Pour la majorité d'entre eux, les vacances du nouvel an lunaire sont les principales de l'année et la seule occasion de retour dans leur province.
对于他们中
大多数，农历新年假期是
年中重要假期，也是唯次返乡机会。
Dans l'ensemble, nous estimons que le déploiement d'autres équipes de reconstruction régionales sur tout le territoire de l'Afghanistan aura un effet stabilisateur, auquel contribueront l'appui direct aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et à l'opération d'enregistrement des électeurs, l'appui au déploiement de policiers venant de recevoir une formation et de l'Armée nationale afghane, les conseils d'experts à l'intention des responsables des forces de sécurité locales et les activités de reconstruction (en particulier d'infrastructures publiques, de routes secondaires et d'infrastructures liées à l'eau) dans les zones où l'insécurité empêche d'autres organismes de travailler.
总
说，我们相信，
全国进步部署省重建小组将许多方面起稳定作用，包括直接支助解甲返乡和
民登记、支助部署新培训警察和阿富汗国民军、向现有当地警察部队提供安全知识；以及因安全问题而使其他机构不能开展活动地区进行重建活动，特别是政府基础设施、次要道路和水项目方面。
Au cours des semaines et des mois à venir, les priorités immédiates ci-après requerront l'attention de la MONUC : assistance aux parties pour la constitution du gouvernement de transition; promotion des arrangements en matière de sécurité à Kinshasa; appui à la poursuite des initiatives de paix et de réconciliation dans la région de l'Ituri, contribuant au règlement du conflit au niveau local et à la continuation des activités de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion des groupes armés dans le Kivu.
数周和数月内，联刚特派团需要重视下列紧迫优先事项：协助各方建立过渡政府，从而改善金沙萨安全安排；协助伊图里继续执行和平与和解倡议，从而帮助地方级解决冲突，持续不断地使Kivus各武装团伙解甲返乡。
À cette fin, il invite les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, les gouvernements concernés, les institutions financières compétentes, les organismes de développement international et les pays donateurs à collaborer pour intégrer les programmes de chaque pays dans une stratégie régionale globale et à concevoir des programmes de développement communautaires qui seront appliqués parallèlement aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des enfants dans les conflits armés.
为此目，安理会请联合国驻西非各特派团、有关国家政府、适当金融机构、国际开发机构和捐助国共同努力，个总区域战略内协调各国解甲返乡方案，制定与解甲返乡方案道执行社区发展方案，并特别注意武装冲突情势下儿童特别需要。
À cette fin, il invite les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, les gouvernements concernés, les institutions financières compétentes, les organismes de développement international et les pays donateurs à collaborer pour intégrer les programmes de chaque pays dans une stratégie régionale globale et à concevoir des programmes de développement communautaires qui seront appliqués parallèlement aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques aux enfants dans les conflits armés.
为此目，安理会请联合国驻西非各特派团、有关国家政府、适当金融机构、国际开发机构和捐助国共同努力，个总区域战略内协调各国解甲返乡方案，制定与解甲返乡方案道执行社区发展方案，并特别注意武装冲突情势下儿童特别需要。
Les préoccupations causées par le comportement de certains groupes politiques qui ont agi d'une manière qui laisse croire qu'ils n'obéissent pas aux autorités, notamment en entretenant des groupes de sécurité qui existent sans aucune autorité légale, parallèlement à la police et aux forces de défense légitime, qui pratiquent la détention illégale et l'interrogatoire des rapatriés et d'autres personnes et qui usent de menaces et d'intimidation à des fins politiques, demandent une attention accrue de la part des autorités légitimes.
合法当局应更加注意受到大家关切某些政治团体行为，因为它们行为显示他们认为不需要对当局负责，包括维持自己警卫团而不经法律当局许可、与合法当局警察和防卫部队平行、非法拘禁和审问返乡者及其他个别人士、为政治目使用威胁和恐吓手段。
Dans ces conditions, lorsqu'une partie de la population, c'est-à-dire les Serbes et les autres groupes ethniques non albanais, se bat littéralement pour survivre et lorsqu'une partie importante de la population se trouvant en situation de personnes déplacées n'a pratiquement aucun espoir de pouvoir entrer dans un proche avenir, il est difficile de s'attendre à ce que les intéressés participent au processus politique dans la région qui vise à créer une société multiethnique et multiculturelle.
