Vers 4h du matin, la police est arrivée pour arrêter la fête.

凌晨4点左右，警察来了，叫他们停止过节。

Et comment fait-on pour savoir quand elle doit se dérouler ?

我们怎么知道要过节了呢？

C'est vraiment la fête ! Il ne manque plus qu'un feu d'artifice.

L ： 这才是过节！就差焰火表演了。

Vous passez cette fête où et avec qui, en général ?

一般你在哪里和谁过节？

Qu'on se mettait dans les boîtes aux lettres pour s'inventer des jours de fête.

我们把自己藏在信箱里，想象是在过节。

Mais oui, surtout les jours de fête!

当然 尤其是过节时候！

« Bon, pensa-t-il, je me figurerai que nous sommes en carnaval ! »

“妙啊！”路路通心里说，“现在我简直觉得是在过节了！”

En ce moment de fêtes de fin d'année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d'abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.

在这旧岁迎新之际，你们大多数人正在与家人和亲人团聚，我想首先向那些正在病床上或者独自一人过节同胞们致以热情问候。

Le père : Oh vous ! Vous êtes encore un peu jeunes... non ? Toi, Paul, tu ne préfères pas passer les fêtes chez tes grands-parents ?

啊，你们！你们还小...不是吗？Paul, 你不是更喜欢在祖父母家过节吗？

On avait tous envie de se fédérer autour d'un projet commun et je dirais que ça resserre les liens entre les différentes personnes qui ont l'habitude de faire la fête tous ensemble, euh, et, euh, le... l'énergie qu'on y a passée.

我们都想围绕一个共同目标团结起来，而且我认为这会使不同人们之间联系更为紧密，他们习惯于一起过节，嗯，而且，嗯，这种能量。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德父侄女，是从修道院里出来；还有本堂甫兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。

Ce que les gens doivent faire, c'est d'abord faire la cuisine eux-mêmes. On voit trop de gens passer dans les magasins, acheter des bûches comme ça, toutes fêtes.

人们要做就是首先自己煮食物。我们看到太多人经过商店，购买了现成木柴蛋糕，每次过节都是。

Alors vous, racontez-nous comment ça se passe chez vous, Noël, ou quelles sont les différences avec la France, ça nous intéresse beaucoup !

请你跟我们讲述一下你家是如何过圣诞节，或者和法过节方式有什么区别，我们对此很感兴趣!

Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

我爸爸，穿着礼服，戴着大帽子，手套，被母亲挽着手，身披彩旗就像过节船只一样。

Je pourrai dire quelques mots, mais pas un discours, on est là pour faire la fête, pas pour écouter des discours.

我可以说几句，但谈不上讲话, 大家是去过节, 不是去听演讲。

C’était une fête partout où il paraissait. On eût dit que son passage avait quelque chose de réchauffant et de lumineux.

他经过地方就象过节似。我们可以说他一路走过，就一路在散布温暖和光明。

Mais, avec mademoiselle, répondit l’abbé Cruchot armé de son bouquet, tous les jours seraient pour mon neveu des jours de fête.

克旭甫也捧着他一束花，接口说：“跟令爱在一块儿，舍侄觉得天天都是过节呢。”

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

王和红衣主教是最要好朋友；他们之间表面上过节儿，只不过是骗骗糊涂人。

Les autres se mirent à rire, hésitants, puis accompagnèrent le camarade, au milieu de la cohue croissante de la ducasse.

其余人都笑起来，他们先犹豫了一下，随后就夹在渐渐增多过节人群里，跟着他们这位伙伴去了。

Mais par contre, quand il fait chaud, alors là je peux vous dire ! Que c'est un festival !

然而，天气热时候，我跟你们说，穿上短裤简直像过节一样!