有奖纠错
| 划词

N’offrez jamais de fleurs aux personnes allergiques.

不要送花给过敏人。

评价该例句:好评差评指正

Et moi, dit Andrew Stuart, qui était, comme toujours, très nerveux, je le verrais je n'y croirais pas.

“可是,我啊,”一向是神经过敏安得露•斯图阿特说,“我不信,不过我倒要看个究竟。”

评价该例句:好评差评指正

Cela vous débarrassera des allergènes qui sont déjà dans vos voies respiratoires et améliorera l'humidité des muqueuses.

这将消除已在您呼吸道上过敏原并有利于改善粘膜

评价该例句:好评差评指正

Il y a également plus de diabète, d'asthme et d'allergies.

糖尿病、哮喘和过敏发病率都有上升。

评价该例句:好评差评指正

On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).

儿童和少年发病率没有显著下降,受治疗人数没有下降(先天发育不良和包括支气管炎在内过敏症病例正在上升,神经系统病、智力迟和严重行为错乱病例继续增加)。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.

例如,其中包括同时患有多种缺陷学生、被医生诊断为患有孤独症或具有孤独证特点学生、表现出较严重形式轻微精神失调学生、严重健(例如癫痫、糖尿病、过敏等)学生、患有学习障碍和行为混乱学生、来自不利社会文化环境学生。

评价该例句:好评差评指正

La simple mention de ces mots suffisait pour produire une grave réaction allergique dans certains publics, qu'ils conduisent à réagir avec violence contre des concepts comme le nouvel ordre économique international ou le nouvel ordre international dans le domaine de l'information.

仅仅提一下这些词,就足以引起一些人严重过敏反应,导致他们对新国际经济秩序和新国际信息秩序等概念作出激烈反应。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant de la sûreté des produits alimentaires génétiquement modifiés, le PAM n'a jamais reçu aucune information selon laquelle les denrées de ce type qu'il a fournies auraient nuit à la santé de quiconque ou causé des réactions allergiques.

至于转基因食品安全问题,粮食计划署从未收到任何由于它所提供转基因食品引起身体不适或过敏反应报告。

评价该例句:好评差评指正

4.2.2.1.3 Des effets observés chez l'homme ou chez l'animal justifient en principe un classement des sensibilisants cutanés fondé sur la force probante des données conformément au 3.4.2.2.2.

2.2.1.3 在人或动物身上观察到影响,采取证据权衡法,通常可以作为皮肤过敏物质分类依据,如3.4.2.2.2所述。

评价该例句:好评差评指正

À sa connaissance, il n'a jamais été démontré, nulle part dans le monde, que les produits alimentaires génétiquement modifiés soient nocifs, et notamment causent des réactions allergiques.

粮食计划署未得知,世界上任何地方有关于基因食品引起不良影响、包括过敏反应记载。

评价该例句:好评差评指正

La deuxième phase est le déclenchement, c'est-à-dire la production d'une réaction allergique à médiation cellulaire ou humorale chez une personne sensibilisée exposée à un allergène.

第二阶段是引发,即某一致敏个人因接触某种变应原而产生细胞介导或抗体介导过敏反应。

评价该例句:好评差评指正

Des niveaux élevés de troubles allergiques ont été constatés dans les villes suivantes: Sterlimatak, Voskresensk, Iaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov et Blagovechtchensk.

调查发现以下城镇过敏发病率很高:斯捷尔利塔马克、沃斯克列先斯克、雅罗斯拉夫尔、彼尔姆、喀山、伏尔加格勒、基洛沃和布拉戈维申斯克。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


vandenbrandéite, vandendriesschéite, Vandid, vandoise, vanesse, Vanilla, vanille, vanillé, vanillerie, vanillier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地球一分钟

A l'inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n'a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d'abeille.

