Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上在相当长段时间内，人们都在青少年到成年人的过渡阶段，人脑达到发展的峰值。

Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.

我要回答说，它目前正处于过渡阶段。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们不能使目前的不平衡长期存在，也不应只顾及各过渡阶段。

Le Comité passe actuellement par une phase de transition en vue de sa revitalisation.

反恐委员会正在经历旨在重振工作的过渡阶段。

Nous considérons les mois à venir comme une phase de consolidation et de transition.

我们后数月是巩固和过渡阶段。

L'Asie du Nord-Est connaît encore une période de transition caractérisée par l'incertitude et la vulnérabilité.

东北亚依然处于过渡阶段，其特点是情况无常和变化多端。

Il faut fixer une période de transition pour maîtriser la durée du règlement.

需要有过渡阶段，以控制解决速度。

Enfin, après cette phase de transition, une seconde loya jirga serait chargée d'approuver la constitution.

最后，继这过渡阶段后，举行二次大国民议会会议来批准宪法。

L'étape de transition vers la phase III, recommandée par le Secrétaire général, nous paraît appropriée.

按秘书长的建议，三阶段的过渡阶段似乎是恰当的。

En dépit du conflit au Darfour, la situation au Soudan continue de s'améliorer.

尽达尔富尔地区发生冲突，苏丹南部的局势继续朝着过渡阶段发展。

Diverses délégations ont dit que l'ONU devrait renforcer davantage la coordination en période de transition.

些代表团说，联合国仍须改善过渡阶段的协调工作。

C'est la raison pour laquelle certaines ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple).

所以，有些缔约方概述了气候政策的分阶段方针，即，它们明确提出首期和二期揽子政策或后备揽子政策，在《京都议定书》的承诺期开始几年前的过渡阶段如果还没有指望实现京都目标，就准备加以实施(例如，日本、荷兰、新西兰、瑞士)。

Elle a commencé par souhaiter la bienvenue à Mme Imelda Henkin, nouvelle Directrice exécutive adjointe (Gestion), après quoi elle a souligné que le FNUAP traversait une période de transition qui comportait cinq principaux éléments : a) élaboration et mise en œuvre d'un cadre stratégique énonçant les objectifs à mi-parcours et les opérations du FNUAP; b) évaluation du processus de réalignement; c) formulation d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines; d) transformation du FNUAP en une organisation fondée sur le savoir; et e) amélioration de la visibilité du Fonds.

她报告说，人口基金目前正处于过渡阶段，该进程有五主要部分：（a） 制订和执行人口基金中期目标和业务战略；（b） 评估调整进程；（c ）制订人力资源发展战略；（d） 将人口基金建成以知识基础的组织；（e） 提高基金的知名度。

La définition des activités opérationnelles de développement adoptée par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen triennal de ces activités exclut l'aide humanitaire, qui est censée relever du développement à court terme, mais inclut les actions de prévention qui visent à éviter catastrophes et autres perturbations majeures appelant des secours d'urgence ainsi que les actions qui visent à faciliter la transition vers des programmes de développement à long terme (phase de transition) par le biais d'activités de relèvement, de reconstruction, de sortie de conflit ou de réhabilitation.

大会在所谓的三年期全面政策审查进程中采用的发展方面业务活动的概念，不包括假定短期发展业务的人道主义援助活动，但包括那些或者避免灾难或可能引起紧急救济需要的其他重大爆发事件的预防性行动，或者了通过有时称灾后活动、重建、冲突后倡议或复原等倡议与长期发展倡议衔接（过渡阶段）而采取的行动。

Elle a notamment permis l'adoption par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix d'un programme de travail pour l'élaboration de procédures communes de programmation des activités des missions ainsi que la réalisation d'une étude destinée à servir de guide et de référence au personnel chargé de la planification pour définir des indicateurs d'efficacité des opérations de maintien de la paix, évaluer dans quelles mesures ces indicateurs sont respectés et planifier les activités de transition.

