有奖纠错
| 划词

À partir de 9 heures dans le couloir du premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence (près du Café viennois).

00起,会议楼地下一层(过道区,靠近维也纳咖啡厅)。

评价该例句:好评差评指正

Cette formule, qui pour les usagers aurait l'avantage de la simplicité, permettrait de rationaliser l'utilisation de l'espace, de réduire le nombre des îlots directionnels et d'accroître la sécurité.

这一办法的优点在于结构紧凑,过道减少,容易操作,安全性有所

评价该例句:好评差评指正

L'encouragement d'innovations telles que les cultures en bandes, qui consistent à installer des écrans de protection entre les bandes cultivées et les bandes consacrées à l'élevage de bétail.

励“过道耕作”等创新办法,过道耕作就是在种植作物的农田与放牧牲畜的草场之间建一条防林带。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, si un employé se retrouve victime d'un handicap physique par suite d'un accident, professionnel ou non, et doit dorénavant se déplacer en chaise roulante, l'employeur est tenu de mettre en place des rampes d'accès, des couloirs et des toilettes accessibles aux fauteuils roulants et de procéder aux autres ajustements et modifications qui permettront à l'employé de continuer à travailler activement.

例如,如果一名雇员因事故(无论是否发生在工作地点)致身体残疾,而需要该雇员将来椅,那么雇主目前便有责任供诸如修建斜坡、清除过道、确保椅进出厕所等便利,并进行其他的调整和修改,确保该人能与正常雇员一样继续工作。

评价该例句:好评差评指正

L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.

修建斜坡、过道和门够宽而且无阻碍、安装门把手、以盲文及易读格式供信息、手语翻译/口译员、供援助和支助,可以确保残疾人能进出工作地点、娱乐场所、投票室、交通工具、进出法庭等等。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


éclairement, éclairer, éclaireur, éclaireuse, éclampsie, éclampsie (gravidique), éclampsisme, éclamptique, éclanche, éclancher,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

莫泊桑短篇小说精选集

Comme on ne comprenait pas, il raconta les " mystères du corridor" .

这时候,人们都不懂得他的意思,于是他叙述了“过道里的秘密”。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il n’y avait plus personne dans le corridor.

过道里已没有人。

评价该例句:好评差评指正
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后,欧愈觉得日子飞似的快得可怕。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Allée A, rangée 2… c'est là !

A过道,第2排......就在那里!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il monta l’escalier sur la pointe du pied et se glissa le long du mur du corridor jusqu’à sa chambre.

他踮起脚尖上了楼,再沿着过道的墙溜到自己的门口。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : Merci. Il y a une allée A rangée 2 ?

谢谢。有A过道第2排吗?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第一册 视频版

Je résume:J’ai le choix entre un lieu de passage, un placard à balais et des lampes allumées toute la journée.

要在一个过道的地方,放扫帚的柜子和一个整天都开灯的办公室之间做出选择咯。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第一册(下)

Je résume:J’ai le choix entre un lieu de passage, un placard à balais et des lampes allumées toute la journée.

Benoît : 一下:要在一个过道的地方,放扫帚的柜子和一个整天都点灯的(办公室)之间做出选择咯。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : Oui… je… fais… Non: je.. cherche… allée A, rangée 2.

是的............做......不:......找......过道A,第2排。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : Bonjour. Euh, Allée A, rangée 2, c'est ici ?

您好。呃,A过道,第2排,是这个吗?

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : Je veux… Allée A, rangée 2.

想......A过道,第2排。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Guide : Allée B, c'est cette allée. Et Allée A, c'est ce couloir.

B过道就是这个通道。而A过道就是这个走廊。

评价该例句:好评差评指正
Qui file Cécile ?

Elle pousse la grille du jardin, marche très vite dans l’allée, ouvre la porte, et entre chez elle, suivie de ses camarades.

她推开花园的栅栏,快速走过过道,打开门,进到家里,她的伙伴紧随其后。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Guide : Ecoutez Madame, c'est une allée. Ces galeries sont des allées, pas des rangées.

听着,女士,这是一个过道。这些画廊是过道,而不是成排的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il allait tout arranger avec trois pilules et une seringue, et on lui serrait le bras en le conduisant le long des couloirs.

他用三片药和一个注射器解决一切问题,人们顺着过道送他出来时都会紧紧挽住他的胳膊。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : … et voilà, je cherche allée A rangée 2.

......好了,找A过道,第2排。

评价该例句:好评差评指正
巴黎使命 Mission Paris

Eva : Pardon, Edmond, tu peux… cette allée A, rangée deux, je ne comprends pas, c'est où ?

对不起,埃德蒙,你能不能......这个过道A,第二排,不明白,它在哪里?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

On entendait le chuchotement de plusieurs hommes et les protestations de la portière dans le corridor. La religieuse ne leva pas les yeux. Elle priait.

过道里有许多人说话的声音和那看门妇人的争辩声。修女低着眼睛正在祈祷。

评价该例句:好评差评指正
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Une porte battante garnie d’un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l’escalier afin de tempérer le froid qui s’y engouffrait.

过道与楼梯中间隔着一扇门,嵌着椭圆形的大玻璃,挡一下楼梯洞里的冷气。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La mère Jondrette l’avait ouverte et restait dans le corridor faisant une horrible grimace aimable qu’un des trous de la lanterne sourde éclairait d’en bas.

容德雷特大娘推开门,自己留在过道里,掩光灯上的一个窟窿眼儿从下面照着她那副满脸堆笑的丑态。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


éclipsable, éclipse, éclipse partielle, éclipser, écliptique, éclissage, éclisse, éclisser, éclogite, éclogitique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接