Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强们，我们的弱点，我们将而有力地改正。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每点钟都消耗着巨大的资财，股东们的股息大量损失，所有的矿井都地毁坏，渐渐地迟早有天会把世纪以来增加了百倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报销。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如只迎风展翅的天鹅，平稳地水面上滑行。而优美地的后面留下道发光的水痕。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，外面绕了圈，然后推开了镶着铁条的大门。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的光会抬起来，地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边地溜过。

Au milieu de ces alternatives d’amour, de remords et de plaisir, les journées passaient pour eux avec la rapidité de l’éclair. Julien perdit l’habitude de réfléchir.

他们的日子就这样爱情、悔恨、欢乐的交替中闪电般地过去了。于连失去了思考的习惯。

En particulier, tous nos concitoyens se privèrent très vite, même en public, de l'habitude qu'ils avaient pu prendre de supputer la durée de leur séparation.

尤其值得注意的是，我们的全体同胞都甚至公开地，抛弃了他们过去养成的推算离别时间的习惯。

À partir de ce moment, sa convalescence, tout en exigeant encore quelques soins, — et le docteur Spilett se montrait fort sévère, — marcha régulièrement.

从这时候起，他的健康——史佩莱严格地指出还需要休养——地恢复起来。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

接下来的几天里，又地更换了等级，变成了二级飓风，成长的度足以让所有观测的研究人员感到惊恐。

Ce fut même ce qui arriva vers deux heures du soir, et la jeune glace se forma sur ses flancs avec une étonnante rapidité.

下午两点左右发生这样的种情形，新的冰层惊人地船两边冻给起来。

Je veux intervenir vite et concrètement sur ce sujet.

我想而具体地调整这点。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们而使劲地操作着，把这第二尊炮架好第尊旁边，准备射击。

Sans lui, je ne suis pas sûr que nous aurions pu aller aussi rapidement, avancer aussi aussi rapidement.

没有他，我不确定我们能够如此地前进，如此如此地前进。

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, qui l’accompagnait, Passepartout s’étaient précipités par les couloirs au dehors de la case.

路路通跟着福克先生和艾娥达夫人地穿过回廊跑出了马戏棚。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边地溜过。

Noémie se leva vivement, pris son cartable sous le bras et se dirigea vers la porte.

诺艾米地起来，拿上她的书包夹手臂下且向门走去。

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔地浏览了报告的开头部分，然后合上了文件夹。

Ces souvenirs de bonheur passé s’emparaient de Julien, et détruisaient rapidement tout l’ouvrage de la raison.

对往日幸福的这些回忆抓住了于连，地摧毁了理智的切成果。

Cet amour, loin de s’éteindre comme il l’espérait, fit des progrès rapides.

这爱情非但没有如他所感地熄灭，反而地增长。