Le Groupe de travail a abordé la rédaction des nouvelles dispositions prévoyant l'utilisation des communications électroniques sous deux angles.

工作组曾考虑过从两个角度出草拟新的条文对电子通信的使用作出规定。

Rarement, il y a eu de meilleur exemple d'un peuple qui ne perd jamais une occasion de perdre une occasion.

难能有一个民族从不错过任何机会却错过了机会。

Il peut arriver qu'un objet dont le lancement a été effectué hors du territoire d'un État ne soit pas signalé comme tel.

也出现过从某一国家领土射物体而没有据实报告的情况。

Comme nous l'avons dit à d'autres occasions par le passé, nous devons d'abord définir la portée des institutions avant de tenir des élections.

我们过去曾经说过，我们必须从一开始就确定机构的范围，以便能够在举行选举前这样做。

L'allocation n'est pas versée pour une période d'incapacité de travail qui excède 52 semaines à compter du premier jour d'incapacité de travail, si cette période est ininterrompue.

如果无法工作期限未中断过，从无法工作第一天起算，超过52周以的无法工作期间不支付补助金。

Ainsi qu'il avait déjà été signalé à la première session du Groupe de travail spécial, l'expérience acquise dans le cadre des PANA peut fournir d'utiles indications.

已在长期合作行动特设工作组第一届会议上讨论过的从国家适应行动方案中获的经验，  可提供宝贵的真知灼见。

Personnellement, je me suis déplacé légèrement dans cette auguste salle au rythme des sessions et ai pu ainsi admirer sous différents angles la fresque de Maître Sert.

我个人可以证明，随着每届会议的轮流，我在这个庄严的会议厅里就移动过多次，能够从好几个有利角度欣赏Sert大师的壁画。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我国曾在去年11月表达过的意见：从当前的宪法构看，立即放弃“波恩权力”是不可能的。

Au fil des années, le Conseil de sécurité a imposé une large gamme de mesures allant des embargos sur les armes au gel de comptes en banque.

安全理事会多年来采取过多种措施，从武器禁运到行帐号。

Cette terre, qui est probablement stérile puisqu'elle provient de la subsurface, devrait être incorporée à la terre biorestaurée afin de recevoir les éléments biologiques de la couche traitée.

这些土壤由于来自表层以下，可能十分贫瘠，应进行翻耕使其和经过生物整治的土壤混合，从处理过的土层中到生物成份。

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的代表的行动与他们的长期传统是一致的：从不错过错过机会的机会。

Il est, Monsieur le Président, une leçon que nous devons tirer des crises humanitaires, à savoir, comme nous l'avons dit, qu'elles sont la conséquence de conflits civils dus principalement à l'exclusion sociale.

正如我们说过，我们必须从人道主义危机中吸取的一个教训就是，它们产生于主要由社会排斥引起的内部冲突。

Nous avions indiqué à l'époque que le passage d'une monarchie à une république risquait d'accentuer les divergences et les contradictions, qui n'étaient peut-être pas visibles jusqu'alors en raison de la guerre civile.

我们当时说过，从君主制过渡到共和国会凸显出分歧和矛盾，这些分歧和矛盾直到不久以前还为内战所掩盖。

Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.

对于那些从未来过月经、青春期延迟到来的妇女，以及那些已经停经但未进入更年期的妇女，为一年。

Depuis l'adoption de la résolution, aucune licence d'exportation de la technologie en Iran n'a été délivrée, et aucune licence ne sera délivrée tant que les sanctions imposées au paragraphe 6 de la résolution demeurent en vigueur.

自从条例通过以来，没有核过从加拿大向伊朗出口技术的许可证，也不会在决议第6段规定的制裁依然生效期间核许可证。

Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation de la technologie en Iran n'a été délivré, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 6 de la résolution demeurent en vigueur.

自从条例通过以来，没有核过从加拿大向伊朗出口技术的特许证，也不会在决议第6段规定的制裁依然生效期间核特许证。

Le Groupe de travail a fait observer que la réunion avait considéré qu'il fallait définir comme il convient les modalités de diffusion de l'information et des données aux différents groupes d'usagers des GNSS et déterminer les responsabilités à cet égard.

工作组注意到，会议曾研究过从现有适合将信息和数据传送给导航卫星系统各用户群的方式以及责任和赔偿责任制度中选出一个最合适的模式的问题。

À cet égard, je voudrais citer le grand philosophe allemand Emmanuel Kant, qui a dit un jour, « l'homme a été taillé dans un bois si tordu qu'il est douteux qu'on en puisse jamais tirer quelque chose de tout à fait droit ».

在这方面，我想到德国著名哲学家伊曼纽尔·康德曾经说过的话：“从人性弯曲的本质中，我们不到任何直截了当的东西”。

Alors que les deux pays d'Océanie, ainsi qu'une majorité des pays des Amériques (82 %) et d'Europe (67 %) ont envoyé ou reçu des demandes, cela n'a été le cas que pour 22 % des pays d'Asie et 19 % des pays d'Afrique.

对调查表作出答复的所有大洋洲国家以及大多数美洲国家（82%）和欧洲国家（67%）都向其他国家出过或从其他国家收到过有关这些事项的司法协助请求，但只有22%的亚洲国家和19%的非洲国家向其他国家出过或从其他国家收到过任何此类请求。

Nous avons pratiquement terminé les débats sur les points dont nous avons discuté jusqu'à présent, mais je voudrais signaler une fois de plus - comme vous l'avez fait, Monsieur le Président - qu'il s'agit là en principe d'un consensus qui se fait jour.

尽管我们在迄今所讨论的内容上将近达成一致，但我想再次强调，主席先生，就像我们曾经强调过的，从原则上说正在形成一种共识。