Bonjour, Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨过境签证。

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场的过境等候区样宽广。

Beauchamp raconta au jeune homme toutes les choses que nous venons de dire à notre tour : seulement son récit eut sur le nôtre l’avantage de l’animation des choses vivantes sur la froideur des choses mortes.

波尚把我们现在所叙述的这切情详详细细地讲给那阿尔贝听；他的叙述当然更比我们富于生气，因为当时件在演变中，而现在则已过境迁。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断的那个链环还没修好。唉，过境迁了！阵疯狂的冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Aujourd'hui, si je veux reprendre le projet d'opéra, c'est trop tard parce que les circonstances ne sont plus les mêmes.

如果今天我要再去做这部歌剧，那就为时已晚了，毕竟时过境迁。

Près de 400 000 de nos compatriotes sont présents dans la région, soit comme résidents soit de passage.

约40万同胞在该地区，无论是居住还是过境。

Bonjour. Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨过境签证。

Et je demeure particulièrement vigilant sur ce point. Près de 400 000 de nos compatriotes sont présents dans la région, soit comme résidents soit de passage.

我将此保持特别警惕。约40万同胞在该地区，无论是居住还是过境。

Aux Philippines, au moins 16 personnes sont mortes après le passage du typhon Phanfone.

在菲律宾，至少16人在台风凡农芬过境后死亡。

Les marchandises, elles, passent essentiellement par Kerem Shalom qui a été rouvert la semaine dernière.

货物则主要通过克雷姆夏洛姆过境点，该过境点上周已经重新开放。

Calais, c'est cette ville du nord de la France, où des centaines de migrants transitent, passent en espérant atteindre ensuite le Royaume uni de l'autre côté de la Manche.

基督邮报：加来是法国北部的那个城市，数百名移民过境，经过，然后到达英吉利海峡另边的英国。

Mais un responsable turc en réponse à un chef kurde syrien qui accuse Ankara de temporiser a déclaré que Les combattants kurdes irakiens étaient libres de transiter par la Turquie pour se rendre en Syrie, aider leurs camarades assiégés à Kobani...

但名土耳其官员在回应名指责安卡拉拖延的叙利亚库尔德领导人时表示，伊拉克库尔德战士可以自由地通过土耳其过境前往叙利亚，帮助他们在科巴尼被围困的同志。

Le 2e groupe maritime permanent de l'OTAN effectue des missions de reconnaissance, d'observation et de surveillance des traversées illégales en mer Egée en coopération avec les autorités responsables.

北约第二常设海小组与有关当局合作，爱琴海的非法过境点进行侦察、观察和监测。

Les autorités égyptiennes annoncent que le point de passage sera rouvert pour 4 jours et permettra à 2500 pèlerins de sortir de l'enclave contrôlée par le Hamas.

埃及当局宣布，过境点将重新开放4天，允许2500名朝圣者从哈马斯控制的飞地离开。

Ainsi, les habitants de l’Espace Schengen, qui jusqu'à présent passaient la frontière de celui-ci sans montrer leurs documents de voyage, ne pourront plus le faire.

因此，申根区的居民今后将不能再像以前那样无需出示旅行证件就能过境。

En 2015, l'Irak avait officiellement fermé le poste frontière de Turaibil, certaines zones proches de la frontière étant tombées aux mains de l'Etat islamique.

2015年，伊拉克式关闭了图赖比尔过境点，因为边境附近的些地区落入伊斯兰国手中。

Moi, je milite pour la création d'un point de passage, qui d'ailleurs a existé jusqu'en 2006, avant l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne.

我支持建立个过境点，实上，这个过境点在罗马尼亚加入欧盟之前直存在，直到2006年。

Et puis nous reviendrons sur la réouverture du poste-frontière entre la Syrie et le plateau du Golan sous contrôle israélien.

然后我们将回到重新开放叙利亚和以色列控制的戈兰高地之间的过境点。

L'Egypte a temporairement ouvert le point de passage de Rafah vers la bande de Gaza dimanche, pour une période de deux jours et dans les deux sens, a indiqué une source locale.

位当地消息人士称，埃及周日暂时开放了拉法过境点进入加沙地带，为期两天，双向开放。

Le point de passage à la pointe nord de la bande de Gaza est utilisé en moyenne par 360 personnes en tout par jour, dans les deux sens.

加沙地带北端的过境点平均每天双向通行约360人。