Je viens de mettre en place dans un avenir proche est un ensemble de la recherche, le développement, la production dans l'une des sociétés high-tech.

我公司刚刚成立的集研究、开发、生产于一体的高科技公司。

Et c'est l'Australie qui recueille les suffrages de The Economist, qui vient de publier son classement des 140 localités les plus agréables de la planète.

澳大利亚在由《经济学家》周刊发布的有关全球最适宜居住的140个城市的排名中“获奖连连”。

La société a récemment lancé Color STN, TFT-module type de produits ont également fait de très bons progrès.

公司展开的Colour STN、TFT类模组产品项目也取得很好进展。

Prière d'indiquer les changements récents de la législation pertinente.

请说明此种立法的变化。

Indiquer les modifications récentes de la législation.

请说明此种立法的变化。

L'origine et l'historique récents de la camionnette ont pu être établis.

对这辆面包车来源和历史的确认令委员会满意。

Préciser les modifications apportées récemment à la législation.

说明此种立法的变化。

La récente croissance économique mondiale n'a pas donné lieu à une croissance parallèle de l'emploi.

良好的全球经济趋势并没有充分体现在就业机会也相应增加上。

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下根据经验提出的一些看法。

L'évolution récente de la situation du monde en matière de sécurité est particulièrement troublante.

全球安全形势的动向令人深为不安。

Les initiatives prises récemment par les deux pays sont encourageantes.

两国之间的主动行动令人鼓舞。

De récentes initiatives prises en Afrique sont à signaler ici.

非洲的倡议一个很好的。

Dans l'ensemble, l'Afrique devrait enregistrer une croissance un peu plus élevée à court terme.

的来说，非洲区域的增长业绩预会略有改善。

Les suggestions et recommandations formulées lors de récentes séances seront peut-être utiles à cet égard.

会议提出的意见和建议可能会在这方面有所帮助。

Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.

将这些好的想法付诸实施至关重要。

Les récents rapports examinés par le Comité des droits de l'enfant semblent confirmer cette analyse.

儿童权利委员会审议的报告似乎证实了研究报告所作的分析。

Les efforts récents comprennent aussi des partenariats avec des parlementaires et des magistrats.

的工作还包括与各国议会和法院系统建立伙伴关系。

L'objectif immédiat de notre effort collectif doit être de répondre aux besoins sociaux.

我们这项集体努力的目标满足社会的各项需求。

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley.

的项目包括扩大斯坦利幼儿园/小学及建一个新屠宰场。

Par ailleurs, de nombreux observateurs internationaux ont témoigné de la transparence des procédures de vote.

国家的国会选举的确施加了大量的行政压力，但这种压力并非来源于白俄罗斯政府，而西欧国家和美国；后者还拨款数百万美元为反对党提供资金。