Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受的，用院士的话说，牵着全家鼻子走的女，居然肯用一种友谊的口吻跟他说话。

J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，内向得病态的我好不容易鼓足勇气，在课堂上提出了这样一个问题。

Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以偏执的狂热投入工作。

Tous les cerveaux humains sont affreusement dérangés par quelque chose qui est presque réaliste.

所有类大脑都会对某种逼真的事物感到极度不安。

Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他的趋奉遇到了嘲弄的轻蔑。

Les deux hommes ont la même envie totalement démesurée de devenir riche.

这两个，都怀揣着同样一份痴狂的致富渴望。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，知是哪个种族的：鬈曲的头发，棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色种。

Si on fait abstraction de la peinture sur les capsules , avis aux industriels qui seraient bien inspirés de trouver mieux, avec le verre, il existe même une option quasi parfaite.

如果忽略瓶盖涂料的问题，工业界要是能想出更好的办法太好了，玻璃甚至还有一个完美的选择。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，她竟动了气；她亲自把时钟的玻璃罩捧起来，虔诚地擦拭钟柱，横柜上的大理石台面像是小教堂的神龛一般。

Pour l'anecdote, cette brosse représente l'Empire State Building, et cette brosse a été entièrement montée à la main et fait en 10 exemplaires quasiment uniques les uns les autres.

顺便一提，这款梳子以帝国大厦为造型，完全手工组装，全球仅限量发行10把，每把都一无二。

Chacun y allait de son idée, jusqu'à ce qu'un médecin complaisant qui consommait sa bière au comptoir dise à Julia dans un anglais presque parfait d'aller se reposer.

每个都说出自己的门妙计，最后，有个站在吧台前喝酒的好心医生，用完美的英语建议朱莉亚去休息。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫这时已经站了起来，带着一种威胁的表情挺立在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她那软弱的手掌里。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而他被激起的怒火达到了仇恨，那是因为他感到她对他的罪过比对他的父亲本还要严。

J'aime beaucoup ce nom, c'est très beau, Idu. C'est vrai que la broderie, ça me met dans un état un peu second.

我非常喜欢这个名字，非常美，“Idu”。说实话，刺绣让我进入一种恍惚的状态。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种修院生活的朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界的灵魂之美。

Quand pendant 1 an, tout les jours, tu travailles obsessionnellement sur quelque chose, fatalement tu sera plus fort 1 an après.

当你在一整年的时间里，每天都偏执地钻研某件事时，最终你会比一年之前更强。

Et aujourd'hui, à l'ère du code informatique et des puissances de calcul infinies, plus besoin de codes secrets ?

那今天呢？在计算机代码 和算力无限的时代，是不是不需要“密码”了？

Je déclare ouvert un dîner presque parfait

我宣布一顿完美的晚宴现在开始。

C'est vrai que la broderie, ça me met dans un état un peu second.

说实话，刺绣让我进入一种恍惚的状态。

On prête pratiquement gratuitement quatre Airbus A300B.

于是我们决定，将四架空客 A300B 无偿地借给对方使用。