该司正在加强与联合国系统各实体和国际金融机构的合作，包括制定联合国开发计划署(开发署)与维持和平行动部的工作方案，以便支持各特派团开展的活动共同制定方案的程序，以及开展项联合制定基准研究，以便特派团规划人员提供样板和指南，说明如何建立、监测和评价衡量维和行动效率的指标，并且指导过渡阶段的规划。

Dans la deuxième partie du rapport, le Secrétaire général formule des propositions concernant une initiative distincte liée à la phase de transition du plan-cadre d'équipement à New York, qui consiste à transférer le centre de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies actuellement installé dans le bâtiment du Secrétariat dans un bâtiment qui sera construit sur la Pelouse Nord du complexe du Siège et le centre de données secondaire actuellement hébergé dans le bâtiment DC-2 dans de nouveaux locaux à Long Island City.

在报告二部分，秘书长项单独的举措提出若干建议，涉及纽约基本建设总计划的过渡阶段，旨在把联合国总部秘书处大楼目前的数据中心移到北草坪的设施，并将DC2大楼目前的二级数据中心移到长岛城的新设施。

Ces composantes ont été revues et restructurées compte tenu des progrès que la Mission a accomplis dans l'exécution de son mandat, de l'achèvement de la phase de transition du processus de paix et de l'élection d'un Gouvernement national, du nouveau mandat postélectoral que le Conseil de sécurité a confié à la MONUC, dans sa résolution 1756 (2007), et de l'autorisation d'aider les autorités congolaises pour l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales qu'il lui a donnée dans sa résolution 1797 (2008).

对这些构成部分进行了修订和调整，以反映特派团执行任务方面的进展、和平进程过渡阶段的完成及选举全国政府、安全理事会1756（2007）号决议确定的联刚特派团在选举后的新任务，以及安理会1797（2008）号决议对联刚特派团协助刚果当局组织、筹备和举行地方选举的授权。

Vu le rythme effréné de ses activités, le temps considérable absorbé par les entretiens avec les candidats et les responsabilités qu'elle continue d'assumer à titre provisoire en matière de formulation des politiques, de discipline et de formation professionnelle, la Division a dû engager un certain nombre de temporaires en attendant que l'effectif complet du Département de la sûreté et de la sécurité soit recruté, faute de quoi c'est l'ensemble du Département qui n'aurait pas pu fonctionner pendant cette phase de transition.

在安全和安保部征聘工作达到满员编制之前，还鉴于目前业务工作节奏十分紧张，征聘面试工作大量积压，在政策、遵循以及培训方面有连续不断的临时责任，因此，安全和安保部雇用了若干临时人员，实现了扩编，若不雇用这些临时人员，安全和安保部则无法在过渡阶段开展工作。

Il est particulièrement bien placé pour s'attaquer aux problèmes vastes et complexes que pose le passage de la phase des secours à l'aide au développement, compte tenu de son large mandat qui englobe la paix et le développement, de sa présence dans le monde entier, de son expérience des situations d'après conflit, de son aptitude à intervenir dans les plus brefs délais et de sa légitimité internationale; cela est particulièrement important lorsque les capacités des pouvoirs publics laissent à désirer.

联合国有独特的能力来处理从冲突向发展过渡阶段的各种复杂问题，因它拥有处理包括和平与发展在内的各种问题的广泛授权，在世界各地设有机构，专长处理冲突后局势，能够在短时间内进行干预，并拥有国际合法性，这在政府能力薄弱的情况下尤重要。

Parmi les enseignements tirés de l'expérience, on pouvait citer la nécessité que les pouvoirs publics nationaux prennent en main les interventions et les coordonnent, que des liens soient établis entre les interventions d'urgence et les stratégies de transition et de développement à long terme, et la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités se poursuive au-delà de la phase des secours d'urgence et se prolonge pendant le début de la phase de relèvement et de transition également.

取得的重要经验包括：政府应发挥领导和协调作用；成功地将应急活动与长期过渡和发展战略联系起来；以及应确保在紧急救济阶段之后仍维持快速救援能力，将这种能力延长到早期善后和过渡阶段。