Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.
这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成的影响。
L'examen interne a montré que les plans initiaux étaient trop optimistes.
内部审查表明，初始计划过度乐观。
L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.
她切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。
L'accumulation excessive et déstabilisante d'armes légères est un autre motif de préoccupation.
小器和轻器过度积累，对稳定造成破坏，是切的另一个因素。
Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.
过度的军事制裁所有平民造成一种危险的处境。
Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.
这各会员国面对本国民众带来过度的负担。
Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.
警察有时对居民使用过度的。
La surproduction de café à l'échelle mondiale a provoqué l'effondrement des prix.
世界咖啡的过度生产使价格急剧下降。
Jusqu'à ces derniers temps, les dépenses de produits pharmaceutiques y ont été relativement réduites.
对抗生素潜在的不可取地过度使用受到了医学准则的限制。
Les terres de pâturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.
过度放牧耗尽了牧场的草。
Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.
保密过度是一种超过了交易需要的保密级别。
Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.
为保密过度辩护的多种理由。
La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.
当前情况主要是由于过度依赖单一货币造成的。
Sixièmement, la Suisse s'inquiète des risques que fait courir la surexploitation des ressources naturelles renouvelables.
第六，瑞士对过度开采可再生自然资源产生的风险感到切。
20 % des ménages les plus pauvres vivent dans une résidence sur-occupée.
最穷的家庭居住在过度拥挤的住宅内。
De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.
许多国家正在采取措施退出放牧过度的牧场或耕作过度的土地。
L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.
缔约国应停止在外国被驱逐出境时过度使用。
Comme ce lagon a été ensablé et surexploité, les résultats des pêches sont en déclin.
由于咸水湖淤塞和过度捕捞，鱼获量正在下降。
Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?
例如，水污染和过度放牧的实际费用到底为何？
Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.
在经历了几代之后，过度拥挤的难民营需要更新基础设施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'est pas bon qu'un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
一位艺术家超越自己的灵感去过度操劳是好的。
À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?
希望通过过度简来让大众容易看得懂，这难道是在歪曲吗？
La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.
过度的毛发生长被称为多毛症。
Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.
这种数字信息的过度使用，也促进了信息等级的消除。
Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.
这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。
Je n'ai plus envie de surconsommer aujourd'hui, mais j'ai quand même mes marques fétiches.
今天的我想再过度消费，但是我仍然有我自己喜爱的品牌。
Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.
对日常噪音的过度敏感会预示或伴随耳鸣到来。
Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.
我意识到我们过度消费带来的问题。
Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.
但是让它们处于一个寒冷的温度是为了避免它们过度移动。
On ne fait pas trop chauffer, faut pas que ça devienne un caramel !
要加热过度，糖水变成焦糖哦！
Il y a même une idée d'excès, d'intensité.
甚至还有过度、过强的意味。
Il n’est pas bon qu’un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.
我的生活就此停止了，还有黑狮子，它伤心过度也跟着去了。
Le sur-emballage peut aussi coûter cher au porte monnaie.
然而过度包装也更贵一些。
Comment faire pour ne pas trop dépenser pendant son séjour ?
怎样才在留宿期间避免过度花费呢？
Oui, je le veux ! dit Albert, dont la tête commençait à s’égarer.
“是的，我坚持要求更正！”阿尔贝说，由于他兴奋得有些过度，脑子已经开始有点糊涂了。
Une consommation durable, c’est vivre sans surconsommation numérique.
持续消费意味着生活在没有过度的数字消费的环境中。
Le bonheur ne réside pas forcément dans la surconsommation de produits des nouvelles technologies.
快乐并一定在于新技术产品的过度消费中。
Aucune parole ne peut rendre l’excès et la folie de l’amour de Julien.
于连的爱情之过度和疯狂远非语言以形容。
On souffre dans la lumière ; l’excès brûle.
人在光明中仍然有痛苦，过度的光引起燃烧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成
器和轻
所有平民造成一种危险的处境。
。
世界咖啡的
好的。
来让大众容易看得懂，这难道
会预示或伴随耳鸣到来。
