Enfin, même pour les gens qui ont un emploi, le chômage leur fait si peur qu’ils n’osent plus se plaindre et acceptent des conditions de travail plus dures par crainte de perdre leur emploi.

最后，甚至对于那些有工作人，失业使他们如此害怕，他们不敢过多地抱怨并接受更加艰苦工作环境，因为害怕失去工作。

Une autre délégation note l'importance d'éviter les affectations excessives, et particulièrement alors que l'année avance.

另一个代表团指出，必须避免过多地为经费指定用途，特别是在年度开始后。

Continuons à le faire sans nous enfermer trop dans une codification.

让我们继续这方面努力，同时，不要过多地陷于数码。

Ces facteurs concernent de manière disproportionnée les femmes en zone rurale.

在乡村地区，这些因素过多地影响到妇女。

Pourtant, ces lois risquent en fait d'exposer de nombreuses femmes à des poursuites.

然而，这种法律实际上会造成过多地起诉妇女。

Les participants au séminaire avaient examiné le rapport de M. Eide sur les mesures de protection culturelle, l'analyse des avantages d'une approche flexible de l'autonomie effectuée par M. Heintze et l'étude de la notion d'autonomie humanitaire et axée sur l'autodétermination menée par M. Simon. Conscients du fait que le séminaire avait peut-être été «eurocentrique», les participants ont recommandé au Groupe de travail d'organiser des séminaires du même type en Amérique latine, en Asie et en Afrique.

研会审查了艾德先生关于文化保护措施报告，海因茨教授论述了灵活自治概念优点，西蒙先生探了自决和人道主义自治问题，与会者承认研会可能过多地注欧，所以建议少数群体问题工作组在拉丁美、亚和非举类似研会。

Les gouvernements des PPTE essaient de mettre leur CSLP en conformité avec les critères de prêt du Fonds et de la Banque, ce qui les amène à privilégier les considérations macroéconomiques, la réforme budgétaire et les mesures de privatisation dans le souci de se concilier ces institutions puissantes sans réfléchir aux incidences de telles mesures sur la lutte contre la pauvreté et son contexte.

各重债穷国政府力求使其减贫战略文件符合货币基金组织和世界借贷标准，因而过多地强调宏观经济考虑、财政改革和私有化措施，以迎合这些实权在握机构，而不考虑这类政策会对减轻贫困工作产生什么样影响，也不考虑处于什么样国情之下。

Nous pensons également que l'Administration publique du Timor oriental restant fortement tributaire des moyens déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour ce qui est du fonctionnement, la communauté internationale devra chercher les moyens pour répondre à ses besoins après l'indépendance, de peur qu'une diminution trop grande des moyens d'action du Gouvernement ne devienne un facteur d'instabilité.

我们还认为，东帝汶公共政当局仍然极大地依赖联合国东帝汶过渡政当局（东帝汶过渡当局）资源进运作。 因此，国际社会应该设法满足其独立后需求，以免过多地削减东帝汶政府可得到动手段成为破坏稳定因素。

De plus, les pays en développement se heurtent, en ce qui concerne les exportations de produits agricoles, aux mesures prises par les pays développés pour protéger leurs secteurs agricoles et, pour leurs exportations de produits manufacturés à forte intensité de travail, à toutes sortes de barrières non tarifaires et au recours abusif à des mesures antidumping.

此外，许多发展中国家农产品出口受到发达国家农业部门自我保护限制，与此同时，发展中国家劳务密集型制造业出口仍受制于各种各样非关税壁垒和遭遇过多地“反倾销”措施。

Il est inutile que je m'étendre sur le fait que la Sierra Leone a connu une guerre absurde et cruelle, au cours de laquelle les rebelles du Revolutonay United Front (RUF) ont perpétré des atrocités inimaginables contre des Sierra-Léonais innocents, dont certains ont été tués ou mutilés ou ont été victimes de sévices sexuels.

我不用过多地说明斯里兰卡已经过一场毫无理性和残暴战争，其中革命联合阵线（联阵）叛乱分子对无辜斯里兰卡人犯下了难以想象暴，他们有被杀、致残，或受到性虐待，有被锯掉了手脚。

De la même façon, si le gouvernement accorde une place excessive au prix de vente et néglige le cadre réglementaire ou les institutions nécessaires pour préserver ou accroître l'efficacité d'activités de type monopolistique, les retombées positives de la privatisation pour la population ne seront peut-être pas aussi importantes qu'elles auraient pu l'être.

