Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale côtière.

越来越多的报告显示，整个太平洋的小模、岸个体捕捞不断减少。

En outre, la Conférence des Parties a estimé que les recherches scientifiques à petite échelle dans les eaux côtières ne devaient être autorisées que si elles étaient justifiées par la nécessité de recueillir des données scientifiques particulières et qu'elles devraient également faire l'objet d'une évaluation préalable approfondie quant à leurs incidences potentielles sur l'environnement marin et être strictement contrôlées et ne pas servir à générer et vendre des crédits d'émission de carbone ni à aucune autre fin commerciale (ibid.).

此外，缔约方第9次会议还指明，在岸水体中开展的小模科学研究，只有在必需收集特的科学数据的条件下，才应当批准进行，而且也应当事先就这些研究可能对海洋环境产生的影响进行彻底评估，应当严加控制，不应当用于生产和出售碳抵消，或用于其他商业目的。

Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.

其他关键需要包括：强大的装甲车能力；与国际稳部队兼容的无线电和战术级通讯；迫击炮位雷达；防简易爆炸装置能力；强化工程设备；强化岸巡逻艇能力；绘图支助；后勤和医疗支助，包括一个二级医院的筹资和人员配置。

En outre, le Plan d'action donne aux États du port le droit de mener des enquêtes et d'exiger des renseignements sur les navires de pêche étrangers qui relâchent dans leurs ports ou leurs terminaux flottants et de refuser l'accès à leurs installations portuaires s'il existe de bonnes raisons de penser que le navire en question se livre à une pêche illégale, non réglementée et non déclarée.

此外，《行动计》了港口国进行调查要求在其港口或岸码头停靠的外国渔船提供资料的权利，果港口国有合理的理由认为该渔船从事非法、不受管制和未报告捕鱼活动而拒绝该船使用其港口设施的权利。

Dans ce contexte, on a été d'accord d'une manière générale sur le fait que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de marchandises non seulement à partir des “ports” habituellement situés sur la côte d'un État, mais aussi à partir de terminaux en haute mer et même de plates-formes pétrolières situées dans la zone économique exclusive d'un État, en dehors de ses eaux territoriales.

与会者就此普遍同意，文书草案所涉的货物起运点不仅是传统上位于国家海岸地区的“港口”，而且还涉公海上的岸码头，甚至包括位于国家领水外的专属经济区的石油钻塔。

Cette stratégie, qui constitue un cadre régional pour le développement durable des océans et l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, prévoit la promotion de programmes intégrés de gestion côtière couvrant 20 % des zones côtières de la région, ainsi que la mise au point d'approches de gestion écosystémiques tenant compte de l'interdépendance entre les rivières, les estuaires et les zones côtières adjacentes.

该可持续发展战略是可持续海洋开发的一个区域平台，也是《约翰内斯堡执行计》的执行措施。 该战略包括促进涵盖该区域20％的沿海区域的综合沿海管理方案，制生态系统管理方法，处理河流、河口和岸海洋之间的关联问题。

Elle s'efforcera de promouvoir les technologies de pointe et les technologies appropriées, la recherche océanographique fondamentale et la recherche appliquée afin d'accélérer l'application des résultats de la recherche aux activités et aux industries liées à l'océan ainsi que de favoriser l'exploitation rationnelle des ressources marines et la protection effective du milieu marin et d'assurer la sécurité des opérations offshore.

将致力促进发展高等海洋技术、有关海洋的适当技术、基础海洋学研究和应用研究，加速将研究成果应用到与海洋有关的活动和工业中，合理利用海洋资源和切实保护海洋环境和确保岸工作的安全。

Or, même le marché régional du thon, chiffré à 2 milliards de dollars, ne rapporte pas grand-chose aux États insulaires en dehors des maigres revenus provenant des droits d'accès, de l'épuisement des pêches côtières et de la disparition d'un mode de vie culturel tributaire des poissons, des tortues marines ainsi que des cétacés capturés et tués par les palangriers.

然而，价值20亿美元的地区金枪鱼市场并没有给岛屿国家带来什么利益，除了微不足道的准入费、造成岸渔场减少使人们丧失了与延绳钓所捕杀的鱼类、海龟和鲸目动物息息相关的文化生活方式。

Au cours de la même période, le 22 octobre, dans un message adressé au Secrétaire général, le Secrétaire général du Front POLISARIO a fait part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière au large du Sahara occidental avec deux sociétés pétrolières étrangères.

也在同一期间，玻利萨里奥阵线秘书长于10月22日致电秘书长，对西撒哈拉最的某些事态发展表示忧虑，特别是摩洛哥同两家外国石油公司签署西撒哈拉岸海域石油勘探合同。

Entre autres, ce projet encourageait les gouvernements à transmettre rapidement de nouvelles informations hydrographiques au Bureau hydrographique international (BHI) ou aux services hydrographiques des pays produisant des cartes de zones au large de leurs côtes, ou à veiller autrement à ce que les informations hydrographiques soient diffusées le plus tôt et le plus largement possible.

