Docile, elle se soumettra, mais ses sentiments la rattraperont, et des rumeurs sur la santé de Sun finiront d'achever la jeune fille.

温顺，她将提交，但感情迎头赶上，对太阳的健康传闻将最终完成这个女孩。

Il ne pourra pas rattraper son retard et restera invalide à vie.

这样的法在今后迎头赶上，而是终身残疾。

Pour rattraper leur retard, ces pays ont besoin d'un niveau d'aide plus élevé.

为了迎头赶上，它们需要更多的援助。

Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.

诚然，我们还有14年的时间来迎头赶上，但如果要这样做，我们必须要采取行动，履行所作的承诺，因为就我们来说，这里所涉及的是在最高一级所作的承诺。

C'est pourquoi nous menons une lutte frontale contre la délinquance.

这就是为什么我们开始给犯罪以迎头痛击。

Lutter contre la discrimination et l'intolérance, c'est affronter directement la pauvreté.

反歧视和反不容忍的斗争必须迎头解决贫穷问题。

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.

欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱这种贬损人格的标签。

Mon gouvernement a adopté une approche directe pour relever ces défis.

我国政府采取了迎头解决这些挑战的做法。

Les principales dispositions concernent : i) le réexamen de la définition de la violence faite aux enfants; ii) la modification de la responsabilité de l'État et des autorités locales; iii) l'élargissement de l'obligation de notification des cas; iv) les demandes d'aide adressée au Directeur de la police nationale; v) l'élaboration de règles concernant les droits de visite et de correspondance du parent abusif; iv) le soutien aux enfants victimes qui ont pris du retard dans leurs travaux scolaires afin qu'ils puissent rattraper ce retard, passer aux stades supérieurs de l'enseignement et trouver un emploi.

（一）审查“虐待”这一术语的定义；（二）修改日本政府和地方政府的责任；（三）扩大有关虐待的通知要求；（四）发给警长的援助请求；（五）制定施虐父母的探视和通信条例；（六）为落下功课的虐待受害者提供支助，以便使他们能迎头赶上，一直到接受高等教育，并找到工作。

Il faudrait envisager d'adopter une approche visant à aider ces pays à combler leur retard, laquelle comprendrait quatre volets : accès des produits locaux aux marchés des pays développés en franchise et hors contingent; allégements plus substantiels de la dette; forte augmentation de l'APD pour la mise en place d'infrastructures de développement; et promotion des investissements étrangers directs dans les PMA par le biais d'incitations et de mesures de protection.

应该考虑采取有四项解决办法，以帮助这些国家迎头赶上世界其余国家。 这四项办法是；使当地产品税配额地进入发达国家的市场；更大量的减，充分加强用于发展基础设施的官方发展援助，以及通过刺激措施和投资保护机制促进外国在最不发达国家的直接投资。

Cette complexité s'est étendue progressivement au-delà des secteurs «de haute technologie» et a modifié la physionomie de toute une gamme d'activités traditionnelles; elle a créé ainsi un tremplin permettant d'accumuler davantage de technologie et de possibilités de rattrapage, ce qui a conduit à la mise en place d'une capacité de production nationale compétitive dans beaucoup de nouvelles économies industrialisées de la première vague et de la deuxième vague.

这种现象逐步超出所谓的高技术部门，重新塑造整个传统工业，从而为增加技术积累和迎头赶上的可能性创造平台，使许多第一批和第二批新兴工业发展经济取得竞争性国家生产能力。

Pour s'attaquer de front à cette situation de crise, le projet de développement conçu par l'Afrique - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) adopté par l'Union africaine - devrait viser en priorité à stimuler la croissance économique et à apporter des réponses globales à un certain nombre de problèmes de développement social.

为了能够迎头应对这些危机，非洲自己的发展蓝图——非洲联盟制定的非洲发展新伙伴关系方案应该大力集中促进经济增长，并全面处理一系列社会发展问题。

Conformément à l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement, Sainte-Lucie invite les partenaires de développement et la communauté internationale des donateurs à travailler avec les petits États insulaires en développement pour s'attaquer de front à la question de leur vulnérabilité et à d'autres problèmes critiques.

根据促进小岛屿发展中国家可持续发展的国际承诺，圣卢西亚要求各发展伙伴和国际捐助界同小岛屿发展中国家共同努力，迎头处理它们的弱点和其他关键问题。

Selon ses statuts, l'Association hongroise de télécottage (HTA) poursuit les objectifs suivants : soutenir la création et le fonctionnement des télécottages s'appuyant sur l'initiative civile et destinés à assurer le développement économique, social et culturel des localités et des micro-régions, le rattrapage de leur retard et la création de l'égalité des chances.

匈牙利电脑电信技术村协会的章程确定协会目标如下：电脑电信技术村以民间行动计划为基础，旨在保证居民区和微型区的经济、社会和文化发展，迎头赶上，并创造平等机会，协会支持电脑电信技术村的创建和运作。

Nous avons soulevé la question pendant des semaines jusqu'au jour où les coups que nous avions assénés en arrêtant les terroristes ici, en découvrant tous leurs plans, en obtenant les aveux des personnes arrêtées, nous ont permis de connaître tout en détail, de dénoncer ces projets, de détruire ces plans.

直至后来给予他们迎头痛击：将他们逮捕，发现了他们的所有计划，所有被逮捕的人都招了供，从而使人们了解了一切细节，予以揭发并摧毁了他们的计划。

S'il y a des objectifs et des buts convenus de l'accord général, des objectifs communs, des ressources partagées et une compréhension mutuelle, si difficile que soit la situation, si difficile que soit la question, alors la communauté internationale peut s'attaquer de front au problème avec confiance et conviction.

只要有既定目标和目的、共同目标、共享资源和相互理解，那么，论局势多么困难，论问题多么困难，国际社会都能够自信地迎头解决问题。

L'approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies démontrent que la communauté internationale est consciente de l'ampleur de ces problèmes et est résolue à leur faire face.

《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其三项议定书以及联合国有关决议获得通过，就表明国际社会认识到这些问题的严重性，而且有决心给予迎头痛击。

Pour un observateur extérieur, certains des problèmes pourraient paraître insurmontables, toutefois je trouve des plus encourageants le fait que les dirigeants africains aient décidé que, plutôt que de plier sous le poids de ces énormes problèmes, ils les affronteraient en prenant le taureau par les cornes.

对外界观察者来说，其中有些问题似乎难以克服，但我发现最令人鼓舞的是，非洲领导人已经决定，决不让这些庞大问题吓倒；他们决心迎头痛击，知难而上。

Si l'ONU parvient à relever le défi de la réforme et à devenir plus efficace au niveau des pays, elle sera alors capable de mobiliser davantage de ressources pour le développement et de veiller à ce que ses ressources parviennent aux pays qui en ont besoin.

如果联合国能够迎头面对改革的挑战并在国家一级变得更有效，它将能够动员更多发展资源并确保其更多资源可以到达需要的国家。

Par ailleurs, les organisations internationales et régionales ont compris qu'il existe une norme d'activité à suivre et que, pour maintenir le cap, elles doivent devenir plus professionnelles, en renforçant les activités de la communauté internationale et en procédant à des échanges avec les États Membres.

国际和区域组织认识到，现在有着可遵循的活动标准。 为了迎头赶上，它们必须具有更高的专业能力，用以指导国际社会的活动，并与国际社会成员国共同参与这些活动。