Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.

一进程有可能导致某种近亲繁殖的结果。

Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).

其次，成为儿童监护人和托管人的优先权必须按照儿童的近亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。

Le Comité contre la torture s'est inquiété de la durée de la garde à vue, qui peut aller jusqu'à quatorze jours. Il a recommandé de réformer les dispositions du Code de procédure pénale de façon à garantir le droit à l'habeas corpus des personnes en garde à vue, leur droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant dès les premières heures de la garde à vue, ainsi que l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes les plus démunies.

禁止酷刑委员会关切警察拘留时间太长，可达14天，它建议布隆迪修订《刑事诉讼法》，以确保被警察羁押的人人身获得保护，保证他们的告知近亲属权、在警察羁押第一时间与自己选择的律师和医生独立医生磋商的权利，以及给予处境最不利的人群法律援助。

Les rapports des États parties devraient comporter des commentaires sur les dispositions légales ou coutumières relatives à la succession ayant une incidence sur le statut des femmes, conformément aux dispositions de la Convention et à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social, qui recommande aux États de veiller à ce que les hommes et les femmes, au même degré de parenté avec une personne décédée, aient droit à des parts égales de l'héritage et à un rang égal dans l'ordre de succession. Cette disposition n'a pas été largement appliquée.

缔约国的报告应按照《公约》和经济及社会理事会第884 D(XXXIV)号决议的定，载有对与影响妇女的继承权法有关的法俗定所作的评论意见，经社理事会该决定曾建议各国确保死者具有样近亲关系的男子和妇女应有权等分享财产，在继承顺序中具有等，一定并未得到普遍执行。

Au sujet de la mise en place de systèmes de divulgation de l'information financière (disposition non contraignante du paragraphe 5 de l'article 52), et de l'obligation, pour les agents publics, de signaler les comptes financiers domiciliés à l'étranger (disposition non contraignante du paragraphe 6), l'Australie indique avoir mis en place un système de divulgation de l'information financière pour les agents publics de haut niveau: dans ce contexte, les agents publics en question doivent divulguer chaque année la teneur de leurs intérêts privés et de ceux de leurs proches.

在报告非强制性条款第五款定的确立财务披露制度，以及非强制性条款第六款要求公职人员报告外国银行账户的定时，澳大利亚表示它已确立了高层公职人员财务披露制度，该制度要求每年披露他们及其近亲的个人所得。

Le congé de maternité de 14 semaines (dont 13 sont rémunérées à taux plein), le congé de mariage (trois jours ouvrables), le congé de deuil qui est accordé au décès de proches (deux jours ouvrables) et le congé parental à accorder à tous les salariés de sexe masculin à la naissance d'un enfant (deux jours ouvrables) qui sont tous rémunérés à taux plein sont accordés à tous les salariés du secteur public et sont également obligatoires dans le secteur privé.

14周的产假（其13周为全薪），三个工作日的婚假，近亲亡故时的两个工作日的丧假，在孩子出生时给予所有男性雇员的两个工作日育儿假（全薪），都适用于所有公共部门的雇员，在私营部门些也是强制性的。

L'État partie devrait réviser le Code de procédure pénale tchadien afin d'y faire figurer les garanties juridiques fondamentales au bénéfice de tous les suspects pendant leur détention qui incluent, notamment, le droit d'avoir accès à un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant, de contacter un proche et d'être informé de ses droits dès sa mise en détention, y compris des charges retenues contre soi, ainsi que d'être présenté dans les plus brefs délais devant un juge.

缔约国应修订《乍得刑事诉讼法》，以纳入对所有嫌疑人在拘留期间的基本法律保障，其中尤其包括聘请律师的权利、由独立医生检查的权利、与近亲联系的权利、在拘留后了解其权利，包括了解对自己的指控的权利，以及尽快被送交法官的权利。

Le questionnaire adressé aux individus, choisi de façon probabiliste au sein du ménage, comporte des questions sur l'état de santé, la valeur attachée à cet état de santé, la mortalité, et notamment l'histoire des naissances successives dans la famille, la survie des frères et soeurs, les facteurs de risque, la couverture des interventions majeures, la réactivité du système de santé, l'importance relative des objectifs du système de santé et le capital social.

个人调查表是针对从家庭中随机挑选的一名成员，询问其保健状况、评价健康情况、分娩状况和兄弟姐妹存活情况方面的近亲死亡率、各种风险因素、主要保健干预措施的涵盖范围、保健制度的回应程度、保健制度目标的相对重要性和社会资本。

11.7 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui dit être lui-même victime de violations de droits garantis par le Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les membres de la famille immédiate des victimes d'une disparition forcée peuvent eux aussi être considérés comme victimes d'une violation de l'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 7.