决议草案除其他外，鼓励各国政府迅速将新的水文信息转交国际水文局，或负责印发其岸水域海图的各国水文当局，或其他方式确保尽早最广泛地传播水文信息。

Dans son rapport, le Secrétaire général faisait également savoir au Conseil de sécurité que le Secrétaire général du Front POLISARIO lui avait écrit pour lui faire part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière avec deux sociétés pétrolières étrangères.

秘书长在报告中还告知安全理事会，10月22日，波利萨里奥阵线秘书长写信给他，表示他很关切西撒哈拉境内的某些事态发展，尤其是摩洛哥同两家外国石油公司签了合约，从事西撒哈拉岸海域石油勘探。

Le Ministère a passé quatre contrats de réparation et de remplacement portant sur les constructions terrestres et les installations maritimes de la Base, le dépôt de munitions et certaines jetées. Trois de ces contrats ont été conclus conformément aux procédures d'adjudication des contrats établies au sein du Département du Ministère chargé des projets de génie militaire.

国防部签订了四项关于修复和重新建造基地的岸建筑物和船舶设施、弹药库某些码头的合同，其中三项合同是在采用国防部军事工程项目部的既缔约程序的情况下签订的。

La prospection de pétrole et de gaz au Guyana se limite aux zones suivantes : a) la zone maritime guyanaise faisant partie de l'entité géologique régionale appelée bassin du Guyana et du Suriname; b) la partie de ce bassin qui mord sur le littoral; c) la portion du bassin du Takutu située dans la région guyanaise du Rupununi.

圭亚那勘探石油和天然气的边界地区包括：(a) 圭亚那的海上地区，这是称为圭亚那-苏里南盆地的区域性地质特征的一部分；(b) 该盆地延伸到沿海的岸地区；(c) Takutu盆地在鲁普努尼圭亚那的部分。

Dans des échantillons de roche sous forme de sédiments compressés provenant d'un site de forage pétrolier à environ 5 kilomètres en dessous du fond de la mer au large de la côte occidentale australienne, des chercheurs australiens ont découvert des micro-organismes qui, selon eux, constituent la forme de vie la plus petite qui existe.

最澳大利亚科学家在澳大利亚西部岸石油钻探处的海床下约三里取出由沉积物压缩而成的沙岩样本，并发现样本中有微型生物体，他们认为这是体积最小的生命体，称为毫微生物，因为它们的体积是毫微米（十亿分之一米）计算。

Les parties seront tenues d'interdire ou de restreindre l'utilisation de systèmes antisalissure nuisibles sur les navires battant leur pavillon, sur les navires ne battant pas leur pavillon mais exploités sous leur autorité et sur tous les navires qui entrent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large d'un État Partie.

将要求缔约方对悬挂其国旗的船舶或虽无资格悬挂其国旗但在其授权下营运的船舶所有进入缔约方港口、船厂、岸装卸站的船舶禁止和（或）限制使用有害防污系统。

Il y est précisé que « la zone maritime OSPAR comporte des zones étendues de haute mer et d'eaux profondes » et que « ces zones comportent des écosystèmes dont la résilience risque d'être plus faible que celle des zones côtières moins profondes, notamment plusieurs espèces et habitats qui risquent d'être vulnérables aux perturbations humaines ».

守则还指出，“保护北大西洋海洋环境公约海区包括面积广大的深海和公海， 这些海区被确认为包含比岸浅海地区弹性要低的生态系统，包括可能易受人类干扰影响的一些物种和生境”。

C'est l'une des espèces les plus abondantes et les plus pêchées du monde, souvent comme prise accessoire de la pêche hauturière à la palangre, mais aussi de la pêche à la ligne et au hameçon ou de la pêche au chalut pélagique, voire au chalut de fond à proximité des côtes.

它是世界上丰量最高、捕获最多的鲨鱼之一，常常是中上层延绳钓作业的副渔获物，但也为钩线钓、中上层拖网，甚至是岸的底层拖网所捕获。

Je les exhorte aussi à contribuer à satisfaire les autres besoins militaires cruciaux définis dans la lettre datée du 30 janvier que j'ai adressée au Conseil de sécurité, notamment les besoins en vedettes côtières, pour permettre de patrouiller le port de Mogadiscio, et en formation aux techniques de neutralisation d'engins explosifs.

我并呼吁会员国提供援助，满足我在1月30日给安全理事会信中提的其他主要军事需求，其中包括在摩加迪沙港使用的岸巡逻艇，反简易爆炸装置巡逻技术培训。

Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.

在一些地区，工业渔船，特别是拖网渔船在岸进行捕捞，迫使个体渔民在日益萎缩的浅水区进行捕捞或在沿海繁育区捕捞幼鱼，不仅对个体渔民造成竞争，还对岸的海洋环境造成了不利影响。

Le premier pilier de la politique industrielle du Maroc est l'accélération du développement de secteurs émergents tels que l'électronique, l'automobile et les composants aéronautiques ainsi que les activités de service, secteurs où le Maroc est déterminé à jouer un rôle prépondérant dans les activités de délocalisation proche.

摩洛哥工业政策的第一个支柱是加速发展新兴产业部门，例电子、汽车和航天部件制造部门，服务业，在这些方面，摩洛哥准备在“岸”活动中发挥领先作用。