J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，内向得近乎病态的我好不容易鼓足勇气，在课堂上提出了这样个问题。

Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以近乎偏执的狂热投入工作。

Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他的趋奉遇到了近乎嘲弄的轻蔑。

Quand on parle près de la perfection.

可以说近乎完美了。

Villefort regarda le comte presque avec terreur.

“维尔福带着种近乎恐怖的表情望着伯爵。

Chien heureux et pas agressif, pas peureux et actif, un petit chien presque parfait!

开朗而不具攻击性，不害羞，活泼好动，近乎完美的小狗!

As-tu l'impression qu'il y a beaucoup de pression pour être presque parfait?

你觉得要想做到近乎完美，压很大吗？

Et sur l'heure de chérir sa blessure.

近乎致命的喜悦。

– Il a perdu la tête, dit Ron d'une voix proche de l'épouvante.

“他疯了。”罗恩说，语气中流露出近乎恐惧的感觉。

Julien était extrêmement déconcerté de l’état presque désespéré où il avait mis ses affaires.

于连把事情弄到近乎绝望的地步，心里乱到了极点。

J'ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d'action qui tiendraient du surnaturel.

我还要补充点，在我看来，这个陌生人的本领简直就近乎超凡入圣了。

Les adieux d'un peuple à une reine qui a su construire avec eux un lien presque intime.

- 个民族向位知道如何他们建立近乎亲密关系的女王告别。

Une étrange expression passa dans l'œil valide de Hagrid, comme s'il regardait Ron avec une certaine pitié.

海格看着罗恩，那露在外面的眼睛里有种近乎怜悯的奇怪表情。

Je déclare ouvert un dîner presque parfait

我宣布顿近乎完美的晚宴现在开始。

Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.

在法国烹饪学校或者酒店管理学校，人们确实授予种近乎军事化的纪律。

C'est une maman chevronnée dans l'organisation des goûters presque parfaits. Dans 3 heures, 8 bambins débarquent chez elle.

在组织近乎完美的饮食方面，她位经验丰富的妈妈。在三个小时内，有八个孩子会来她家。

Inoffensif pour l’homme, ce grand amateur de méduses, à l’apparence quasi préhistorique, n’a ni nageoire caudale, ni queue.

对人类无害，这个对水母情有独钟、外形近乎史前的庞然大物，既没有尾鳍，也没有尾巴。

Des scientifiques font même l'hypothèse qu'à partir de 2027, 50% des records auront atteint une sorte de quasi limite.

科学家甚至假设，到2027年，50%的世界纪录将达到种近乎极限的状态。

Malgré la sensation d'effroi et d'hébétude qui l'avait envahi depuis l'arrivée du premier hibou, Harry éprouva une certaine curiosité.

尽管第猫头鹰到来后，哈利的内心因恐惧而近乎麻木了，但此刻他也感到有些好奇。

Nous ne dirons point avec quel sentiment de haine et presque d’horreur, il toucha le sol anglais.

于连怀着怎样种仇恨、近乎厌恶的感情踏上英国的土地的，我们就不去说了。