Pour s’approcher plus près des corps, ils sont devenus réalisateurs.

于是更近距离的接触人体这目的躯使他们走上了导演的道路。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”的旅程。在年的时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文学博士，职业培训者，同时也在大学任教。他熟知大学教学的要求，并且乐于的与学生们接触与他们近距离的交流。

Si vous voulez avoir la chance d'assister au concert de cet ensemble baroque, jouez avec nous, et tentez de gagner une place !

如果您想近距离接触法国音乐家的演奏，请参与我们的问答比赛，并赢张！

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我们将如使用放大镜般，放大并近距离接触法语的些特殊用法以及精妙表达。

J’attends avec impatience la sortie du port et la découverte des falaises… La mer toujours bleu foncé est belle.

我急不可耐想要船快点出港，好近距离那岸边的峭壁陡崖..湛蓝的海水，美啊！

Pour vous parler de Robinho, j’ai eu l’occasion de le voir à dix mètres (contre Cadix).

如果让我说说罗比尼奥的话，我在和卡迪斯比赛中曾有机会近距离的观察他。

Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.

在阿尔及尔举行的近距离间接会谈仍在继续。

Nous attendons maintenant le succès des pourparlers indirects en vue d'une paix globale.

我们现在期望近距离间接会谈在实现全面和平方面取成功的结果。

Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.

在1月20日的无月之夜，黄昏过后，直升机近距离跟上了Al Bisarat号。

En combat rapproché, elles lui confèrent une grande liberté de manœuvre.

在近距离战斗中，这使指挥员拥有更大的行动自由。

Cette diplomatie de proximité constitue un outil efficace de la diplomatie préventive.

这种近距离外交是预防性外交的种有益工具。

M. Denktash a demandé qu'aucune date ne soit fixée pour les pourparlers indirects.

登克塔什先生要求不要订定近距离间接会谈的日期。

Des témoins avaient affirmé que les militaires avaient tiré de près.

目击者说，士兵从近距离开枪。

Plus d'un million d'Israéliens vivent à présent sous la menace imminente des roquettes.

其结果是，100多万以色列公民目前生活在火箭的近距离威胁之下。

Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。

Il est peut-être inévitable que le rapport du Secrétaire général ne contienne que peu d'informations sur cette question et nous savons bien qu'une séance publique du Conseil de sécurité comporte des limites à cet égard, mais si le Conseil doit se prononcer sur l'élargissement de la MINUEE, il devra en savoir plus que ce que nous apprend le paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'au cours de la dernière série de pourparlers indirects tenue à Washington, «les parties ont discuté des modalités de délimitation et de démarcation de la frontière, ainsi que de la question de la réparation».

也许不可避免的是，秘书长的报告只包含了这方面很少的信息，我们也理解安全理事会公开会议在这方面所受的限制，但是，如果要指望安全理事会对扩大联埃厄特派团明确表态，它将必须更多地了解秘书长报告第4段所包含的内容——也就是，在华盛顿举行的最近轮近距离间接会谈中，“双方讨论了划界和标界的方法以及赔偿问题”。

Mais, ayant examiné le projet de loi, la police a fait savoir qu'elle était opposée à sa promulgation du fait qu'il paraîtrait abusif de poursuivre en justice quelqu'un qui cherche à obéir aux lois; le projet de loi sanctionnerait au pénal des actions qui n'ont en elles-mêmes aucun caractère délictueux; cela conduirait à s'immiscer dans la vie privée des gens; de plus, certains des termes employés, comme « vivant à proximité » ou « ménage commun » ne sont pas aussi clairement définis que ce qu'exige une disposition pénale.

尽管如此，在复审该法案时，以色列警方表示反对通过该法案，因为起诉个试图遵守法律的人似乎有点过分；该法案会对本身不属于犯罪的行为施加刑事制裁；结果将会造成侵犯隐私；法案的些用语，比如“近距离生活”和“同户”，其定义的明晰程度还达不到刑法条文的要求。

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intensifs déployés par le Président en exercice, et en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement un terme aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre définitivement au point une nouvelle version des arrangements techniques avant d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités en vue du règlement pacifique et définitif du différend frontalier entre les deux parties.

这次访问是现任主席紧迫努力的环，特别是自从阿尔及尔近距离间接会谈暂停，埃塞俄比亚与厄立特里亚之间再度爆发敌对行动以来努力的环，这些努力是要立即结束战斗，迅速让双方返回谈判桌边，敲定《综合技术安排》，随后落实《框架协定》和《执行方式》，以求用和平方式明确解决双方之间的边界争端。

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intenses déployés par le Président en exercice, en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement fin aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre au point une nouvelle version des Arrangements techniques et, par la suite, d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités afin de régler pacifiquement et définitivement le conflit frontalier opposant les deux parties.

这特派团属于当值主席所作的积极努力的范围之内，特别是自阿尔及尔近距离间接会谈休会以来和埃塞俄比亚和厄立特里亚之间再次交战，其努力的目的在立即终止交战并将两个当事方迅速带到谈判桌上，以便把综合技术性安排确定下来，从而使和平地及最后解决两个当事方之间的边界争端的《框架协定》和方式到执行。