'école au Libéria, calquée sur un programme analogue qui avait donné de bons résultats en Afghanistan, qui a déjà permis de former 72 000 enseignants, de fournir du matériel scolaire et d'assurer le retour en classe de 334 000 garçons et filles.

儿童基金会按照阿富汗成功模式，利比里亚开展了返校活动；活动中已经培训了大约72 000名教师，提供了教学用具，使334 000名男生女生返校。

Les campagnes de rescolarisation menées en Indonésie et au Sri Lanka pour aider les enfants à reprendre une vie normale font partie des actions sur lesquelles l'UNICEF a fait porter une part importante de ses efforts et de ses messages et qui ont eu le plus de succès.

印度尼西亚和斯里兰卡开展作为恢复儿童正常生活一个途径返校活动，是儿童基金会努力和讯息中最重要和最成功内容之一。

Après le retour des réfugiés au Kosovo, la Division des approvisionnements a été étroitement associée à l'effort de réinsertion scolaire des enfants, qui a nécessité l'achat de tentes d'hivernage pouvant servir de locaux scolaires temporaires et d'une grande quantité de meubles scolaires, outre des fournitures plus courantes.

科索沃难民返回之后，供应司密切参与儿童返校工作，包括采购用作临时学校过冬帐篷和大量学校家具，此外还有更多学校常用物品。

Toutefois, alors que les organismes de l'ONU intensifient leurs efforts pour relever tous ces défis - le programme de rentrée des classes, le retour des réfugiés et le problème de malnutrition qui se poursuit - ils s'inquiètent de plus en plus de la lenteur de rentrée des fonds.

然而，就联合国机构加紧迎接这三项重大挑战时——返校案、难民返回和持续营养不良危机——它们也日益对资金筹供缓慢速度感到震惊。

La campagne Retour à l'école lancée dans le nord de l'Ouganda a permis d'aller à la rencontre des enfants ayant dépassé l'âge scolaire ou non encore scolarisables et de répondre aux besoins de ceux, et surtout de celles, qui n'ont pas accès aux études secondaires.

乌干达北部返校活动附带果之一是能够增加与超学龄和学龄前儿童联并且突出儿童需要，特别是不能接受中等教育女童需要。

Dans le Soudan méridional, grâce au Mouvement pour l'éducation des filles et à une campagne en faveur du retour à l'école, dans le cadre de laquelle plus de 1,4 million d'enfants ont reçu des fournitures scolaires, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire a fortement progressé.

苏丹南部发起了女童教育运动以及“返校”倡议，向140万多名儿童提供了学习用品，因此小学入学率大幅上升。

Pendant et après les situations d'urgence, on a plus systématiquement multiplié et rétabli les possibilités de scolarisation, par des initiatives mieux planifiées visant à réduire le coût de l'éducation de base pour les familles pauvres et par des campagnes en faveur du retour à l'école.

紧急情况中和紧急情况后上学机会得到更加统扩大和恢复，为减少贫穷家庭接受基础教育费用提出了更认真规划举措并开展了返校运动。