相反,如果免疫系统错误地识别或未学会从一开始就没有正确地了解谁是谁,我们身体可能会对一种良性物质反应过度,例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈过敏反应。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应纹身者,然后才能在使用墨水或过敏表现之间建立直接联系。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Si ça continue, il faudra que je fasse des tests pour découvrir la cause de cette allergie.

如果这种情况再继续下去,我必须要做一些试,去找出导致过敏原因了。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起皮肤反应有时会使纹身变形。

评价该例句:好评差评指正
Jamy普时间

Au printemps, lorsqu'une personne non allergique inspire des pollens, donc des substances allergènes, ces dernières ne provoquent aucun trouble.

在春天,当一个不过敏人吸入花粉,因此过敏物质,不会引起任何问题。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Et moi, dit Andrew Stuart, qui était, comme toujours, très nerveux, je le verrais, je n’y croirais pas.

“可是,我啊,”一向是神经过敏安得露·斯图阿特说,“我不信,不过我倒要看个究竟。”

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Mais n'importe quoi toi bêta, mais nan, c'est parce que je suis allergique tu vois bien !

你在说什么啊!当然不是了,是因为我过敏,你知道

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

Ah, oh, on voit bien que c'est pas toi qui est allergique à l'oxyde de carbone, hein.

是啊是啊,对一氧化碳过敏又不是你。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Vous voulez dire que c'est à cause des médicaments qu'on est fatigué, lorsque l'on est allergique?

你想说是我们出现过敏时候很累是因为吃了药嘛?

评价该例句:好评差评指正
Jamy普时间

Ce qui l'est moins, c'est l'intolérance au gluten, qu'on appelle aussi la maladie Cœliaque.

对麸质过敏情况是少见,我们也叫做腹腔疾病。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Un Français sur cinq, Matthieu, ce qui fait beaucoup de monde, bien que la plupart d'entre nous l'ignorent car, être victime d'éternuements, c'est pas grave, à la seule condition que ces symptômes de l'allergie s'arrêtent là.

每五个法国人中就有一个人会有过敏现象,Matthieu,人数很多,尽管我们之中很多人会忽略它,因为总是打喷嚏也不是很严重,只要过敏现象能够自己停止下来。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学角度来看,定期施用少量过敏原将让身体产生足够抗体来抵抗入侵物(在这种情况下是花粉),但不会触发剧烈免疫反应。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此,无可争辩是,任何过敏人都是这种反应以及身体一整天在微观层面上做多余工作受害者。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

On a l'impression finalement, Claude, que les symptômes de l'allergie sont très variés.

最后,我们似乎觉得,Claude,过敏症状有很多种。

评价该例句:好评差评指正
Jamy普时间

Les personnes allergiques aux acariens peuvent développer une réaction croisée aux crevettes, aux bulots, aux calamars.

对螨虫过敏人对虾,白桦,枪乌贼起反应。

评价该例句:好评差评指正
Jamy普时间

Que se passe-t-il au printemps pour qu'autant de personnes soient victimes d'allergies ?

春天发生了什么导致这么多人成了过敏受害者?

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.

随着时间流逝,过敏浓度将会增加,从而使免疫系统失去敏感性。

评价该例句:好评差评指正
Jamy普时间

Sachez qu'il existe des tableaux d'allergies croisées.

你们要知道存在交叉过敏表。

评价该例句:好评差评指正
欧标法语练习册(A2)

Non, non, je ne suis pas malade, mais j’ai presque fini mon médicament contre l’allergie.

- 不,不,我没事,但我快用完我过敏药了。

评价该例句:好评差评指正
Franjo

Excusez-moi ! Vous m'avez dit qu'il n'y avait pas d'arachide... Moi, je suis allergique ! Y a pas d'arachide là ? ? ?

- 对不起!你刚才说没有花生… … 我对你过敏!这里面没有花生吧??

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


vanterie, vanthoffite, vantiler, va-nu-pieds, vanuralite, vanuranylite, vanuxémite, Vanves, vapes, vapeur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接