7 关于提交人声称他也是缔约国违反《公约》的受害者，委员会回顾说根据其判例法，强迫失踪受害者的近亲也可能是违反第七条定的禁止虐待的受害者。

L'Institut norvégien de santé publique a été prié par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion et le Ministère de l'enfance et de l'égalité de mener une enquête sur la fréquence des mariages entre cousins et de faire rapport sur les effets sur la santé de ces mariages.

挪威卫生和保健服务部、劳动和社会融合部、儿童和平等部联合要求挪威公共卫生研究所调查表亲间联姻的几率，并报告种近亲结婚的健康后果。

Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.

在现代丹麦社会，年轻人一般不愿意与近亲（所谓的表亲婚姻）其他有近亲关系的人结婚——如果双方在结婚之前除了亲族关系而没有进行其他接触的情况下就更是如此。

Dans ce cadre, la population a été invitée à surmonter certains tabous hérités de la coutume dans tout ce qui a trait au sexe, ainsi que la volonté de protéger un proche parent, et de ne pas hésiter à dénoncer aux autorités compétentes la commission de telles infractions en vue des poursuites.

依据法律，民众可以摆脱凡是涉及到性的情况中由俗造成的某些禁忌，以及对近亲的包庇，从而不再犹豫是否向相关部门揭发案犯，以便对案件展开调查。

La famille étant la cellule fondamentale de la société et le contexte naturel de la croissance, du bien-être et de la protection des enfants, les efforts devraient en priorité viser au maintien ou au retour de l'enfant auprès de ses parents ou, le cas échéant, d'autres membres de sa famille proche.

鉴于家庭是社会的基本单元，是儿童成长、获得福祉和受到保护的自然环境，应特别努力使儿童持续处于重新回到其父母(适当时候)其他近亲属的照料之下。

En Australie, les demandeurs au titre du regroupement familial sont parrainés par un membre de leur famille proche qui vit en Australie, qui a la nationalité australienne, a le statut de résident permanent ou est un ressortissant néo-zélandais susceptible d'être admis à immigrer et qui a 18 ans ou plus.

在澳大利亚，“家庭类别”申请人应由生活在澳大利亚的一名近亲提供担保，担保人必须是公民、永久居民符合条件的新西兰公民，以及年满18岁18岁以上。

En ce qui concerne la liste des cas figurant dans l'annexe 3, Daw San San Nwe (cas No 4 ci-dessus) a été libérée le 18 juillet, et U Myint Swe et Daw Nge Ma Ma Than (un proche parent de Daw Aung San Suu Kyi) (cas No 5 ci-dessus) ont été libérés le 26 juillet.

在附件3的部分案件清单中，Daw San San Nwe （上文案件4）已于7月18日获释，U Myint Swe和Daw Nge Ma Ma Than（昂山苏姬的近亲）（上文案件5）也于7月26日获释。

En vertu de l'article 2, paragraphe 7, l'un des critères de sélection est «la préservation de hautes qualités morales sur plusieurs générations» et, en vertu de l'article 12, paragraphe 5, les personnes qui entrent dans la fonction publique sont tenues de fournir des informations sur leurs proches.

第七部分第2条定，选择应遵循的一个原则是“连续几代人有很高的道德素质”；第五部分第12条定，进入政府部门工作的公民必须提供有关其近亲的信息。

Elle y analyse la jurisprudence des tribunaux en ce qui concerne la réglementation de l'entretien après le divorce dans les cas de déficit, sur le soutien financier par de proches parents et sur les répercussions de la jurisprudence dans le domaine de l'aide sociale.

委员会在研究报告中分析了针对女性离婚后出现贫困的情况下生活维持方面的定、近亲的经济支援等方面的判例以及判例在社会援助方面的影响。

À l'alinéa c du principe 23, il a été suggéré de remplacer le membre de phrase «conformément aux pratiques culturelles des familles et des communautés» par «conformément au testament et aux dernières volontés de la victime, ou, en leur absence, aux vœux de la famille».

对于原则23(c)，有人建议将“按受害者的遗言和愿望，如果无法得知其遗言愿望则按其近亲的愿望”的措词来取代“按照家庭和社区文化俗”。

Les Chypriotes grecs et les maronites qui entrent sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord pour rendre visite à des parents proches peuvent séjourner sur ce territoire pendant une période raisonnable en vertu d'une autorisation délivrée par le ministère compétent.

进入北塞浦路斯土耳其共和国探访近亲的希族塞人和马龙人取得政府有关部的许可证后，可在北塞浦路斯土耳其共和国境内逗留合理的时期。

La loi entend par « responsabilités familiales » les responsabilités de l'employé vis-à-vis de ses enfants, de son conjoint ou d'autres parents proches vivant sous son toit et nécessitant manifestement ses soins ou son attention, par exemple en raison d'une maladie ou d'un handicap.

该法将“家庭责任”定义为雇员对其子女配偶生活在其家庭之中、显然需要其照料和监护，如由于疾病残疾而需要其照料监护的近亲属的责任。