同样，如果政府过多地着眼于国有企业出售价格以最大限度地获取收入，而忽略了保持或改进天然垄断型企业效率体制框架和机构，对全社会好处可能无法最大化。

On a cependant souligné qu'il fallait agir avec circonspection et ne pas élargir par trop le champ du sujet: de fait, dans certains cas, différents droits et obligations naîtraient selon les phases, qu'il était nécessaire d'identifier pour chacune d'elles, certains droits pouvant être plus adaptés dans une phase que dans d'autres.

不过，他们指出有必要保持谨慎，以避免过多地扩大范围；在某些情况下，不同阶段确有不同权利和义务，需要确定每个阶段权利和义务；某些权利可能在某个阶段比在其他阶段更加重要。

Elle demande aux dirigeants palestiniens de mettre fin à la violence et aux activités terroristes et engage instamment le Gouvernement israélien à ne pas avoir recours à une réaction disproportionnée dans l'exercice de son droit de légitime défense et à s'abstenir de meurtres extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.

它呼吁巴勒斯坦领导人终止暴力和恐怖主义活动，促请以色列政府在使其正当自卫权利时不要过多地诉诸动，或者实法外处决，这是有悖于国际法。

De façon générale, les politiques agricoles dans les pays en développement où la main-d'œuvre est abondante devraient préserver les emplois dans toute la mesure possible et éviter de mettre l'accent sur une mécanisation à outrance qui aurait pour effet de jeter de nombreuses personnes sur le marché du travail.

一项基本原则是，劳动力资源丰富发展中国家应尽量鼓励就业，而不是过多地强调机械化，导致不合理失业。

Le présent rapport formule une série de recommandations ayant pour but d'assurer une plus grande transparence, un meilleur exercice des responsabilités, et une meilleure protection contre l'influence indue que pourraient exercer des groupes d'intérêts particuliers, tout en encourageant un resserrement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

本报告提出了一系列建议，以便确保增加透明度和责任制，避免过多地受到特别兴趣小组影响，同时促进联合国与私营部门实体之间联系。

L'importance prise par les envois de fonds des immigrés, le ralentissement de l'aide publique au développement à certains pays d'Europe du Sud-Est et la forte dépendance à l'égard des ressources naturelles de nombreux pays de la Communauté d'États indépendants a rendu ces économies plus vulnérables aux chocs extérieurs.

由于过度依赖汇款、对东南欧某些国家官方援助逐步减缓，以及独联体大多数地区过多地依赖自然资源，因此这些经济体对外来冲击承受力日渐趋弱。

La Conférence mondiale reconnaît que le travail des enfants perpétue la pauvreté et l'inégalité en fonction de la race, en empêchant de façon inique les enfants des groupes touchés d'acquérir les capacités humaines nécessaires pour mener une vie productive et pour bénéficier de la croissance économique.

世界会议确认，沿种族思维童工现象使贫困和不平等永久化，过多地使受影响群体儿童失去机会得到从事生产性生活所需要能力和获益于经济增长。

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc), se référant aux deux dernières phrases du paragraphe 12, pense qu'il faudrait ajouter à la fin du paragraphe un passage appelant l'attention sur le fait qu'exiger une sûreté excessive pour garantir un prêt risque de mettre le projet en danger.

Choukri Sban先生(摩洛哥观察员)在提到第12段最后两句时说，应在该段结尾处增加一些措词，提请注过多地要求为贷款提供担保有使项目告吹危险。

En conséquence, il ne faut pas tant regarder vers le passé - vers les succès nombreux et les échecs, plus rares, de l'Organisation, que vers l'avenir, avec une vision claire de notre responsabilité collective pour sauvegarder et promouvoir activement les principes et objectifs qui animent l'Organisation.

因此，我们不要过多地回顾过去——即本组织很多成功和颇为经常失败——而是展望未来，清楚地看到我们在保持和积极促进启发了本组织原则与目标方面集体责任。

Dans un monde en évolution rapide où les problèmes se posent avec une complexité croissante, les meilleurs administrateurs se créent des relations de travail informelles qui leur permettent de tirer parti des ressources requises, sans trop se préoccuper des incidences sur les mandats officiels.

在问题日益复杂、不断迅速变动世界上，最杰出管理人员将会设计出所需非正式工作关系、以确保得到所需投入，而不需要过多地顾虑到正式任务规定牵连。