Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分的要求。

Selon un troisième point de vue, une conciliation est possible entre la thèse, sans doute excessive, qui exige que le contenu des réserves envisagées soit fixé avec précision par la clause de réserve et celle qui assimile une réserve déterminée à une «réserve expressément autorisée par le traité» alors que les articles 19 b) et 20, paragraphe 1, utilisent des expressions différentes.

根据三种意见，在无疑过分的立场――要求在保留款中确切指明拟保留的内容――与使特保留相当于一个“约明示允许的保留” 的立场之间，有协调的可能性，而尽管九(乙)项和二一款使用了不同的表述。

L'utilisation de ce fonds d'affectation spéciale permet au Comité 1540 de faire avancer des projets et des activités presque immédiatement et d'établir une base plus institutionnelle pour l'appui apporté à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), sans pour autant se surcharger de travail ou limiter sa marge de manœuvre s'agissant d'autres sources de financement.

员会依靠这一信托基金，能够立即动各种项目和活动，并建立更加结构性的基础，用以支持执行该决议，而不会对其能力形成过分的要求或限制其在使用其他资源面的酌处权。

On s'est prononcé en faveur d'un avis écrit, quoi qu'il ait aussi été relevé qu'exiger un écrit serait trop formaliste, et que de toute façon un propriétaire de marchandises prudent adresserait son avis par écrit, faute de quoi il lui incomberait de prouver qu'il avait explicitement ou implicitement notifié la perte ou le dommage.

这一看法得到了一些支持，然而，有与会者指出，这可能会引入过分正式的要求，谨慎的货物所有人将寄出一份书面知，否则将要该货物所有人证明他曾发出过知或者存在着知。

Compte tenu notamment du statut du Liban sur la scène internationale, j'ai exhorté les dirigeants du Hezbollah à éviter toute exigence disproportionnée et tout marchandage prolongé, qui ne sauraient être considérés comme appropriés face au caractère d'urgence humanitaire que présente la situation et au message clair formulé dans la résolution 1701 (2006).

另外考虑到黎巴嫩的国际处境，我敦促真主党领导人避免提出过分的要求以及进行旷日持久的讨价还价，因为面对这些案件的人道主义迫切性和1701（2006）号决议的明确信息，不能认为这些做法是适当的。

L'Organisation pourrait en outre rationaliser davantage sa participation aux activités de relèvement en sortie de crise et concentrer son attention uniquement sur ses compétences de base et sur l'élément clef que représente l'accroissement de la productivité, pour éviter d'opérer des ponctions excessives sur ses ressources humaines et matérielles.

本组织还应进一步精简其在危机后重建活动面的参与，将重点完全放在其核心职能及提高生产率这一中心议题上，目的是避免给其人力和物质资源提出过分的要求。

Le représentant s'est déclaré favorable à des conditions et procédures d'accession plus souples pour les PMA, tout en notant avec préoccupation que d'autres pays candidats restaient souvent confrontés à des demandes excessives allant au-delà des règles normales de l'OMC.

他支持对最不发达国家加入采取较灵活的加入件和程序，同时对其他加入国仍常常面临超出世贸组织正常规则的过分要求表示关切。

Les Nations Unies ne doivent pas renoncer à leurs fonctions ni à leurs prérogatives face aux obligations que lui impose un pays quel qu'il soit, pas plus qu'elles ne doivent servir des intérêts hégémoniques avec une indulgence complaisante.

面对任何国家的过分要求，联合国都不应该放弃其职权，也不应该自鸣得意为霸权利益服务。

Cette objection a du vrai d'un point de vue terminologique; il y a cependant un passé de demandes excessives faites sous le couvert de la "satisfaction", ce qui paraît exiger une forme de limitation.

作为一个表述问题，反对有一些道理；另一面，历来就有许多以“满足”为借口的过分要求， 看来需要有一些限制。

Il faut éviter que l'initiative PPTE soit assortie de conditions trop rigoureuses pour pouvoir l'adapter avec souplesse à des pays qui sont en proie à une crise humanitaire majeure ou émergent d'un conflit.

重债穷国计划应避免过分的件要求，以使遇到严重人道主义危机或刚刚摆脱冲突的国家能够有更大的灵活性。

Des conditions restrictives (autorisation des autorités compétentes de l'État et législation de celui-ci) ont été introduites pour éviter des réactions disproportionnées et des précautions injustifiées, et visent à prévenir des demandes excessives.

资格需要得到国家有关主管部门的批准，国家还颁布法律来预防过度反应和不必要的谨慎，以及防止出现过分的索赔要求。

Nous voudrions indiquer toutefois qu'il est incorrect de formuler des exigences nettement abusives, en particulier pour ce qui est de mener des expéditions maritimes coûteuses dans les conditions difficiles qui caractérisent l'Arctique.

但我们也想指出，提出明显过分的要求是不合适的，特别是有鉴于需要在北冰洋恶劣的件下进行费用高昂的考察。

Il pouvait être très difficile de la prouver et elle constituait une exigence excessive et discriminatoire en matière de preuve car la victime était obligée de répondre à des questions humiliantes.

童贞可能非常难以证实，这是一种过分的举证要求，而且是歧视性的，因为受害人不得不回答各种羞辱性的问题。

Nous demandons instamment à tous les membres de l'OMC de s'abstenir d'imposer des conditions excessives ou difficiles à respecter aux pays en développement qui souhaitent devenir membres de l'organisation.

我们促请世贸组织成员避免对发展中国家的申请提出过分而繁重的要求。

Des experts estimaient que les pays qui imposaient des prescriptions de résultat trop strictes risquaient de réduire les possibilités d'intégration dans les réseaux internationaux de production des sociétés transnationales (STN).

一些专家表示，实施过分严格的业绩要求的国家可能会减少与跨国公司国际生产网络联系的机会。

M. Kartashkin a souligné qu'il était dangereux de donner des pouvoirs étendus à des minorités nationales car cela pouvait aboutir à des revendications excessives et à des mouvements sécessionnistes.

Kartashkin先生强调，赋于少数民族广大权力的危险是可能会导致过分的要求和分裂主义运动。

Cette revendication n'est pas exorbitante; elle n'est en vérité qu'une contrepartie légitime au renoncement définitif des États non dotés de l'arme nucléaire à l'option militaire de l'atome.

这不是一项过分的要求；实际上，这不过是对应于无核武器国家最终放弃核武器选择的正当要求。

Cette rotation rapide des hauts responsables et la discontinuité concomitante des opérations menées au Pakistan avaient inutilement alourdi la tâche des collaborateurs du Coordonnateur des affaires humanitaires.

协调厅高级管理层变动频繁，该厅的巴基斯坦行动又缺乏连续性，向人道协调厅工作人员提出了增加为人道主义协调员提供支助的过分要求。

Le Ministère du développement agraire et l'INCRA ont concentré leurs efforts sur la protection juridique contre l'indemnisation excessive des terres expropriées pour la réforme agraire.

土地发展部和全国居和土地改革研究所已将精力集中于依法与对为土地改革征用的土地提出过分补偿要求的现象做斗争。