塞尔维亚族人和其他非阿尔巴尼亚族群体中只有部分居民为自己生存而斗争，而大部分居民仍处于流离状态且实际上近期内没有返乡希望情况下，很难期待所有有关方面都参加该区旨建立多民族多文化社会政治进程。
Nous n'avons jamais cessé de maintenir que le fait que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies en général ne prenaient aucune mesure au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour que soient effectivement réalisés le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion des ex-FAR et des Interahamwe constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région des Grands Lacs.
我们贯坚持认为：安全理事会以及整个联合国系统始终能根据《联合国宪章》第七章采取行动，实施前卢旺达武装部队（卢旺达部队）/联攻派民兵解甲返乡安置；这对大湖区国际和平与安全构成了威胁。
On se rappellera que par la résolution 1445 (2002), le Conseil de sécurité a autorisé la MONUC à rapatrier au Rwanda les anciens combattants dans le cadre de son programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion et a demandé à la communauté internationale de fournir des contributions volontaires pour le rapatriement des personnes à la charge des combattants qui se présenteraient avec ces derniers dans les centres de la MONUC.
不妨回顾下，安全理事会第1445（2002）号决议授权联刚特派团根据解甲返乡方案，将前战斗人员遣返卢旺达，并吁请国际社会提供自愿捐助，用于遣返那些可能与这些战斗人员起到联刚特派团解甲返乡中心家属。
Nous sommes également d'accord avec les recommandations spécifiques du Secrétaire général sur une application plus stricte des embargos sur les armes, la mise en place de mécanismes de contrôle au titre de chaque résolution pertinente du Conseil de sécurité concernant les questions d'embargos sur les armes, et l'inclusion de dispositions claires en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
我们还赞成秘书长以下具体建议：更有力地使用武器禁运；涉及武器禁运问题安理会每项决议下制定监测机制；以及维持和平行动任务规定中列入明确解甲返乡规定。
L'amélioration des conditions de logement est souvent rendue difficile par des litiges liés à la complexité législative en matière de propriété foncière et d'héritage, auxquels s'ajoutent les différends nés du retour de réfugiés qui affirment que leurs biens ont été «illégalement» occupés en leur absence. Ces obstacles ont nui aux efforts visant à relancer l'activité sur le marché du logement et à résoudre le problème fondamental de la sécurité d'occupation.
有关有关土地和财产继承法律很复杂，这往往会引起各种争端，另外，难民离开家乡期间，些财产被“非法”占有了，这也会引起返乡难民之间争端，所有这些问题通常会使改善住房条件问题更加复杂，它们妨碍了住房市场重建活动，不利于住房权保障，而这是个至关重要问题。
Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.
解除武装头几天，沙伊夫林营地和蒙罗维亚都爆发了骚乱，只是联利特派团与国防部长和前政府军指挥官会晤，同意向解除武装战斗员预付部分过渡性基本生活津贴之后，骚乱才平息下去，这些津贴本应解甲返乡方案以后某个阶段支付。
Au premier rang de ces conditions figurent notamment : la réforme du secteur de la sécurité, les compétences de la MONUC dans le domaine des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion pouvant être étendues au désarmement des combattants congolais et à la coordination des activités des donateurs bilatéraux; l'état de droit, y compris la création d'une police civile nationale; et l'assistance technique pour les élections.
这些方面，以下问题可能是关键：安全部门改革，其中联刚特派团解甲返乡专长可以扩大到刚果战斗人员解除武装和双边捐助国活动协调方面；法治，包括建立国家民警；向举提供技术援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.
扩大
障范围，对城乡困难家庭应尽，将符合
件的城镇失业和返乡人员及时纳入。
道 
