Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建造，会影响到食草动物迁徙，这将对整个国家公园生态造成破坏。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙民族，现今依然存在。

Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

今，大批城市居民迁徙到乡村。

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在迁徙中迷。

Elle s'oppose à la nouvelle politique migratoire .

对新出台人口迁徙政策。

Il y avait plusieurs fois du flux migratoire dans l'histoire.

历史上有许多次人口大规模迁徙事件。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁迁徙，他们去北方繁殖后代。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

这些迁徙人口最终进入到各种很不同工作形式中去。

De plus, il faut préciser que 80 des migrants quittent la terre sans quitter les campagnes – ils sont employés dans l’industrie rurale –, et que la moitié ne sort pas de sa province natale.

有一点要指出是，80 迁徙人口离开了土地但没有进城——他们在乡村工业中职，而且其中有一半没有出到其他省份。

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我生同鸟群迁徙，而我，永远不知道我人生下一站，但是，同春天到了燕子南飞一样，我终点是起点。

Homme, la saison de ta migration n'est pas encore venue ; attends que le vent de la mort se lève, alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton coeur demande.

年轻人，你迁徙时节还未到来。等待吧，等死亡厉风平地而起，你将踏风而行，直至你一心希冀应许之地。

En tous cas, l'homme ressemble à des oiseaux migrateurs, on déménage toute la vie d'un lieu à un autre, d'une famille à une autre, le voyage de vie ne cesse jamais.

无论何，此处暗喻在说人类同候鸟般，不断地迁徙着，从一个地方到另一个地方，从一个家庭到另一个家庭，人在旅，无片刻停息。

Par exemple, si les poissons se déplacent beaucoup, cela peut vouloir dire qu'ils sont à la recherche d'un habitat qui leur convient ou que le milieu est pauvre en nourriture.

每条鱼都会持续不断地发送各自声波信号，这样可以分辨它们，并跟踪它们迁徙路线。

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动物迁徙条件，高原上植被，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新拍摄手段，带领我们进入海洋中心，去探索不为人了解和所知海洋生物。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生大海，逆流而上，选择在淡水中生。

La stagnation de l’agriculture toutme l’importance des secteurs faiblement capitalistiques et de la construction dans la croissance ont donnéà ces migrations une importance stratégique.

农业饱和，低资本主义化行业重要性，和为了创造新增长点都使得这股人口迁徙拥有了战略上重要性。

NYC Audubon estime que 90 000 oiseaux se tuent chaque année à New York en heurtant des gratte-ciels au cours de leur migration.

纽约奥特朋估计每年在候鸟迁徙过程中，大约有90 000只候鸟会撞上纽约这些大楼。

En particulier lorsque le ciel est couvert, les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leur trajet migratoire.

尤其阴天时候，鸟儿会被光亮吸引而在迁徙过程中迷。

L’histoire des oiseaux migrateurs est celle d’une promesse: la promesse du retour.

鸟类迁徙是一个关于承诺故事：归来承诺。