J'ai rendez-vous avec mon ami après le petit-déjeuner.

早饭过和朋友有约会.

Cette crise passée, l'enfant retourne se coucher dans son lit.

过，自动回到床上睡觉。

Je ne dis pas que la bonne coopération savoir que, après la bonne ou mauvaise.

我不说好听的，合作过才会知道好还是坏。

Après le jour, après minuit.Sur les collines sont les pierres consacrées.

（zoe翻译：白天过，午夜过，山丘上是祝圣的石头。

Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

地震过，这片平原上出现了一个深渊。

Il a changé d'opinion au contact des jeunes.

在与年轻人接触过，他转变了观点。

Il reprend sa plume après sa maladie.

大病过，他又重新拿起笔。

Après leur permission, les soldats rentrent à la caserne.

休假过，士兵们回到兵营。

Les eaux sont ruisselantes dans la rue après la pluie torrentielle.

大雨过，水在街上流淌。

Apres ce diner, ou, pour la premiere fois, il fut question du mariage d'Eugenie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。晚饭过，娜农到格朗台先生的房里去拿一瓶果酒，下楼时几乎一跤。

Une décennie plus tard, avec 10 albums à son actif, Indochine suit son petit bonhomme de chemin, avec une nonchalance qui fait tomber les filles et les records de ventes.

10年过，已录制了十张专辑的Indochine在乐坛稳稳向前，带着一丝懒散和漫不经心，虽然这种懒散会能得女们堕落，会使得专辑销量减少。

En effet, une fois les fêtes passées, il ne vous restera plus qu'à démonter vos boules de Noël et reconstruire de nouvelles choses avec vos pièces de Lego.

因为当节庆过，您只要将耶诞彩球重新支解并且可以再度的利用您的乐高积木组合成您所想要的东西。

Après quelque temps, nous avons décidé qu’il valait mieux que j’arrête de perdre du temps et de l’argent dans les transports, pour rechercher un emploi sur Paris.

一段时间过，我们决定，停止把时间和金钱浪费在交通上，我要在巴黎找工作。

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些是记者在北川拍的照片，北川有着十六万人的，幸存者称，地震过，这个被夷为平地，但是还没有获得救援。

Cinq ans après, cette affaire reste un sujet de contentieux entre Londres et Moscou. Elle sera présente en toile de fond de ce déplacement de 48 heures.

案件发生五年过，伦敦和莫斯科仍然对此各执一词、互不相让。两国由这一案件引发的严重分歧和紧张关系仍将贯穿于整个48小时的访问过程。

Cinq jours après la catastrophe, l’accès au réseau de téléphonie mobile reste très difficile, voire impossible, en raison de la destruction de la majorité des antennes-relais.

在灾难过的第五日，由于大部分天线被破坏，通过手机网路联系依然十分困难，甚至是不可能。

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme，都灵人以令人失望的结果开始了冬歇期过的下半赛季的比赛。

Mais à l'aéroport de Roissy, le trafic aérien revient progressivement à la normale après avoir été fortement perturbé ces derniers jours, suite à la neige.

不过在前几日的大雪过曾一度陷入混乱的鲁瓦西机场，航班倒是慢慢恢复了正常。

Notre jeunesse s’empreignait sur le sable, mais demain, la tempête de sable engloutirait les traces de notre visite, cette photo serait la seule preuve.

我们用青春在这里留下足迹，明天的风沙过，没有人知道我们曾经的造访，当然，除了这张照片的证明。

Après le repas de midi(deux pommes de terre par personne), mon père quitta la table, pour revenir les bras surchargés de cadeaux.

午饭（每人两只土豆）过，爸爸离开饭桌，回来时双手捧满了礼物。